From OpenSCADAWiki
Jump to: navigation, search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 3 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)At the top of the working window there is the menu. All the tools needed for development the VCA interfaces are placed in the menu. Menu has the following structure:
* "File" — General operations.
** "Load from DB" — uploading the data of the visual element from the database.
** "Load from DB forcibly" — uploading data of the visual element from the database forcibly, not only when it changed.
** "Save to DB" — saving data of visual element to the database.
** "Save to DB forcibly" — saving data of the visual element to the database forcibly, not only when it changed.
** "Close" — closing the editor's window
** "Quit" — quiting the program.
* "Edit" — Editing operations of the visual elements.
** "Undo visual item changes" — make visual item last changes undo.
** "Redo visual item changes" — make repeat for visual item changes.
** "Copy visual item" — copy of the visual element, at the time of paste.
** "Cut visual item" — cut-move of the visual element, at the time of paste.
** "Paste visual item" — paste of the visual element.
* "Project" — Operations over the projects.
** "Run project" — starting up of the chosen project execution.
** "New project" — creation of the new project.
** "Add visual item" — adding of the visual element to the project.
** "Delete visual item" — deleting of the visual element from the project.
** "Clear visual item changes" — clearing of the visual element with the inheritance of modified properties or setting them by default.
** "Lower down visual item changes" — lowering down of the visual element changes to the parent, that will be used by other inheritances.
** "Properties of the visual item" — call for configuration of the visual element.
** "Edit visual item" — call visual editing of the element.
* "Widget" — Operations over the widgets and the libraries of widgets.
** "New library" — creation of the new library.
** "Add visual item" — adding of the visual element to the library.
** "Delete visual item" — deleting of the visual element from the library.
** "Clear visual item changes" — clearing of the visual element with the inheritance of modified properties or setting them by default.
** "Lower down visual item changes" — lowering down of the visual element changes to the parent, that will be used by other inheritances.
** "Properties of the visual item" — call for configuration of the visual element.
** "Edit visual item" — call visual editing of the element.
** "View" — Management of the arrangement of visual elements on the frame.
*** "Rise up" — rising the widget above.
*** "Lower down" — lowering the widget below.
*** "Raise up to the top" — rising the widget to the top.
*** "Lower down to the bottom" — lowering the widget to the bottom.
*** "Align to the left" — alignment of the widget to the left.
*** "Align vertically to the center" — alignment of the widget vertically to the center.
*** "Align to the right" — alignment of the widget to the right.
*** "Align to the top" — alignment of the widget to the top.
*** "Align horizontally to the center" — alignment of the widget horizontally to the center.
*** "Align to the bottom" — alignment of the widget to the bottom.
** "Library: {Name of the library}" — menu items to access the frames-widgets in the library.
* "Window" — Management of the MDI windows.
** "Close" — closing the active window.
** "Close all" — closing all the windows.
** "Tile" — tiling all the windows for visibility at the same time.
** "Cascade" — cascading all the windows.
** "Next" — activating the next window.
** "Previous" — activating the previous window.
** "Widget: {Name of the widget}" — activation items of a particular window.
* "View" — Management of the visibility of the working window and the toolbars on it.
** "Full screen" — deploying the work window to the full screen.
** "Visual items toolbar" — control panel of the visual items.
** "Functions of the widgets visibility" — control panel of the location of the widgets on the frames.
** "Elementary figure tools" — Additional toolbar for the editing the primitive of the elementary figure ("ElFigure").
** "Projects" — attached window of control of the projects tree.
** "Widgets" — attached window of control of the widgets libraries tree.
** "Attributes" — attached window of the attributes manager.
** "Links" — attached window of the links manager.
** "Library: {Name of the library}" — control of the visibility of the toolbars of the widgets libraries.
* "Help" — Help for OpenSCADA and this module.
