# OpenSCADA.UI.WebUser translate to Russian.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.UI.WebUser package module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2010-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.UI.WebUser 0.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 08:52+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-05 15:57+0200\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "User WWW-page"
msgstr "WWW-страница пользователя"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Роман Савоченко"

msgid ""
"Provides for creating your own web-pages on internal OpenSCADA language."
msgstr ""
"Обеспечивает создание собственных WWW-страниц на внутреннем языке OpenSCADA."

msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "To enable"
msgstr "Включать"

msgid "Procedure"
msgstr "Процедура"

msgid "Date of modification"
msgstr "Дата модификации"

msgid "User page ID"
msgstr "ID страницы пользователя"

msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Error searching and creating a new user page."
msgstr "Ошибка поиска и создание новой страницы пользователя."

#, c-format
msgid "Error starting the WWW-page '%s'."
msgstr "Ошибка запуска WWW-страницы '%s'."

msgid "Present WWW-pages of the users."
msgstr "Присутствующие пользовательские WWW-страницы."

#, fuzzy
msgid "Page is not present"
msgstr "Страница отсутствует"

#, c-format
msgid "Error the page '%s': %s"
msgstr "Ошибка страницы '%s': %s"

msgid "User WWW-pages"
msgstr "WWW-страница пользователя"

msgid "Default WWW-page"
msgstr "WWW-страница по умолчанию"

msgid "WWW-pages"
msgstr "WWW-страницы"

msgid "<Show of index of the pages>"
msgstr "<Отображать индекс страниц>"

#, c-format
msgid ""
"The template '%s' does not have one or more required attribute in the needed "
"type: rez=%d, HTTPreq=%d, url=%d, HTTPvars=%d.\n"
"See to the documentation and append their!"
msgstr ""
"Шаблон '%s' не имеет одного или нескольких необходимых атрибутов в нужных "
"типах: rez=%d, HTTPreq=%d, url=%d, HTTPvars=%d.\n"
"Пересмотрите документацию и добавьте их!"

msgid "Result"
msgstr "Результат"

msgid "HTTP request"
msgstr "HTTP запрос"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "WWW-page"
msgstr "WWW-страница"

msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "HTTP variables"
msgstr "HTTP переменные"

msgid "URL's parameters"
msgstr "Параметры URL"

msgid "Content items"
msgstr "Элементы содержания"

msgid "This object"
msgstr "Этот объект"

msgid "Protocol's object"
msgstr "Объект протокола"

#, fuzzy
msgid "Transport's object"
msgstr "Объект протокола"

msgid "Scheduling the next service call"
msgstr ""

msgid "Disabled. "
msgstr "Отключен. "

msgid "Enabled. "
msgstr "Включен. "

#, c-format
msgid "Requests %.4g."
msgstr "Запросов %.4g."

msgid "User WWW-page: "
msgstr "WWW-страница пользователя: "

msgid "State"
msgstr "Состояние"

msgid "Status"
msgstr "Состояние"

msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

msgid "Storage"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Remove from '%s'"
msgstr ""

msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

msgid "Procedure language or DAQ-template"
msgstr "Язык процедуры или DAQ-шаблон"

msgid "IO"
msgstr "ВВ"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Real;Integer;Boolean;String;Object"
msgstr "Вещественный;Целый;Логический;Строка;Объект"

#, fuzzy
msgid ""
"Next attributes are defined to process the requests:\n"
"   'rez' - processing result (by default - 200 OK);\n"
"   'HTTPreq' - HTTP-request method (GET,POST);\n"
"   'url' - requested URI;\n"
"   'page' - Get/Post page's content;\n"
"   'sender' - request sender;\n"
"   'user' - authenticated user;\n"
"   'HTTPvars' - HTTP variables in Object;\n"
"   'URLprms' - URL's parameters in Object;\n"
"   'cnts' - content items for POST in Array<XMLNodeObj>;\n"
"   'this' - pointer to object of this page;\n"
"   'prt' - pointer to object of the input part of the HTTP protocol;\n"
"   'schedCall' - scheduling the next service call in the Integer type for "
"seconds."
msgstr ""
"Следующие атрибуты определены для обработки запросов:\n"
"   'rez' - результат обработки (по умолчанию - 200 OK);\n"
"   'HTTPreq' - метод HTTP запроса (GET,POST);\n"
"   'url' - URI запроса;\n"
"   'page' - содержимое страницы Get/Post;\n"
"   'sender' - отправитель запроса;\n"
"   'user' - аутентифицированный пользователь;\n"
"   'HTTPvars' - HTTP переменные в Object;\n"
"   'URLprms' - параметры URL в Object;\n"
"   'cnts' - элементы содержимого для POST в Array<XMLNodeObj>\n"
"   'this' - указатель на объект этой страницы;\n"
"   'prt' - указатель на объект входной части HTTP протокола."

#~ msgid "DB"
#~ msgstr "БД"