From OpenSCADAWiki
Jump to: navigation, search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 3 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)===========================================================================
==================== Generic options ======================================
===========================================================================
-h, --help              This help text about the program command-line options and configuration file parameters.
   --projName=<name>  OpenSCADA project name to switch it.
                       For this feature there also uses an environment variable "OSCADA_ProjName" and the program binary name "openscada_{ProjName}".
   --projUserDir={dir} Directory of user projects (writeable) of OpenSCADA, "~/.openscada" by default.
   --projLock={per}    Uses the projects locking by creation the \"lock\" file in the project folder and update it in the period <per>,
                       by default it is enabled and the updating period <per> is 60 seconds. To disable set the updating period <per> to zero.
   --lang=<LANG>      Station language, in the view "en_US.UTF-8".
   --config=<file>    Station configuration file.
   --station=<id>      Station identifier.
   --statName=<name>  Station name.
   --modDir=<path> Directories with the modules, separated by ';', they can include a files' template at the end.
   --messLev=<level>  Level of the processing messages (0-7).
   --log=<direct>      Direct messages to, by the bitfield:
                         0x1 - syslogd;
                         0x2 - stdout;
                         0x4 - stderr;
                         0x8 - the messages archive.
   --consoleCharSet={CharSet} Forcing to the console <CharSet> for the console messages, by default it is system one.
   --demon, --daemon  Run in the daemon mode.
   --pidFile=<file>    File for the program process ID placing here.
   --noCoreDump        Prevents from the core dump creation at crashes - don't set the limit to the unlimited value.
   --permCrtFiles={perm} Permissions of the created OpenSCADA files, by default it is 0755 (RWXRW_RW_).
----------- Station 'AGLKS(SimulatorStation)' settings in the configuration file -----------
StName    <nm> Station name.
WorkDB    <Type.Name> Working DB (<type> and <name>).
WorkDir    <path>      Working directory.
ModDir    <path>      Directories with the modules, separated by ';', they can include a files' template at the end.
IcoDir    <path>      Icons directory.
DocDir    <path>      Documents directory.
MessLev    <level>      Level of the processing messages (0-7).
SelDebCats <list>      Debug categories list, separated by ';'.
LogTarget  <direction> Direct messages to, by the bitfield:
                         0x1 - syslogd;
                         0x2 - stdout;
                         0x4 - stderr;
                         0x8 - the messages archive.
Lang      <lang>      Station language-locale in the view "en_US.UTF-8".
LangBase  <lang>      Base language and the project whole locales (like to "en_US.UTF-8") list (optional) separated by ';', for the multilanguage mode.
MainCPUs  <list>      Main list of the using CPUs, separated by ':'.
TaskInvPhs <n>          Number of phases of the task invoking, 1 to disable the phasing.
ClockRT    <0|1>        Sets the clock source to use to REALTIME (otherwise MONOTONIC), which is problematic one at the system clock modification.
SaveAtExit <0|1>        Save the program at exit.
SavePeriod <seconds>    Period of the program saving, 0 to disable.
ModifCalc  <0|1>        Set modification for the calculated objects.
RdStLevel  <lev>        Level of the redundancy of the current station.
RdTaskPer  <seconds>    Call period of the redundancy task.
RdRestConnTm <seconds>  Time to restore connection to "dead" reserve station.
RdStList  <list>      Redundant stations list, separated symbol ';' (st1;st2).
RdPrimCmdTr <0|1>      Enables the transmission of primary commands to the reserve stations.
   Global configurable limits:
limObjID_SZ    [*20..50] ID size of the OpenSCADA objects.
               WARNING! Big size can cause the key limit error on MySQL like DB!
                         Change that once before use on DBs with the fixed type "char({N})"!
limObjNm_SZ    [*100...200] NAME size of the OpenSCADA objects.
               WARNING! Change that once before use on DBs with the fixed type "char({N})"!
limObjDscr_SZ [300...*1000...1000000] DESCR size of the OpenSCADA objects.
limArchID_SZ    [*50...90] ID size of the value archive objects.
               WARNING! Increase it only, else you can get problems on Archive.FSArch!
