Difference between revisions of "Translations:Documents/How to/Create module/47/uk"

Latest revision as of 16:17, 13 April 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Documents/How to/Create module)

== {{Anch|Internal|Creating new Internal Elements and Libraries with them}} ==
In order to post the library of the developed internal code to the [http://oscada.org/websvn/listing.php?repname=OpenSCADA OpenSCADA source tree repository], you must do the following and comply with the following requirements:
* be the copyright holder or the Author of the module code and distribute it under any free license, GPL preferred;
* create a separate export storage in a file of the [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#CfgDB|DB SQLite module]] and a library in it (depending on the Element) where to place your Elements; if it is a new library, name it accordingly, with a description as indicated below;
* prepare the internal code with the content requirements:
:* Functions, DAQ-Templates, UI-Widgets, as well as their library, must be written in the international language and contain the description itself in the description field, and general information with copyright at the end:
<pre style="margin-left: 30px">
Author: Name Family <nick@email.org>
Total complexity: N.N HD
Version: N.N.N
License: GPLvN
</pre>
:* the source texts of Functions, DAQ-Templates, UI-Widgets must be written and formatted according to some system where preference should be given to the [[Special:MyLanguage/Documents/API#CodeDesign|formatting style of the main OpenSCADA modules]], must not contain localised texts, but only texts in the international language wrapped with the translation function ''tr()'';
:* IO's ID and name also must be in the international language;
:* all the above texts can be translated into the Author's local language, or into several at his discretion, and on the [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#ConfigTr|page "Translations"]].
* write a short information page for the new library, or a part of an existing one, to place it on the [[Special:MyLanguage/Libs/Main|OpenSCADA Wiki]] in the same way as other libraries nearby; in the information field at the end of the new library description, add a field to jump to this documentation as contextual:
<pre style="margin-left: 30px">
DOC: Libs_MyLib|Libs/MyLib
</pre>
* for placing of the library, write a direct request in the forum topic "[http://oscada.org/en/forum/topics/openscada_development/ OpenSCADA development]", including proof of functionality from the OpenSCADA developer or a short demonstration video.

== {{Anch|Internal|Creating new Internal Elements and Libraries with them}} ==
In order to post the library of the developed internal code to the [http://oscada.org/websvn/listing.php?repname=OpenSCADA OpenSCADA source tree repository], you must do the following and comply with the following requirements:
* be the copyright holder or the Author of the module code and distribute it under any free license, GPL preferred;
* create a separate export storage in a file of the [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#CfgDB|DB SQLite module]] and a library in it (depending on the Element) where to place your Elements; if it is a new library, name it accordingly, with a description as indicated below;
* prepare the internal code with the content requirements:
:* Functions, DAQ-Templates, UI-Widgets, as well as their library, must be written in the international language and contain the description itself in the description field, and general information with copyright at the end:
<pre style="margin-left: 30px">
Author: Name Family <nick@email.org>
Total complexity: N.N HD
Version: N.N.N
License: GPLvN
</pre>
:* the source texts of Functions, DAQ-Templates, UI-Widgets must be written and formatted according to some system where preference should be given to the [[Special:MyLanguage/Documents/API#CodeDesign|formatting style of the main OpenSCADA modules]], must not contain localised texts, but only texts in the international language wrapped with the translation function ''tr()'';
:* IO's ID and name also must be in the international language;
:* all the above texts can be translated into the Author's local language, or into several at his discretion, and on the [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#ConfigTr|page "Translations"]].
* write a short information page for the new library, or a part of an existing one, to place it on the [[Special:MyLanguage/Libs/Main|OpenSCADA Wiki]] in the same way as other libraries nearby; in the information field at the end of the new library description, add a field to jump to this documentation as contextual:
<pre style="margin-left: 30px">
DOC: Libs_MyLib|Libs/MyLib
</pre>
* for placing of the library, write a direct request in the forum topic "[http://oscada.org/en/forum/topics/openscada_development/ OpenSCADA development]", including proof of functionality from the OpenSCADA developer or a short demonstration video.

