From OpenSCADAWiki
Jump to: navigation, search

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 3 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)=== Terms and definitions ===
* ''Blocking'' — conditional border of value the technological parameter at which overcome there performed a preset algorithm to prevent the emergency. In some modes of TP (starting) according to the regulations, you can be needed in disabling the blockings — deblocking.
* ''Deblocking'' — process of the blockings disabling on time of TP working in some modes for which the operation reserved in the regulations. Deblocking the technological parameters is strictly reporting operation and it must be performed by the operative personal in an appropriate order!
* ''Complex parameter-tag or object-tag of the signal'' — detailed signal of the data source as a complex parameter-tag, which for analog one usually contains:
** signal value in the engineering-real measurement unit;
** name of the measurement unit;
** scale-range of physical changing the signal value — minimum and maximum borders;
** borders of signalling — usually it is the upper and lower boundaries for warning and alarms;
** filter parameters;
** parameters of the scale specifics, determining the authenticity, format of representing and more.
* ''Data model'' — organisation and structuring the TP data or other automation object in layer of the SCADA data source, protocol or PLC. By default it means the [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#DAQ|OpenSCADA data source layer]] with the structure "Controller object"->"Parameter, Level 1"->...->"Parameter, Level N"->"Attribute of value - signal".
* ''Generic Storage'' — primary storage of OpenSCADA (pointed early as "*.*" and next indirectly as "<gen>"), which designed for combination the Configuration File and the [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#Config|work Data Base]] in single storage of the generic OpenSCADA data. Where the Configuration File is primary for the data already existing there, ie their changes, and everything new is created in the Data Base.
* ''Project'' — the term has many meanings and, depending on the context, may imply:
** ''OpenSCADA project (program)'' — free software, documentation of which you are reading now.
** [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#Projects|Specified set-folder of the configuration and data]], which is created by the user of OpenSCADA, where configuration is stored in the configuration file (required) and one or more DB files (optionally and maybe online). For example — demonstration project, simulator of the TP "AGLKS". That is, the author of the project is the user of the program — the engineer-developer or programmer of the SCADA system.
** ''[[Special:MyLanguage/Modules/VCAEngine#Project|VCA project]]'' — component of area of the visualisation and control (VCA) created in the module [[Special:MyLanguage/Modules/VCAEngine|UI.VCAEngine]] through [[Special:MyLanguage/Modules/Vision|UI.Vision]] and contains a set of VCA frames.
* ''Qt'' — software development tool with which in particular the QTStarter (starter of OpenSCADA modules on the library Qt), QTCfg (GUI configurator of OpenSCADA) and Vision (editor and executant of the working user interfaces of VCA) modules are created. It may be encountered in the form of ''QT'', which is an early entry used by OpenSCADA developers for the Qt library.
* ''Quietance'' — process of confirming the fact that operational personnel have paid attention to violations in the TP operation. The process mostly means of take actions for the violation eliminating and pressing to the button of the alarm quieting.
* ''Alarm setting'' — conditional border of value the technological parameter which overcoming means as abnormal situation. The following borders are usually provided:
** ''Upper and bottom alarm borders'' — borders of alarm values of the technological parameter.
** ''Upper and bottom warning borders'' — warning borders — regulatory borders on the technological parameter going beyond the working range.
** ''Failure'' — points to the parameter value out the hardware borders of the technological equipment. Usually characterises the failure of the sensor, interruption of the communication channel with the sensor or PLC.
* ''Signal (in relation to the data source)'' — element of the data source in the form of measured or calculated value of the technological parameter or sensor. Represents scalar of the discrete, integer or real type, which is often encoded by scaling the parameter scale to the integer dimension. The signal for identification is often simply indexed or encoded at the address of its value on the map of the exchanging protocol and the meaningful name appears in the SCADA data model.
