# OpenSCADA.UI.Vision translate to Portuguese pt_BR.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.UI.Vision package.
#
# Diego Eckhard <diego@catfish.eng.br>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.UI.Vision\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-07 21:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-06 00:00-0300\n"
"Last-Translator: Diego Eckhard <diego@catfish.eng.br>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <pt-br@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Operation user interface (Qt)"
msgstr "Interface de operação do usuário (Qt)"

msgid ""
"Roman Savochenko, Maxim Lysenko (2006-2012), Kseniya Yashina (2006-2007), "
"Evgen Zaichuk (2005-2006)"
msgstr ""
"Roman Savochenko, Maxim Lysenko (2006-2012), Kseniya Yashina (2006-2007), "
"Evgen Zaichuk (2005-2006)"

msgid ""
"Visual operation user interface, based on the Qt library - front-end to the "
"VCA engine."
msgstr ""
"Interface visual de operação do usuário, baseada na biblioteca Qt, frontend "
"para o motor VCA."

#, c-format
msgid ""
"======================= Module <%s:%s> options =======================\n"
"---- Parameters of the module section '%s' of the configuration file ----\n"
"StartUser  <user>       Start-up, no-password, user.\n"
"UserPass   <pass>       User password for non-local start.\n"
"RunPrjs    <list>       List of projects to be launched at the start of the "
"module.\n"
"ExitLstRunPrjCls <0|1>  Exit closing the last completed project (by default "
"1).\n"
"DropCommonWdgStls <0|1> Reset widget styles to common for some specific "
"widgets in runtime, like to buttons (default 1).\n"
"CachePgLife <hours>     Lifetime of the pages in the cache (by default 1).\n"
"CachePgSz  <numb>       Maximum number of the pages in the cache (by default "
"10).\n"
"VCAstation <id>         The station with the VCA engine ('.' is local).\n"
"RestoreTime <seconds>   Connection recovery time.\n"
"\n"
msgstr ""
"======================= Opções do módulo <%s:%s> =======================\n"
"---- Parâmetros da seção '%s' do módulo no arquivo de configuração ----\n"
"StartUser  <usuário>    Usuário de inicialização sem senha.\n"
"UserPass   <senha>      Senha do usuário para inicialização não local.\n"
"RunPrjs    <lista>      Lista de projetos a iniciar na partida do módulo.\n"
"ExitLstRunPrjCls <0|1>  Sair ao fechar o último projeto concluído (padrão "
"1).\n"
"DropCommonWdgStls <0|1> Redefinir estilos de widgets para o padrão comum em "
"alguns widgets específicos em tempo de execução, como botões (padrão 1).\n"
"CachePgLife <horas>     Tempo de vida das páginas no cache (padrão 1).\n"
"CachePgSz  <número>     Número máximo de páginas no cache (padrão 10).\n"
"VCAstation <id>         Estação com o motor VCA ('.' é local).\n"
"RestoreTime <segundos>  Tempo de recuperação da conexão.\n"
"\n"

msgid "Loading the module."
msgstr "Carregando o módulo."

msgid "Saving the module."
msgstr "Salvando o módulo."

msgid "Error connecting to remote station!"
msgstr "Erro ao conectar à estação remota!"

msgid "Error authenticating the user '%1'%2!!!"
msgstr "Erro ao autenticar o usuário '%1'%2!!!"

msgid "Starting the module."
msgstr "Iniciando o módulo."

msgid "Stopping the module."
msgstr "Parando o módulo."

msgid "Number of individual displays"
msgstr "Número de monitores individuais"

msgid "Main windows"
msgstr "Janelas principais"

msgid "Module options"
msgstr "Opções do módulo"

msgid "Exit when closing the last running project"
msgstr "Sair ao fechar o último projeto em execução"

msgid "Reset widget styles to common"
msgstr "Redefinir estilos dos widgets para o padrão comum"

msgid ""
"Required for some widget styles like \"gtk\" in some specific widgets in run "
"mode, like buttons for the background color and images."
msgstr ""
"Necessário para alguns estilos de widgets como \"gtk\" em widgets "
"específicos no modo de execução, como botões para a cor de fundo e imagens."

