# OpenSCADA.UI.WebCfg translate to Ukrainian.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.UI.WebCfg package module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2004-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.UI.WebCfg 1.5.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-31 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-29 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: <uk@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Program configurator (WEB)"
msgstr "Конфігуратор програми (WEB)"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Роман Савоченко"

msgid "Provides the WEB-based configurator of the OpenSCADA."
msgstr "Надає конфігуратор OpenSCADA, заснований на Web."

msgid "Name: "
msgstr "Ім'я: "

msgid "Description: "
msgstr "Опис: "

msgid "License: "
msgstr "Ліцензія: "

msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

msgid "Web site: "
msgstr "Web сайт: "

msgid "Load"
msgstr "Завантаження"

msgid "Save"
msgstr "Збереження"

msgid "Root page"
msgstr "Коренева сторінка"

msgid "Current page"
msgstr "Поточна сторінка"

msgid "Curent page"
msgstr "Поточна сторінка"

msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

msgid "About"
msgstr "Про ..."

msgid "user:"
msgstr "користувач:"

msgid "from:"
msgstr "з:"

msgid "Change"
msgstr "Змінити"

msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

msgid "Apply"
msgstr "Прийняти"

msgid "Go"
msgstr "Перейти"

msgid "Add"
msgstr "Додати"

msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "Up"
msgstr "Вгору"

msgid "Down"
msgstr "Вниз"

msgid "Del"
msgstr "Видалити"

msgid "Add row"
msgstr "Додати строку"

msgid "Insert row"
msgstr "Вставити строку"

msgid "Delete row"
msgstr "Видалити строку"

msgid "Move up row"
msgstr "Пересунути строку вгору"

msgid "Move down row"
msgstr "Пересунути строку донизу"

msgid "The post request is broken!"
msgstr "Post запит пошкоджений!"

#, c-format
msgid "%s| Changed for <%s:%s> to %s"
msgstr "%s| Змінено <%s:%s> у %s"

#, c-format
msgid "%s| Went to the link '%s'"
msgstr "%s| Перехід за посиланням '%s'"

#, c-format
msgid "Went to '%s'."
msgstr "Перехід до '%s'."

#, c-format
msgid "%s| Put the command <%s:%s>"
msgstr "%s| Видача команди <%s:%s>"

#, c-format
msgid "%s| Deleted '%s' for the element <%s:%s>."
msgstr "%s| Видалено '%s' елемент <%s:%s>."

#, c-format
msgid "%s| Inserted '%s' for the element <%s:%s> to %s."
msgstr "%s| Вставлено '%s' елемент <%s:%s> у %s."

#, c-format
msgid "%s| Added '%s' for the element <%s:%s>."
msgstr "%s| Додано '%s' елемент <%s:%s>."

#, c-format
msgid "%s| Set '%s' for the element %s to <%s:%s>."
msgstr "%s| Встановлено '%s' елемент %s у <%s:%s>."

#, c-format
msgid "%s| Moved '%s' from %s to %s."
msgstr "%s| Пересунено '%s' з %s до %s."

#, c-format
msgid "%s| Set '%s' for the cell <%s:%s> to %s."
msgstr "%s| Встановлено '%s' клітинку <%s:%s> у: %s."

#, c-format
msgid "%s| Added '%s' for a record."
msgstr "%s| Додано '%s' записом."

#, c-format
msgid "%s| Inserted '%s' for the record %d."
msgstr "%s| Вставлено '%s' записом %d."

#, c-format
msgid "%s| Deleted '%s' for the record %d."
msgstr "%s| Вилучено '%s' запис %d."

#, c-format
msgid "%s| Moved '%s' for a record from %d to %d."
msgstr "%s| Пересунено '%s' запис з %d у %d."