* ''Signalling'' — process of notification the operative personal about violation of the technological process or the automation equipment work. The notification methods can be different types of influence to the human senses for take it attention. There often provided next types of signalling:
** ''Light signalling'' — it is typically performed by changing colour of the graphical object (blink) for the emerging events and by setting the static alarm colours (red and yellow) for events have quietance-confirmation.
** ''Sound'' — it is performed by sound signal out in moment of the event emerge. The sound signal type can be both as monotonic and the speech synth message with information about the violation.
* ''VCA frame'' — derived visualisation element, consisting of the basic elements and able to serve functions of the project page of VCA.
* ''VCA widget'' — visualisation element of VCA.
 h Russian (ru)=== Термины и определения ===
* ''Qt'' — инструментарий разработки ПО с помощью которого в частности созданы модули QTStarter (пускатель модулей OpenSCADA на библиотеке Qt), QTCfg (графический конфигуратор OpenSCADA) и Vision (редактор и исполнитель рабочих пользовательских интерфейсов СВУ). Может встречаться в виде ''QT'', что является ранней записью, использованной разработчиками OpenSCADA для библиотеки Qt.
* ''Блокировка'' — условная граница технологического параметра по преодолению которой выполняются предусмотренные алгоритмом действия из предотвращению аварии. В некоторых режимах ТП (пуск), в соответствии с регламентом, может быть необходимо отключение блокировки — деблокирование.
* ''Виджет СВУ'' — элемент визуализации СВУ.
* ''Деблокирование'' — процесс отключения блокировки на время работы ТП в режимах, для которых в регламенте предусмотрена данная операция. Деблокирование технологических параметров является строго отчётной операцией и должно производится оперативным персоналом в соответствующем порядке!
* ''Кадр СВУ'' — производный элемент визуализации, состоящий из базовых элементов и способный выполнять функции страницы проекта СВУ.
* ''Квитация (от quietance)'' — процесс подтверждения факта того, что оперативный персонал обратил внимание на нарушение в работе ТП. Обычно этот процесс подразумевает принятие мер оператором для устранения нарушения и нажатие соответствующей кнопки прекращения сигнализации.
* ''Комплексный параметр-тег или объект-тег сигнала'' — детализированный сигнал источника данных как исчерпывающий параметр-тег, который для аналогового обычно содержит:
** значение сигнала в инженерной-реальной единице измерения;
** название единицы измерения;
** шкала-диапазон физического изменения значения сигнала — минимальная и максимальная границы;
** границы сигнализации — обычно это верхняя и нижняя границы для предупредительной и аварийной сигнализации;
** параметры фильтра;
** параметры особенностей шкалы, определения достоверности, формата представления и другое.
* ''Модель данных'' — организация и структурирование данных ТП или другого объекта автоматизации в слое источника данных SCADA, протокола обмена или ПЛК. По умолчанию имеется в ввиду [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#DAQ|слой источника данных OpenSCADA]] со структурой "Объект контролера"->"Параметр, уровень 1"->...->"Параметр, уровень N"->"Атрибут значения - сигнал".
* ''Общее Хранилище'' — первичное хранилище OpenSCADA (указываемое ранее как "*.*" и после неявно "<gen>"), которое разработано для комбинирования Конфигурационного Файла и [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#Config|рабочей Базы Данных]] в одно хранилище общих данных OpenSCADA. Где Конфигурационный Файл первичный для уже присутствующих там данных, т.е. их изменения, а всё новое создаётся в Базе Данных.
* ''Проект'' — термин имеет много значений и, в зависимости от контекста, может определять:
** ''Проект (программа) OpenSCADA'' — свободное программное обеспечение, документацию которого вы в данный момент читаете.
** [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#Projects|Определённый набор-каталог с конфигурацией и данными]], которые создаются пользователем OpenSCADA, где конфигурация сохраняется в конфигурационном файле (обязательно) и одном или нескольких файлах БД (необязательно и может быть в сети). Например — демонстрационный проект, модель ТП "АГЛКС". Т.е., автором проекта выступает пользователь программы — инженер-разработчик или программист SCADA системы.