                         Change that once before use on DBs with the fixed type "char({N})"!
limUserFile_SZ  [1MB...*10MB...1000MB] The files size limit at loading and processing in the userspace
               and the part size of the big files transferring.
limUserIts_N    [1000...*1000000...1000000000] The limit on count of creating user items, like to array items.
limCacheIts_N  [*100...100000] The limit on count of the caching items.
limCacheIts_TM [10...*60...1000] The limit on the caching items time, seconds.
   Global configurable parameters:
prmStrBuf_SZ    [1000...*10000...1000000] Length of string buffers, no string class.
prmWait_DL      [0.001...*0.1...1] Quantum of the waiting time cycles, seconds.
prmWait_TM      [*5...10] Standard waiting timeout length, seconds.
prmInterf_TM    [*7...15] Time of waiting for the interface reaction, seconds.
prmServTask_PER [1...*10...120] Service task period, seconds.
 h Russian (ru)===========================================================================
======================= Основные опции ====================================
===========================================================================
-h, --help              Этот текст помощи по опциям командной строки и параметрам конфигурационного файла программы.
   --projName=<имя>    Имя проекта OpenSCADA для переключения.
                       Для такой операции также используется переменная окружение "OSCADA_ProjName" и имя бинарной программы "openscada_{ProjName}".
   --projUserDir={дир.} Директория пользовательских проектов OpenSCADA (доступна для записи), по умолчанию "~/.openscada".
   --projLock={per}    Использовать блокирование проектов созданием файла "lock" в директории проекта и его обновление с периодом <per>,
                       по умолчанию включено и период обновления <per> составляет 60 секунд. Для отключения установить период обновления <per> в нуль.
   --lang=<LANG>      Язык станции, в виде "ru_RU.UTF-8".
   --config=<файл>    Конфигурационный файл станции.
   --station=<ид>      Идентификатор станции.
   --statName=<имя>    Имя станции.
   --modDir=<path>    Директории модулей, разделённые ';', и в конце могут содержать шаблон файлов.
   --messLev=<уров>    Уровень обрабатываемых сообщений (0-7).
   --log=<направл.>    Направление сообщений в, по битовому полю:
                         0x1 - системный логер (syslogd);
                         0x2 - стандартный выход (stdout);
                         0x4 - стандартный выход ошибок (stderr);
                         0x8 - архив сообщений.
   --consoleCharSet={CharSet} Принудительно установить кодовый набор символов консоли в <CharSet>, по умолчанию он системный.
   --demon, --daemon  Запуск в режиме демона.
   --pidFile=<файл>    файл для помещения ID процесса программы сюда.
   --noCoreDump        Предотвращать создание предсмертных дампов - не снимать это ограничение.
   --permCrtFiles={права} Права создаваемых OpenSCADA файлов, по умолчанию это 0755 (RWXRW_RW_).
-------------- Параметры станции 'AGLKS(SimulatorStation)' в конфигурационном файле ------------
StName    <имя>        Имя станции.
WorkDB    <Тип.Имя>    Рабочая БД (тип и имя).
WorkDir    <path>      Рабочая директория.
ModDir    <path>      Директории модулей, разделённые ';', и в конце могут содержать шаблон файлов.
IcoDir    <path>      Директория с иконками.
DocDir    <path>      Директория с документами.
MessLev    <уровень>    Уровень обрабатываемых сообщений (0-7).
SelDebCats <список>    Список категорий отладки, разделены ';'.
LogTarget  <направл.>  Направление сообщений в, по битовому полю:
                         0x1 - системный логер (syslogd);
                         0x2 - стандартный выход (stdout);
                         0x4 - стандартный выход ошибок (stderr);
                         0x8 - архив сообщений.
Lang      <язык>      Язык-локаль станции, в виде "ru_RU.UTF-8".
LangBase  <язык>      Базовый язык и перечень всех локалей (вроде "ru_RU.UTF-8") проекта (опционально) разделённых ';', для многоязычного режима.
MainCPUs  <список>    Основной перечень используемых процессоров, разделены ':'.
TaskInvPhs <n>          Количество фаз вызова задач, 1 для отключения фазирования.
ClockRT    <0|1>        Установить использование источника часов в REALTIME (иначе MONOTONIC), несколько проблематичное при модификации системных часов.
SaveAtExit <0|1>        Сохранять программу при выходе.
SavePeriod <секунд>    Период сохранения программы, 0 для отключения.
ModifCalc  <0|1>        Устанавливать модификацию для вычислительных объектов.
