Translations:Documents/How to/Create multi language project/22/uk

Первинні об'єкти програми

Підтримка сховищем властивості перекладу (TR) власне і передбачає опрацювання перекладу первинних об'єктів програми, тому доцільно тут розглянути поведінку їх алгоритму у різних режимах багатомовності за різних локалей-мов виконання програми (БАЗОВА чи неБАЗОВА) та щодо текстового поля:

1. ОДНОМОВНЕ сховище:

• ЧИТАННЯ => пряме читання єдиного поля
• ЗМІНА, ОЧИЩЕННЯ => пряма зміна єдиного поля

1.1. + ОДНОМОВНИЙ режим:

• ВСТАНОВЛЕННЯ => пряма зміна єдиного поля

1.2. + БАГАТОМОВНИЙ режим:

• ВСТАНОВЛЕННЯ => БАЗОВА — прямо, неБАЗОВА — прямо переклад та базову (фактично перетворення сховища у БАГАТОМОВНЕ)

2. БАГАТОМОВНЕ сховище:

2.1. + БАГАТОМОВНИЙ режим:

• ЧИТАННЯ => читання поля перекладу та БАЗОВЕ, з яких обрання БАЗОВЕ за відсутності-порожнечі перекладу
• ВСТАНОВЛЕННЯ => БАЗОВА — прямо, неБАЗОВА — прямо переклад та базову
• ЗМІНА => просто зміна раніш маркованих "<!>" або: зміна, БАЗОВА — маркування "<!>" актуальних перекладів, неБАЗОВА — маркування "<!>" базової мови
• ОЧИЩЕННЯ => очищення БАЗИ та усіх перекладів

2.2. + БАГАТОМОВНИЙ-ДИНАМІЧНИЙ режим, змінені значення передаються у формі "{base}\000{lang}\000{mess}":

• ЧИТАННЯ => читання лише БАЗОВЕ та його реєстрація у індексі повідомлень
• ВСТАНОВЛЕННЯ => прямо для ОСНОВНА та копіювання перекладу і БАЗОВА; оновлення індексу та кешу перекладу повідомлень
• ЗМІНА => просто зміна раніш маркованих "<!>" або: зміна, БАЗОВА — маркування "<!>" актуальних перекладів; оновлення індексу та кешу перекладу повідомлень
• ОЧИЩЕННЯ => очищення БАЗИ та усіх перекладів