** ''[[Special:MyLanguage/Modules/VCAEngine#Project|Проект СВУ]]'' — составная среды визуализации и управления (СВУ), которая создаётся в модуле [[Special:MyLanguage/Modules/VCAEngine|UI.VCAEngine]] через [[Special:MyLanguage/Modules/Vision|UI.Vision]] и которая содержит набор кадров СВУ.
* ''Сигнал (относительно источника данных)'' — элемент источника данных в виде измеренного или вычисленного значения технологического параметра или датчика-сенсора. Представляет из себе скаляр дискретного, целого или реального типов, который часто кодируется масштабированием шкалы параметра в размерность целого. Сигнал для идентификации часто просто индексируется или кодируется по адресу его значения в карте протоколу обмера и осмысленное название он получает в модели данных SCADA.
* ''Сигнализация'' — процесс уведомления оперативного персонала о нарушении технологического процесса или работы оборудования автоматизации. Способы сигнализации могут быть различных типов воздействия на органы чувств человека с целью привлечения внимания. Часто предусматриваются следующие типы сигнализации:
** ''Световая сигнализация'' — обычно осуществляется посредством смены цвета графического объекта (миганием) для возникающих событий и установкой статичных аварийных цветов (красный и жёлтый) для сквитированных-подтверждённых событий.
** ''Звуковая'' — осуществляется выдачей звукового сигнала в момент возникновения события. Тип звукового сигнала может быть как монотонным, так и синтезированным речевым сообщением с информацией о нарушении.
* ''Уставка сигнализации'' — условная граница значения технологического параметра, преодоление которой считается нештатной ситуацией. Обычно предусматриваются следующие границы:
** ''Верхняя и нижняя аварийные границы'' — границы аварийных значений технологического параметра.
** ''Верхняя и нижняя предупредительные границы'' — границы предупреждения — регламентные границы о выходе технологического параметра за рабочий диапазон.
** ''Отказ'' — признак выхода значения параметра за аппаратные границы технологического оборудования. Обычно характеризует отказ датчика, обрыв канала связи с датчиком или ПЛК.
 h Ukrainian (uk)=== Терміни та визначення ===
* ''Qt'' — інструментарій розробки ПЗ за допомогою якого зокрема створено модулі QTStarter (пускач модулів OpenSCADA на бібліотеці Qt), QTCfg (графічний конфігуратор OpenSCADA) і Vision (редактор та виконавець робочих користувацьких інтерфейсів СВУ). Може зустрічатися у вигляді ''QT'', що є раннім записом, використаним розробниками OpenSCADA для бібліотеки Qt.
* ''Блокування'' — умовна границя технологічного параметру за подолання якої здійснюються передбачені алгоритмом дії із запобігання аварії. У деяких режимах ТП (пуск), відповідно до регламенту, може знадобитися відключення блокування — деблокування.
* ''Віджет СВУ'' — елемент візуалізації СВУ.
* ''Деблокування'' — процес вимкнення блокування на час роботи ТП у певних режимах, для яких у регламенті передбачена дана операція. Деблокування технологічних параметрів є суворо звітною операцією і вона має відбуватися оперативним персоналом у відповідному порядку!
* ''Загальний Сховок'' — первинний сховок OpenSCADA (вказуваний раніше як "*.*" і потім неявно "<gen>"), який розроблено для комбінування Конфігураційного Файлу і [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#Config|робочої Бази Даних]] у один сховок загальних даних OpenSCADA. Де Конфігураційний Файл є первинним для вже наявних там даних, тобто їх зміни, а все нове створюється у Базі Даних.
* ''Кадр СВУ'' — похідний елемент візуалізації, який складається із базових елементів і спроможний виконувати функції сторінки проєкту СВУ.
* ''Квітація (від quietance)'' — процес підтвердження факту того, що оперативний персонал звернув увагу на порушення у роботі ТП. Зазвичай цей процес передбачає вживання заходів оператором для усунення порушення і натискання відповідної кнопки припинення сигналізації.