RdStLevel  <уров>      Уровень резервирования текущей станции.
RdTaskPer  <секунд>    Период вызова задачи обслуживания резервирования.
RdRestConnTm <секунд>  Время восстановления соединения с "мёртвой" резервной станцией.
RdStList  <список>    Список резервных станций, разделённых символом ';' (st1;st2).
RdPrimCmdTr <0|1>      Включение транзита первичных команд на резервные станции.
   Глобальные конфигурируемые лимиты:
limObjID_SZ    [*20..50] Размер ИД объектов OpenSCADA.
               ВНИМАНИЕ! Большой размер может вызвать ошибку размера ключа на БД похожих на MySQL!
                       Измените это только один раз перед использованием на БД с фиксированным типом "char({N})"!
limObjNm_SZ    [*100...200] Размер НАЗВАНИЯ объектов OpenSCADA.
               ВНИМАНИЕ! Измените это лишь один раз перед использованием на БД с фиксированным типом "char({N})"!
limArchID_SZ    [*50...90] Размер ИД объектов архива значений.
               ВНИМАНИЕ! Только увеличивайте его, иначе можете получить проблемы в Archive.FSArch!
                       Измените это лишь один раз перед использованием на БД с фиксированным типом "char({N})"!
limUserFile_SZ  [1MB...*10MB...1000MB] Ограничение на размер файлов при загрузке и обработке в пространстве пользователя
               и размер частей передачи больших файлов.
limUserIts_N    [1000...*1000000...1000000000] Ограничение на количество создаваемых элементов пользователя, вроде элементов массивов.
limCacheIts_N  [*100...100000] Ограничение на количество элементов в кеше.
limCacheIts_TM  [10...*60...1000] Ограничение на время элементов в кеше, секунд.
   Глобальные конфигурируемые параметры:
prmStrBuf_SZ    [1000...*10000...1000000] Длина строковых буферов, не строковых классов.
prmWait_DL      [0.001...*0.1...1] Время кванта циклов ожидания, секунд.
prmWait_TM      [*5...10] Стандартный размер таймаута ожидания, секунд.
prmInterf_TM    [*7...15] Время ожидания реакции интерфейса, секунд.
prmServTask_PER [1...*10...120] Период сервисной задачи, секунд.
 h Ukrainian (uk)===========================================================================
======================== Основні опції ====================================
===========================================================================
-h, --help              Цей текст допомоги за опціями командного рядку та параметрами конфігураційного файлу програми.
   --projName=<ім'я>  Ім'я проєкту OpenSCADA для перемикання.
                       Для такої операції також використовується змінна оточення "OSCADA_ProjName" та ім'я бінарної програми "openscada_{ProjName}".
   --projUserDir={тека} Тека користувацьких проєктів OpenSCADA (доступна для запису), по замовченню "~/.openscada".
   --projLock={per}    Використовувати блокування проєктів створенням файлу "lock" у теці проєкту та його оновлення з періодом <per>,
                       по замовченню включено та період оновлення <per> складає 60 секунд. Для вимкнення встановити період оновлення <per> у нуль.
   --lang=<LANG>      Мова станції, у вигляді "uk_UA.UTF-8".
   --config=<файл>    Конфігураційний файл станції.
   --station=<ід>      Ідентифікатор станції.
   --statName=<ім'я>  Ім'я станції.
   --modDir=<path>    Теки модулів, поділені ';', та можуть містити у кінці шаблон файлів.
   --messLev=<рівень>  Рівень оброблюваних повідомлень (0-7).
   --log=<напрямок>    Спрямування повідомлень до, за бітовим полем:
                         0x1 - системний логер (syslogd);
                         0x2 - стандартний вихід (stdout);
                         0x4 - стандартний вихід помилок (stderr);
                         0x8 - архів повідомлень.
   --consoleCharSet={CharSet} Примусово встановити кодовий набір символів консолі у <CharSet>, по замовченню він системний.
   --demon, --daemon  Запуск у режимі демона.
   --pidFile=<file>    файл для розташування ID процесу програми тут.
   --noCoreDump        Запобігати створенню передсмертних дампів - не знімати це обмеження.
   --permCrtFiles={права} Права створюваних OpenSCADA файлів, по замовченню це 0755 (RWXRW_RW_).