** "About" — information about this module.
** "About Qt" — Information about the Qt library, used by this module.
** "Manual on 'Vision'" — call manual on this module.
** "Manual on 'VCAEngine'" — call manual on the engine of the visualization and control area.
** "Manual on 'OpenSCADA 0.9.0'" — call manual on OpenSCADA in whole.
** "Manual on ..." — call manual on the selected library.
** "What's this" — query of the description of the elements of the window's interface.
* "QTStarter" — Menu item, created by the module for running the Qt library modules. Contains start buttons for UI modules OpenSCADA, based on the Qt library. This option allows you to open several instances of the windows of this module or other modules.
 h Russian (ru)Наверху рабочего окна содержится меню. В меню размещены все инструменты, необходимые для разработки интерфейсов СВУ. Меню имеет следующую структуру:
* "Файл" — Общие операции.
** "Загрузить из БД" — загрузка данных визуального элемента из БД.
** "Принудительно загрузить из БД" — принудительная загрузка данных визуального элемента из БД, не только когда изменено.
** "Сохранить в БД" — сохранение данных визуального элемента в БД.
** "Принудительно сохранить в БД" — принудительное сохранение данных визуального элемента в БД, не только когда изменено.
** "Закрыть" — закрытие окна редактора.
** "Выход" — выход из программы.
* "Редактирование" — Операции редактирования визуальных элементов.   
** "Отменить изменения визуального элемента" — осуществление отмены(отката) последних изменений визуального элемента.
** "Повторить изменения визуального элемента" — осуществление повтора изменений визуального элемента.
** "Копировать визуальный элемент" — копирование визуального элемента, в момент вставки.
** "Вырезать визуальный элемент" — вырезание-перемещение визуального элемента, в момент вставки.
** "Вставить визуальный элемент" — вставка визуального элемента.
* "Проект" — Операции над проектами.
** "Запустить проект" — запуск исполнения выбранного проекта.
** "Новый проект" — создание нового проекта.
** "Добавить визуальный элемент" — добавление визуального элемента в проект.
** "Удалить визуальный элемент" — удаление визуального элемента из проекта.
** "Очистить визуальный элемент" — очистка визуального элемента с наследованием изменённых свойств или установкой их по умолчанию.
** "Опустить изменения визуального элемента" — опускание изменений визуального элемента к его родителю, которые будут использованы другими наследующими.
** "Свойства визуального элемента" — вызов конфигурации визуального элемента.
** "Редактировать визуальный элемент" — вызов визуального редактирования элемента.
* "Виджет" — Операции над виджетами и библиотеками виджетов.
** "Новая библиотека" — создание новой библиотеки.
** "Добавить визуальный элемент" — добавление визуального элемента в библиотеку.
** "Удалить визуальный элемент" — удаление визуального элемента из библиотеки.
** "Очистить визуальный элемент" — очистка визуального элемента с наследованием изменённых свойств или установкой их по умолчанию.
** "Опустить изменения визуального элемента" — опускание изменений визуального элемента к его родителю, которые будут использованы другими наследующими.
** "Свойства визуального элемента" — вызов конфигурации визуального элемента.
** "Редактировать визуальный элемент" — вызов визуального редактирования элемента.
** "Вид" — управление расположением визуальных элементов на кадрах.
*** "Поднять" — поднятие виджета выше.
*** "Опустить" — опускание виджета ниже.
*** "Поднять наверх" — поднятие виджета на самый верх.
*** "Опустить вниз" — опускание виджета на самый низ.
*** "Выравнять слева" — выравнивание виджета слева.
*** "Выровнять в центре вертикально" — выравнивание виджета вертикально в центре.
*** "Выровнять справа" — выравнивание виджета справа.
*** "Выровнять сверху" — выравнивание виджета сверху.
*** "Выровнять в центре горизонтально" — выравнивание виджета горизонтально в центре.
*** "Выровнять снизу" — выравнивание виджета снизу.
** "Библиотека: {Имя библиотеки}" — пункты меню доступа к кадрам-виджетам, содержащимся в библиотеке.
* "Окно" — Управление MDI окнами.
