From OpenSCADAWiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | == Requirements for the error report == In order to exclude unnecessary overhead questions, or even premature closure of the error in the state "Not a bug", and to speed up the process of localization of the problem, it is recommended to follow the following requirements for the report: * Specify the environment of the execution of OpenSCADA, that is: distribution and version of the operating system. * Specify the version of OpenSCADA, including the SVN revision of the working branch. * Specify the configuration and execution features. :[[file:at.png]] In the case of free support, it is mandatory to reproduce the problem in standard configurations and in the [[Special:MyLanguage/Documents/Quick_start|demo database]], especially when it is an emergency crash and it is not possible to generate a crash report or it is indescribable. * Describe the actions that cause the error. * Attach the OpenSCADA message protocol for a session with the error. * Include report of the program crash — unroll the stack at the time of the crash. ** the report is usually generated automatically by generating it from the crashing process or pre-mortem memory dump (earlier) — just install '''GDB'''; refer to the next section for some specific here; ** to increase significantly the use of the stack unrolling, you must add debugging information, by setting the "-g" option during compilation, or install the ready debug package '''openscada-dbg'''; ** for problems, related to the blocking of one or more OpenSCADA threads, it may be useful to manually interrupt the program by call {{InLineCode|openscada-proj snapshot {ProjID} }} or the "SIGSEGV" signal, which will cause the formation of the fall-down report with the information about the hangover. |
| h Russian (ru) | == Требования к отчёту про ошибку == Для исключения лишних наводящих вопросов, или даже преждевременного закрытия ошибки статусом "Не ошибка", и для ускорения процесса локализации проблемы рекомендуется следовать следующим требованиям к отчёту: * Указать окружение исполнения OpenSCADA, а именно: дистрибутив и версию операционной системы. * Указать версию OpenSCADA, включая SVN-ревизию рабочей ветви. * Указать особенности конфигурации и исполнения. :[[file:at.png]] В случае свободной поддержки обязательным является воспроизведение проблемы в стандартных конфигурациях и на [[Special:MyLanguage/Documents/Quick_start|демонстрационной БД]], особенно если это аварийное завершение программы и невозможно сформировать отчёт про падение или он оказывается непоказательным. * Описать действия, которые вызывают ошибку. * Вложить протокол сообщений OpenSCADA для сеансу с воспроизведением ошибки. * Сформировать отчёт про аварийное завершение программы — разворот стека исполнения на момент аварийного завершения. ** отчёт обычно формируется автоматически, путём генерации его из предсмертного дампа памяти программы; на предмет включения генерации дампа памяти и ручной генерации отчёта из него читайте в следующем разделе; ** при проблемах, связанных с зависанием-блокированием одной или нескольких задач-потоков OpenSCADA, для их локализации может быть полезным ручное прерывание программы сигналом "SIGSEGV", что вызовет формирование предсмертного дампу и отчёт про падение с информацией про место зависания; ** для значительного увеличения пользы разворота стека Вы должны добавить отладочную информацию, установкой опции "-g" во время компиляции, или установить готовый отладочный пакет '''openscada-dbg'''. |
| h Ukrainian (uk) | == Вимоги до звіту про помилку == Для виключення зайвих навідних питань, або навіть передчасного закриття помилки статусом "Не помилка", та для прискорення процесу локалізації проблеми, рекомендується слідувати наступним вимогам до звіту: * Вказати оточення виконання OpenSCADA, а саме: дистрибутив та версію операційної системи. * Вказати версію OpenSCADA, включаючи SVN-ревізію робочої гілки. * Вказати особливості конфігурації та виконання. :[[file:at.png]] У випадку вільної підтримки обов'язковим є відтворення проблеми у стандартних конфігураціях та на [[Special:MyLanguage/Documents/Quick_start|демонстраційній БД]], особливо якщо це аварійне завершення програми та неможливо сформувати звіт про падіння або він виявляється непоказовим. * Описати дії, які викликають помилку. * Вкласти протокол повідомлень OpenSCADA для сеансу з відтворенням помилки. * Вкласти звіт аварійного завершення програми — розворот стеку виконання на момент аварійного завершення. ** звіт зазвичай формується автоматично, генерацією із процесу, що падає або передсмертного дампу пам'яті (раніше) — просто встановіть '''GDB'''; щодо специфіки тут читайте у наступному розділі; ** для значного збільшення користі розвороту стеку маєте додати налагоджувальну інформацію, встановленням опції "-g" під час компіляції, або встановити готовий налагоджувальний пакет '''openscada-dbg'''; ** при проблемах, пов'язаних із зависанням-блокуванням однієї або декількох задач-потоків OpenSCADA, для їх локалізації може бути корисним ручне переривання програми {{InLineCode|openscada-proj snapshot {ProjID} }} або сигналом "SIGSEGV", що викличе формування звіту про падіння з інформацією про місце зависання. |