------ Параметри станції 'AGLKS(SimulatorStation)' у конфігураційному файлі --------
StName    <ім'я>      Ім'я станції.
WorkDB    <Тип.Ім'я>  Робоча БД (ім'я та тип).
WorkDir    <шлях>      Робоча тека.
ModDir    <path>      Теки модулів, поділені ';', та можуть містити у кінці шаблон файлів.
IcoDir    <path>      Тека іконок.
DocDir    <path>      Тека документів.
MessLev    <рівень>    Рівень оброблюваних повідомлень (0-7).
SelDebCats <перелік>    Перелік категорій налагодження, поділено ';'.
LogTarget  <напрямок>  Спрямування повідомлень до, за бітовим полем:
                         0x1 - системний логер (syslogd);
                         0x2 - стандартний вихід (stdout);
                         0x4 - стандартний вихід помилок (stderr);
                         0x8 - архів повідомлень.
Lang      <мова>      Мова-локаль станції, у вигляді "uk_UA.UTF-8".
LangBase  <мова>      Базова мова та перелік всіх локалей (на кшталт "uk_UA.UTF-8") проєкту (опціонально) поділених ';', для багатомовного режиму.
Lang2CodeBase <мова>    Базова мова для перекладу текстових змінних, два символи.
MainCPUs  <перелік>    Основний перелік використаних процесорів, поділено ':'.
TaskInvPhs <n>          Кількість фаз виклику задач, 1 для вимкнення фазування.
ClockRT    <0|1>        Встановити використання джерела годиннику у REALTIME (інакше MONOTONIC), дещо проблематичне при модифікації системного годинника.
SaveAtExit <0|1>        Зберігати програму при виході.
SavePeriod <секунд>    Період збереження програми, 0 для вимкнення.
ModifCalc  <0|1>        Встановлювати модифікацію для обчислювальних об'єктів.
RdStLevel  <рів>        Рівень резервування поточної станції.
RdTaskPer  <секунд>    Період виклику задачі обслуговування резервування.
RdRestConnTm <секунд>  Час відновлення з'єднання з "мертвою" резервною станцією.
RdStList  <перелік>    Перелік резервних станції, поділено символом ';' (st1;st2).
RdPrimCmdTr <0|1>      Включення трансляції первинних команд до резервних станцій.
   Глобальні конфігуровані ліміти:
limObjID_SZ    [*20..50] Розмір ІД об'єктів OpenSCADA.
               УВАГА! Великий розмір може викликати помилку розміру ключа на БД схожих на MySQL!
                       Змініть це лише одноразово перед використанням на БД із фіксованим типом "char({N})"!
limObjNm_SZ    [*100...200] Розмір НАЗВИ об'єктів OpenSCADA.
               УВАГА! Змініть це лише одноразово перед використанням на БД із фіксованим типом "char({N})"!
limObjDscr_SZ  [300...*1000...1000000] Розмір ОПИСУ об'єктів OpenSCADA.
limArchID_SZ    [*50...90] Розмір ІД об'єктів архіву значень.
               УВАГА! Лише збільшуйте його, інакше можете отримати проблеми у Archive.FSArch!
                       Змініть це лише одноразово перед використанням на БД із фіксованим типом "char({N})"!
limUserFile_SZ  [1MB...*10MB...1000MB] Обмеження розміру файлів на завантаження та опрацювання у просторі користувача
               та розміру частин передачі великих файлів.
limUserIts_N    [1000...*1000000...1000000000] Обмеження на кількість створюваних користувацьких елементів, на кшталт елементів масивів.
limCacheIts_N  [*100...100000] Обмеження на кількість елементів у кешу.
limCacheIts_TM  [10...*60...1000] Обмеження на час елементів у кешу, секунд.
   Глобальні конфігуровані параметри:
prmStrBuf_SZ    [1000...*10000...1000000] Довжина строкових буферів, не строковий клас.
prmWait_DL      [0.001...*0.1...1] Час кванту циклів очікування, секунд.
prmWait_TM      [*5...10] Розмір стандартного таймаута очікування, секунд.
prmInterf_TM    [*7...15] Час очікування реакції інтерфейсу, секунд.
prmServTask_PER [1...*10...120] Період сервісного завдання, секунд.
Retrieved from "http://oscada.org/wiki/Special:Translations"