** "Закрыть" — закрытие активное окно.
** "Закрыть все" — закрытие всех окон.
** "Уложить" — укладка всех окон для одновременной видимости.
** "Каскадировать" — расположение всех окон каскадом.
** "Следующее" — активация следующего окна.
** "Предыдущее" — активация предыдущего окна.
** "Виджет: {Имя виджета}" — пункты активации конкретного окна.
* "Вид" — Управление видимостью рабочего окна и панелей на нём.
** "Весь экран" — развертывание рабочего окна на весь экран.
** "Панель визуальных элементов" — панель управления визуальными элементами.
** "Функции размещения виджетов" — панель управления расположением виджетов на кадре.
** "Инструменты элементарных фигуры" — дополнительная панель инструментов редактирования примитива элементарной фигуры ("ElFigure").
** "Проекты" — пришвартованное окно управления деревом проектов.
** "Виджеты" — пришвартованное окно управления деревом библиотек виджетов.
** "Атрибуты" — пришвартованное окно диспетчера атрибутов.
** "Связи" — пришвартованное окно диспетчера связей.
** "Библиотека: {Имя библиотеки}" — управление видимостью панелей библиотек виджетов.
* "Помощь" — Помощь по OpenSCADA и этому модулю.
** "Про" — информация про данный модуль.
** "Про Qt" — информация о библиотеке Qt, используемой модулем.
** "Руководство на 'Vision'" — вызов руководства на этот модуль.
** "Руководство на 'VCAEngine'" — вызов руководства на движок среды визуализации и управления.
** "Руководство на 'OpenSCADA 0.9.0'" — вызов руководства на OpenSCADA в целом.
** "Руководство на ..." — вызов руководства на выбранную библиотеку.
** "Что это" — запрос описания элементов интерфейса окна.
* "QTStarter" — Пункт меню, созданный модулем запуска модулей библиотеки Qt. Содержит кнопки запуска UI модулей OpenSCADA, основанных на библиотеке Qt. С помощью этого пункта можно открыть несколько экземпляров окон данного модуля или других модулей.
 h Ukrainian (uk)Нагорі робочого вікна міститься меню. У меню розташовано всі інструменти, потрібні для розробки інтерфейсів СВУ. Меню має наступну структуру:
* "Файл" — Загальні операції.
** "Завантажити з БД" — завантаження даних візуального елементу з БД.
** "Примусово завантажити з БД" — примусове завантаження даних візуального елементу з БД, не тільки коли змінено.
** "Зберегти у БД" — збереження даних візуального елементу у БД.
** "Примусово зберегти у БД" — примусове збереження даних візуального елементу у БД, не тільки коли змінено.
** "Закрити" — закриття вікна редактору.
** "Вихід" — вихід з програми.
* "Редагування" — Операції редагування візуальних елементів.   
** "Відмінити зміни візуального елементу" — здійснення відміни(відкату) останніх змін візуального елементу.
** "Повторити зміни візуального елементу" — здійснення повтору змін візуального елементу.
** "Копіювати візуальний елемент" — копіювання візуального елемента, під час вставки.
** "Вирізати візуальний елемент" — вирізання-переміщення візуального елементу, на момент вставки.
** "Вставити візуальний елемент" — вставка візуального елементу.
* "Проєкт" — Операції над проєктами.
** "Запустити проєкт" — запуск виконання обраного проєкту.
** "Новий проєкт" — створення нового проєкту.
** "Додати візуальний елемент" — додавання візуального елементу до проєкту.
** "Видалити візуальний елемент" — видалення візуального елементу з проєкту.
** "Очистити візуальний елемент" — очищення візуального елементу з наслідуванням змінених властивостей або встановленням їх по замовченню.
** "Опустити зміни візуального елементу" — опускання змін візуального елементу до його батька, які буде використано іншими наслідувальними.
