From OpenSCADAWiki
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Using this tab you can set: * The state of the controller object, as follows: Status, "Enabled", "Running" and the name of the storage containing the configuration. :[[file:at.png]] Manual restart of the enabled controller object causes the force reformation of the acquisition blocks. * Identifier, name and description of the controller. * The state "Enabled" and "Running", in which the controller object must be translated at boot. * Policy of scheduling and priority of the data acquisition task. * ModBus protocol, used for requesting the real device (TCP/IP, RTU or ASCII). * Address of [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#TransportOut|the output transport]] using the unified connection with navigation. Default port of the ModuBus/TCP is 502. The field may be set to empty and be changed at the runtime. Format of the address is: ** "'''{TrModule}.[out_]{TrID}[:{TrAddr}]'''" — typical output with automatic creation ''TrID'' at it missing and providing ''TrAddr''; ** "'''{TrModule}.in_{TrID}:{RemConId}'''" — initiative input with the connection identifier in ''RemConId''. * ModBus destination node. In the case of protocols RTU and ASCII this is the unique address of the physical device, and when TCP/IP this is the identifier of the unity. * Merging of the data fragments. Standard functions '''1'''-'''4''' let to request at once multiple adjacent registers or bits. This strategy often allows to optimize the traffic and time. However, the required registers are not always located adjacent to each other, this option allows you to gather them in blocks of up to 100 registers, or 1600 bits. :[[File:at.png]] Installing of this parameter must be approached with caution, since not all devices support access to the registers between fragments. * Using the multi-items writing functions ('''15''', '''16'''). Instead one-item writing will be used the multi-items functions. * Asynchronous write. Enables asynchronously writing of the changes to the controller, in the general acquisition cycle and after the data acquisition itself, blocking of reading the written values on one cycle (before the writing buffer clearing). : [[file:at.png]] This mode also prevents for loss the writing data at the connection loss and the wrote data will be transmitted just the connection will be restored. * Omit cycles for read back of written. Can be useful for PLC which applying the changes not fast and they are processed in some significant time depending on the PLC load. So, the cycles value then specifies count of the omitting read cycles before reading back the changed value, preventing the value twinkle. * Timeout of connection in milliseconds. Specifies the time interval during which the answer is expected. If there is zero waiting time the transport waiting time by default is used. Allows taking into account individual properties of the controller in the common network. * Timeout of restore in seconds. Specifies the time interval after which the re-attempt of the request to previously inaccessible device is done. * Request tries for the protocols RTU and ASCII. Indicates the number of attempts by the repetition of the request in case of incomplete or damaged answer. * Maximum size of the request block in bytes, useful for controllers with such limits. |
| h Russian (ru) | С помощью этой вкладки можно установить: * Состояние объекта контроллера, а именно: Статус, "Включен", "Выполняется" и имя БД, содержащей конфигурацию. :[[file:at.png]] Ручной перезапуск включенного объекта контроллера вызывает принудительное переформирование блоков сбора. * Идентификатор, имя и описание контроллера. * Состояние "Включен" и "Выполняется", в которое переводить объект контроллера при загрузке. * Имя таблиц хранения конфигурации параметров контроллера стандартного и логического типа. * Политика планирования и приоритет задачи сбора данных. * ModBus протокол, используемый для опроса физического устройства (TCP/IP, RTU или ASCII). * Адрес исходящего транспорта из списка сконфигурированных [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#TransportOut|исходящих транспортов]] в подсистеме "Транспорты" OpenSCADA. Типовой порт ModuBus/TCP это 502. Поле может быть установлено в пустое и изменено во время исполнения. * ModBus узел назначения. В случае с протоколами RTU и ASCII это индивидуальный адрес физического устройства, а для TCP/IP это идентификатор единицы. * Объединение фрагментов регистров. Стандартные функции '''1'''-'''4''' позволяют запросить сразу несколько смежных регистров или битов. Такая стратегия часто позволяет оптимизировать трафик и время. Однако, нужные регистры не всегда расположены смежно друг