Translation== {{Anch|Internal|Створення нових Внутрішніх Елементів і Бібліотек із ними}} ==
Для подальшого розміщення бібліотеки розробленого внутрішнього коду до [http://oscada.org/websvn/listing.php?repname=OpenSCADA репозиторію дерева вихідних текстів OpenSCADA], маєте виконати наступне і дотримуватися вимог:
* бути правовласником або автором коду і розповсюджувати його за вільною ліцензією, віддаючи перевагу GPL;
* створити окреме експортне сховище у файлі [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#CfgDB|модуля БД SQLite]] і бібліотеку у ньому (залежно від Елементу), куди розташувати ваші Елементи; якщо-ж це нова бібліотека, то назвати її відповідним чином, із описом як зазначено нижче;
* приготувати внутрішній код із вимогами до вмісту:
:* Функції, DAQ-Шаблони, UI-Віджети, а також їх бібліотека, мають бути написані міжнародною мовою і у полі опису містити сам опис, та загальну інформацію із правами копіювання у кінці:
<pre style="margin-left: 30px">
Author: Name Family <nick@email.org>
Total complexity: N.N HD
Version: N.N.N
License: GPLvN
</pre>
:* вихідні тексти Функцій, DAQ-Шаблонів, UI-Віджетів мають бути написаними і відформатованими згідно до якоїсь системи, де перевагу треба надавати [[Special:MyLanguage/Documents/API#CodeDesign|стилю форматуванню основних модулів OpenSCADA]], не мають містити локалізованих текстів, а лише тексти міжнародною мовою із обгортанням функцією перекладу ''tr()'';
:* ІД та ім'я ВВ мають також бути міжнародною мовою;
:* усі зазначені тексти можуть перекладатися локальною мовою автора, або і декількома на його розсуд, та на [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#ConfigTr|сторінці "Переклади"]].
* написати коротку інформаційну сторінку для нової бібліотеки, або частину до існуючої, для розташування її на [[Special:MyLanguage/Libs/Main|OpenSCADA Wiki]] таким-же чином, як і інші бібліотеки поряд; у інформаційному полі в кінці опису нової бібліотеки додати поле для переходу на цю документацію у якості контекстної:
<pre style="margin-left: 30px">
DOC: Libs_MyLib|Libs/MyLib
</pre>
* для розташування бібліотеки написати прямий запит у темі форуму "[http://oscada.org/ua/forum/topics/rozrobka_openscada/ Розробка OpenSCADA]", включаючи доказ працездатності від розробника OpenSCADA або коротке демонстраційне відео.

Створення нових Внутрішніх Елементів і Бібліотек із ними

Для подальшого розміщення бібліотеки розробленого внутрішнього коду до репозиторію дерева вихідних текстів OpenSCADA, маєте виконати наступне і дотримуватися вимог:

бути правовласником або автором коду і розповсюджувати його за вільною ліцензією, віддаючи перевагу GPL;
створити окреме експортне сховище у файлі модуля БД SQLite і бібліотеку у ньому (залежно від Елементу), куди розташувати ваші Елементи; якщо-ж це нова бібліотека, то назвати її відповідним чином, із описом як зазначено нижче;
приготувати внутрішній код із вимогами до вмісту:

Функції, DAQ-Шаблони, UI-Віджети, а також їх бібліотека, мають бути написані міжнародною мовою і у полі опису містити сам опис, та загальну інформацію із правами копіювання у кінці:

Author: Name Family <nick@email.org>
Total complexity: N.N HD
Version: N.N.N
License: GPLvN

вихідні тексти Функцій, DAQ-Шаблонів, UI-Віджетів мають бути написаними і відформатованими згідно до якоїсь системи, де перевагу треба надавати стилю форматуванню основних модулів OpenSCADA, не мають містити локалізованих текстів, а лише тексти міжнародною мовою із обгортанням функцією перекладу tr();
ІД та ім'я ВВ мають також бути міжнародною мовою;
усі зазначені тексти можуть перекладатися локальною мовою автора, або і декількома на його розсуд, та на сторінці "Переклади".