** "Властивості візуального елементу" — виклик конфігурації візуального елементу.
** "Редагувати візуальний елемент" — виклик візуального редагування елементу.
* "Віджет" — Операції над віджетами та бібліотеками віджетів.
** "Нова бібліотека" — створення нової бібліотеки.
** "Додати візуальний елемент" — додавання візуального елементу до бібліотеки.
** "Видалити візуальний елемент" — видалення візуального елементу з бібліотеки.
** "Очистити візуальний елемент" — очищення візуального елементу з наслідуванням змінених властивостей або встановленням їх по замовченню.
** "Опустити зміни візуального елементу" — опускання змін візуального елементу до його батька, які буде використано іншими наслідувальними.
** "Властивості візуального елементу" — виклик конфігурації візуального елементу.
** "Редагувати візуальний елемент" — виклик візуального редагування елементу.
** "Вид" — управління розташуванням візуальних елементів на кадрах.
*** "Підняти" — підняття віджету вище.
*** "Опустити" — опускання віджету нижче.
*** "Підняти нагору" — підняття віджета на самий верх.
*** "Опустити додолу" — опускання віджету на самий низ.
*** "Вирівняти ліворуч" — вирівнювання віджету ліворуч.
*** "Вирівняти у центрі вертикально" — вирівнювання віджету вертикально у центрі.
*** "Вирівняти праворуч" — вирівнювання віджету праворуч.
*** "Вирівняти зверху" — вирівнювання віджета догори.
*** "Вирівняти у центрі горизонтально" — вирівнювання віджету горизонтально у центрі.
*** "Вирівняти додолу" — вирівнювання віджету додолу.
** "Бібліотека: {Ім'я бібліотеки}" — пункти меню доступу до кадрів-віджетів, що містяться у бібліотеці.
* "Вікно" — Управління MDI вікнами.
** "Закрити" — закриття активного вікна.
** "Закрити всі" — закриття всіх вікон.
** "Укласти" — укладка всіх вікон для одночасної видимості.
** "Каскадувати" — розташування всіх вікон каскадом.
** "Наступне" — активація наступного вікна.
** "Попереднє" — активація попереднього вікна.
** "Віджет: {Ім'я віджету}" — пункти активації конкретного вікна.
* "Вид" — Управління видимістю робочого вікна та панелей на ньому.
** "Весь екран" — розгортання робочого вікна на весь екран.
** "Панель візуальних елементів" — панель управління візуальними елементами.
** "Функції розташування віджетів" — панель управління розташуванням віджетів на кадрах.
** "Інструменти елементарної фігури" — додаткова панель інструментів редагування примітиву елементарної фігури ("ElFigure").
** "Проєкти" — пришвартоване вікно управління деревом проєктів.
** "Віджети" — пришвартоване вікно управління деревом бібліотек віджетів.
** "Атрибути" — пришвартоване вікно диспетчеру атрибутів.
** "Зв'язки" — пришвартоване вікно диспетчеру зв'язків.
** "Бібліотека: {Ім'я бібліотеки}" — управління видимістю панелей бібліотек віджетів.
* "Допомога" — Допомога з OpenSCADA та цього модуля.
** "Про" — інформація про даний модуль.
** "Про Qt" — інформація по бібліотеці Qt, що використовується модулем.
** "Підручник на 'Vision'" — виклик підручника на цей модуль.
** "Підручник на 'VCAEngine'" — виклик підручника на рушій середовища візуалізації та управління.
** "Підручник на 'OpenSCADA 0.9.0'" — виклик підручника на OpenSCADA загалом.
** "Підручник на ..." — виклик підручника на обрану бібліотеку.
** "Що це" — запит опису елементів інтерфейсу вікна.
* "QTStarter" — Пункт меню, створений модулем запуску модулів бібліотеки Qt. Містить кнопки запуску UI модулів OpenSCADA, заснованих на бібліотеці Qt. За допомогою цього пункту можна відкрити декілька екземплярів вікон даного модуля або інших модулів.
Retrieved from "http://oscada.org/wiki/Special:Translations"