From OpenSCADAWiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | In the "Configuration" section, the configuration of the controller object is directly located. Set the following ones leaving everything else unchanged: * "To enable" and "To start" indicate what state to move the controller object when the program is started — '''set both fields'''. * "Acquisition schedule" contains configuration the scheduler to run the data acquisition task. You can get description the configuration format for this field from the tooltip. Single number indicates to periodicity of the execution, in seconds — '''we'll specify one second'''. * "ModBus protocol" refers to variant of the ModBus protocol. Possible variants of the protocol are "TCP", "RTU" and "ASCII". Currently we are interested in the variant '''TCP''', so leave it as it is. The protocols "RTU" and "ASCII" must be installed in the case of communication with the controller through serial interfaces, often it is "RS-485". * "Transport address" indicates the outgoing transport of [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#Transports|the subsystem "Transports"]], which is used to connect to the controller. In the case of the variant "TCP", we need a transport in the [[Special:MyLanguage/Modules/Sockets|module Sockets]], and in the case of the variants "RTU", "ASCII" and serial interfaces we need a transport in the [[Special:MyLanguage/Modules/Serial|module Serial]]. About creation the outgoing transport in "Sockets" and "Serial" will elaborate below. * "Destination node" indicates to node of the data source or controller in the ModBus network. In our case it should be '''1'''. * "Merging of the data fragments" enables merging non-adjacent registry fragments in one block of the request up to the specified maximum number of bytes instead of generating individual queries, than allows you to reduce total acquisition time — '''set this option'''. |
| h Russian (ru) | В разделе "Конфигурация" непосредственно содержится конфигурация объекта контроллера. Установим следующие из них, оставив все остальные без изменения: * "Включать" и "Запускать" указывают в какое состояние переводить объект контроллера при запуске программы — '''установим оба поля'''. * "Планирование сбора" содержит конфигурацию планировщика для запуска задачи сбора данных. Получить описание формата конфигурации данного поля можно из всплывающей подсказки. Одиночное число указывает на периодичность запуска, в секундах — укажем '''одну секунду'''. * "ModBus протокол" указывает на вариант протокола ModBus. Возможны варианты протокола "TCP", "RTU" и "ASCII". На данный момент нас интересует вариант '''TCP/IP''', поэтому оставим как есть. Варианты протоколов "RTU" и "ASCII" нужно устанавливать в случае связи с контроллером посредством последовательных интерфейсов, часто это "RS-485". * "Адрес транспорта" указывает на исходящий транспорт [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#Transports|подсистемы "Транспорты"]], который используется для соединения с контроллером. В случае с вариантом "TCP" нам нужен транспорт в [[Special:MyLanguage/Modules/Sockets|модуле Sockets]], а в случае вариантов "RTU", "ASCII" и последовательного интерфейса нам нужен транспорт в [[Special:MyLanguage/Modules/Serial|модуле Serial]]. На создании исходящего транспорта в "Sockets" и "Serial" детальнее остановимся ниже. * "Узел назначения" указывает на узел источника данных или контроллера в сети ModBus. В нашем случае это должно быть '''1'''. * "Объединять фрагменты данных" включает объединение несмежных фрагментов регистров в один блок запроса до указанного максимального количества байтов вместо генерации отдельных запросов, чем позволяет уменьшить общее время сбора — '''установим эту опцию'''. |
| h Ukrainian (uk) | У розділі "Конфігурація" безпосередньо міститься конфігурація об'єкту контролера. Встановимо наступні з них, залишивши все інше без змін: * "Вмикати" та "Запускати" вказують у який стан переводити об'єкт контролеру при запуску програми — '''встановимо обидва поля'''. * "Планування збору" містить конфігурацію планувальника для запуску завдання збору даних. Отримати опис формату конфігурації даного поля можна зі спливаючої підказки. Одне число вказує на періодичність запуску, в секундах — '''вкажемо одну секунду'''. * "ModBus протокол" вказує на варіант протоколу ModBus. Можливі варіанти протоколу "TCP", "RTU" та "ASCII". Наразі нас цікавить варіант '''TCP''', тому залишимо як є. Варіанти протоколів "RTU" та "ASCII" треба встановлювати у випадку зв'язку з контролером за посередництвом послідовних інтерфейсів, часто це "RS-485". * "Адреса транспорту" вказує на вихідний транспорт [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#Transports|підсистеми "Транспорти"]], який використовується для з'єднання з контролером. У випадку з варіантом "TCP" нам потрібен транспорт у [[Special:MyLanguage/Modules/Sockets|модулі Sockets]], а у випадку варіантів "RTU", "ASCII" та послідовного інтерфейсу нам потрібен транспорт у [[Special:MyLanguage/Modules/Serial|модулі Serial]]. На створені вихідного транспорту у "Sockets" та "Serial" детальніше зупинимося нижче. * "Вузол призначення" вказує на вузол джерела даних або контролера у мережі ModBus. У нашому випадку це має бути '''1'''. * "Об'єднувати фрагменти даних" включає об'єднання несуміжних фрагментів регістрів у один блок запиту до визначеної максимальної кількості байтів замість генерації окремих запитів, чим дозволяє зменшити загальний час збору — '''встановимо цю опцію'''. |