написати коротку інформаційну сторінку для нової бібліотеки, або частину до існуючої, для розташування її на OpenSCADA Wiki таким-же чином, як і інші бібліотеки поряд; у інформаційному полі в кінці опису нової бібліотеки додати поле для переходу на цю документацію у якості контекстної:

DOC: Libs_MyLib|Libs/MyLib

для розташування бібліотеки написати прямий запит у темі форуму "Розробка OpenSCADA", включаючи доказ працездатності від розробника OpenSCADA або коротке демонстраційне відео.

Difference between revisions of "Translations:Documents/How to/Create module/47/uk"

Views

Latest revision as of 16:17, 13 April 2025

Створення нових Внутрішніх Елементів і Бібліотек із ними

Navigation menu

OpenSCADA

OpenSCADA Wiki

Search

Tools

MediaWiki

Personal tools

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Для подальшого розміщення бібліотеки розробленого внутрішнього коду до [http://oscada.org/websvn/listing.php?repname=OpenSCADA репозиторію дерева вихідних текстів OpenSCADA], маєте виконати наступне і дотримуватися вимог:
 * бути правовласником або автором коду і розповсюджувати його за вільною ліцензією, віддаючи перевагу GPL;
-* створити окреме експортне сховище і бібліотеку у ньому, куди розташувати ваші Функції, DAQ-Шаблони, UI-Віджети; якщо-ж це нова бібліотека, то назвати її відповідним чином із описом, як зазначено нижче;
+* створити окреме експортне сховище у файлі [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#CfgDB|модуля БД SQLite]] і бібліотеку у ньому (залежно від Елементу), куди розташувати ваші Елементи; якщо-ж це нова бібліотека, то назвати її відповідним чином, із описом як зазначено нижче;
-* приготувати і зберігати внутрішній код як архів файлу [[Special:MyLanguage/Modules/SQLite|БД SQLite]] із вимогами до вмісту:
+* приготувати внутрішній код із вимогами до вмісту:
 :* Функції, DAQ-Шаблони, UI-Віджети, а також їх бібліотека, мають бути написані міжнародною мовою і у полі опису містити сам опис, та загальну інформацію із правами копіювання у кінці:
 <pre style="margin-left: 30px">
@@ Line 13: / Line 13: @@
 :* вихідні тексти Функцій, DAQ-Шаблонів, UI-Віджетів мають бути написаними і відформатованими згідно до якоїсь системи, де перевагу треба надавати [[Special:MyLanguage/Documents/API#CodeDesign|стилю форматуванню основних модулів OpenSCADA]], не мають містити локалізованих текстів, а лише тексти міжнародною мовою із обгортанням функцією перекладу ''tr()'';
 :* ІД та ім'я ВВ мають також бути міжнародною мовою;
-:* усі зазначені тексти можуть перекладатися локальною мовою автора або і декількома на його розсуд.
+:* усі зазначені тексти можуть перекладатися локальною мовою автора, або і декількома на його розсуд, та на [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#ConfigTr|сторінці "Переклади"]].
-* написати коротку інформаційну сторінку для нової бібліотеки, або частину до існуючої для розташування її на [[Special:MyLanguage/Libs/Main|OpenSCADA Wiki]] таким-же чином, як і інші бібліотеки поряд; у інформаційному полі в кінці опису нової бібліотеки додати поле для переходу на цю документацію у якості контекстної:
+* написати коротку інформаційну сторінку для нової бібліотеки, або частину до існуючої, для розташування її на [[Special:MyLanguage/Libs/Main|OpenSCADA Wiki]] таким-же чином, як і інші бібліотеки поряд; у інформаційному полі в кінці опису нової бібліотеки додати поле для переходу на цю документацію у якості контекстної:
 <pre style="margin-left: 30px">
 DOC: Libs_MyLib|Libs/MyLib
 </pre>
 * для розташування бібліотеки написати прямий запит у темі форуму "[http://oscada.org/ua/forum/topics/rozrobka_openscada/ Розробка OpenSCADA]", включаючи доказ працездатності від розробника OpenSCADA або коротке демонстраційне відео.