к другу и данная опция позволяет собирать их в блоки до 100 регистров или 1600 битов. :[[File:at.png]] К установке данного параметра нужно подходить с осторожностью, поскольку не все устройства поддерживают доступ к регистрам между фрагментами. * Использовать функции записи нескольких элементов ('''15''', '''16'''). Вместо функций одно-элементной записи будут использованы много-элементные. * Асинхронная запись. Включает асинхронную запись изменений в контроллер, в общем цикле опроса и после самого опроса данных, блокируя чтение записанных значений на один цикл (до очистки буфера записи). : [[file:at.png]] Этот режим также предотвращает потере записанных данных при потере подключения и записанные данные будут переданы только подключение будет восстановлено. При этом блокируется чтение только что записанных данных, чтобы дать время ПЛК принять изменения. * Время ожидания соединения в миллисекундах. Указывает промежуток времени, в течение которого ожидать ответа. В случае указания нулевого значения используется время ожидания по умолчанию в транспорте. Позволяет учитывать индивидуальные свойства контроллера в общей сети. * Время восстановления соединения в секундах. Указывает промежуток времени, по истечению которого осуществлять повторную попытку запроса к ранее недоступному устройству. * Попыток запроса для протоколов RTU и ASCII. Указывает на количество попыток повторения запроса в случае получения неполного или повреждённого ответа. * Максимальный размер блока запроса в байтах, полезен для контроллеров с таким ограничением. |
| h Ukrainian (uk) | За допомогою цієї вкладки можна встановити: * Стан об'єкту контролеру, а саме: Статус, "Ввімкнено", "Виконується" та ім'я сховища, яке містить конфігурацію. :[[file:at.png]] Ручний перезапуск ввімкненого об'єкту контролеру викликає примусове переформування блоків збору. * Ідентифікатор, ім'я та опис контролеру. * Стан "Ввімкнено" та "Виконується", у який переводити об'єкт контролеру при завантажені. * Політика планування та пріоритет задачі збору даних. * ModBus протокол, який використовується для опитування фізичного пристрою (TCP/IP, RTU або ASCII). * Адреса вихідного транспорту із використанням уніфікованого підключення із навігацією. Типовий порт ModuBus/TCP це 502. Поле може бути встановлено у порожнє та змінено під час виконання. Формат адреси: ** "'''{TrModule}.[out_]{TrID}[:{TrAddr}]'''" — типовий вихідний із автоматичним створенням ''TrID'' за його відсутності та наданні ''TrAddr''; ** "'''{TrModule}.in_{TrID}:{RemConId}'''" — ініціативний вхідний із ідентифікатором підключення у ''RemConId''. * ModBus вузол призначення. У випадку з протоколами RTU та ASCII це індивідуальна адреса фізичного пристрою, а для TCP/IP це ідентифікатор одиниці. * Об'єднання фрагментів регістрів. Стандартні функції '''1'''-'''4''' дозволяють запитати одразу декілька суміжних регістрів або бітів. Така стратегія часто дозволяє оптимізувати трафік та час. Однак, потрібні регістри не завжди розташовані суміжно один до одного та така опція дозволяє збирати їх у блоки до 100 регістрів або 1600 бітів. :[[File:at.png]] До встановлення цього параметру треба підходити з обережністю, оскільки не всі пристрої підтримують доступ до регістрів між фрагментами. * Використовувати функції запису декількох елементів ('''15''', '''16'''). Замість функцій одно-елементного запису буде використано багато-елементні. * Асинхронний запис. Вмикає асинхронний запис змін до контролеру, у загальному циклі опитування та після самого опитування даних, блокуючи читання записаних значень на один цикл (до очищення буферу запису). : [[file:at.png]] Цей режим також запобігає втраті записаних даних за втрати підключення та записані дані будуть передані щойно підключення буде відновлено. * Пропуск циклів для читання назад записаного. Може бути корисним для ПЛК, що застосовують зміни не швидко та вони опрацьовуються за певний значний час, залежно від навантаження ПЛК. Тож, значення циклів визначає кількість циклів читання, що пропускаються перед зворотнім читанням зміненого значення, запобігаючи блиманню значення. * Час очікування підключення у мілісекундах. Вказує проміжок час, на протязі якого очікувати відповіді. У випадку вказання нульового значення використовується час очікування по замовченню у транспорті. Дозволяє враховувати індивідуальні властивості контролеру у загальній мережі. * Час відновлення підключення у секундах. Вказує проміжок часу, за вичерпанням якого здійснювати повторну спробу запиту до раніш недоступного пристрою. * Спроб запиту для протоколів RTU та ASCII. Вказує на кількість спроб повтору запиту у випадку отримання неповної або пошкодженої відповіді. * Максимальний розмір блоку запиту у байтах, корисний для контролерів з таким обмеженням. |