* ''Комплексний параметр-тег або об'єкт-тег сигналу'' — деталізований сигнал джерела даних як вичерпний параметр-тег, що для аналогового зазвичай містить:
** значення сигналу у інженерній-реальній одиниці виміру;
** назва одиниці виміру;
** шкала-діапазон фізичної зміни значення сигналу — мінімальна та максимальна границі;
** границі сигналізації — зазвичай це верхня і нижня границі для попереджувальної і аварійної сигналізації;
** параметри фільтру;
** параметри особливостей шкали, визначення достовірності, формату представлення і інше.
* ''Модель даних'' — організація і структурування даних ТП або іншого об'єкту автоматизації у шарі джерела даних SCADA, протоколу обміну або ПЛК. По замовченню мається на увазі [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#DAQ|шар джерела даних OpenSCADA]] зі структурою "Об'єкт контролеру"->"Параметр, рівень 1"->...->"Параметр, рівень N"->"Атрибут значення - сигнал".
* ''Проєкт'' — термін має багато значень і, залежно від контексту, може визначати:
** ''Проєкт (програма) OpenSCADA'' — вільне програмне забезпечення, документацію якого ви наразі читаєте.
** [[Special:MyLanguage/Documents/Program_manual#Projects|Визначений набір-тека з конфігурацією і даними]], які створюються користувачем OpenSCADA, де конфігурація зберігається у конфігураційному файлі (обов'язково) і одному або декількох файлах БД (необов'язково і може бути у мережі). Наприклад — демонстраційний проєкт, модель ТП "АГЛКС". Тобто, автором проєкту виступає користувач програми — інженер-розробник або програміст SCADA системи.
** ''[[Special:MyLanguage/Modules/VCAEngine#Project|Проєкт СВУ]]'' — складова середовища візуалізації і управління (СВУ), створювана у модулі [[Special:MyLanguage/Modules/VCAEngine|UI.VCAEngine]] через [[Special:MyLanguage/Modules/Vision|UI.Vision]] і що містить набір кадрів СВУ.
* ''Сигнал (стосовно джерела даних)'' — елемент джерела даних у вигляді виміряного або вирахуваного значення технологічного параметра або датчику-сенсору. Представляє із себе скаляр дискретного, цілого або реального типів, який часто кодується масштабуванням шкали параметру у розмірність цілого. Сигнал для ідентифікації часто просто індексується або кодується за адресою його значення у карті протоколу обміну та осмислену назву він набуває у моделі даних SCADA.
* ''Сигналізація'' — процес сповіщення оперативного персоналу про порушення технологічного процесу або роботи обладнання автоматизації. Способи сигналізації можуть бути різних типів впливу на органи відчуттів людини з метою привернення уваги. Часто передбачаються наступні типи сигналізації:
** ''Світлова сигналізація'' — зазвичай здійснюється за посередництвом зміни кольору графічного об'єкта (блимання) для подій, що виникли, і встановленням статичних аварійних кольорів (червоний та жовтий) для "сквітованих"-підтверджених повідомлень.
** ''Звукова'' — здійснюється видачею звукового сигналу на момент виникнення події. Тип звукового сигналу може бути як монотонним, так і синтезованим мовним повідомленням з інформацією про порушення.
* ''Уставка сигналізації'' — умовна границя значення технологічного параметру, подолання якої вважається нештатною ситуацією. Зазвичай передбачаються наступні границі:
** ''Верхня і нижня аварійні границі'' — границі аварійних значень технологічного параметру.
** ''Верхня і нижня попереджувальні границі'' — границі попередження — регламентні границі про вихід технологічного параметру за робочий діапазон.
** ''Відмова'' — ознака виходу значення параметру за апаратні границі технологічного обладнання. Зазвичай характеризує відмову датчика, обрив каналу зв'язку з датчиком або ПЛК.
Retrieved from "http://oscada.org/wiki/Special:Translations"