msgid "Lifetime and maximum number of the cached pages"
msgstr "Tempo de vida e número máximo de páginas em cache"

msgid ""
"The time is specified in hours, which defines the inactivity interval for "
"closing pages in the cache.\n"
"Zero value of the time excludes the closing of pages in the cache."
msgstr ""
"O tempo é especificado em horas e define o intervalo de inatividade para "
"fechar páginas no cache.\n"
"Valor zero desativa o fechamento de páginas no cache."

msgid ""
"The number defines a limit of pages in the cache.\n"
"Zero value of the number excludes the cache limit."
msgstr ""
"O número define o limite de páginas no cache.\n"
"Valor zero desativa o limite do cache."

msgid "Go to the remote stations list configuration"
msgstr "Ir para a configuração da lista de estações remotas"

msgid "Station of the VCA engine"
msgstr "Estação do motor VCA"

#, c-format
msgid ""
"Use '%s' for querying the station together user and password at the module "
"generic call.\n"
"Useful at presence of many control stations and for opening several of them "
"simultaneously."
msgstr ""
"Use '%s' para consultar a estação junto com usuário e senha na chamada "
"genérica do módulo.\n"
"Útil quando há muitas estações de controle e para abrir várias delas "
"simultaneamente."

msgid "<Select>"
msgstr "<Selecionar>"

msgid "Starting user"
msgstr "Usuário inicial"

msgid "Password of the user"
msgstr "Senha do usuário"

msgid "Connection recovery time, seconds"
msgstr "Tempo de recuperação da conexão, em segundos"

msgid "List of the projects for launch"
msgstr "Lista de projetos para iniciar"

msgid ""
"Automatically executed projects, divided by the symbol ';'.\n"
"To open the project window on the desired display (1), use the project name "
"format: 'PrjName-1'.\n"
"To connect to the background or another open session use \"ses_{SesID}\"."
msgstr ""
"Projetos executados automaticamente, separados pelo símbolo ';'.\n"
"Para abrir a janela do projeto no monitor desejado (1), use o formato de "
"nome 'PrjName-1'.\n"
"Para conectar em segundo plano ou a outra sessão aberta use \"ses_{SesID}\"."

#, c-format
msgid "%d: Development by \"%s\" for the station \"%s\"."
msgstr "%d: Desenvolvimento por \"%s\" para a estação \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"%d: Running \"%s:%s\" from \"%s\" - %s, for the station \"%s\", updating "
"period %s(%s), cached pages %d and resources %d."
msgstr ""
"%d: Executando \"%s:%s\" de \"%s\" - %s, para a estação \"%s\", período de "
"atualização %s(%s), páginas em cache %d e recursos %d."

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

msgid "<Local>"
msgstr "<Local>"

msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#, c-format
msgid "%s %s-developing: %s"
msgstr "%s %s-desenvolvimento: %s"

msgid "Full screen"
msgstr "Tela cheia"

msgid "Full screen mode toggling"
msgstr "Alternância do modo de tela cheia"

msgid "The button for full screen mode toggling"
msgstr "O botão para alternar o modo de tela cheia"

msgid "Press for toggling the full screen mode."
msgstr "Pressione para alternar o modo de tela cheia."

msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

msgid "Close the Vision window"
msgstr "Fechar a janela do Vision"

msgid "The button for closing the Vision developing window"
msgstr "O botão para fechar a janela de desenvolvimento do Vision"

msgid "Press to close of the current Vision developing window."
msgstr "Pressione para fechar a janela atual de desenvolvimento do Vision."

msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

msgid "Quit the program"
msgstr "Sair do programa"

msgid "The button for complete quit the program"
msgstr "O botão para encerrar completamente o programa"

msgid "Press for complete quit the program."
msgstr "Pressione para encerrar completamente o programa."

msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

msgid "Program and OpenSCADA information"
msgstr "Informações sobre o programa e o OpenSCADA"

msgid "The button of the information of the program and OpenSCADA"
msgstr "O botão das informações sobre o programa e o OpenSCADA"

msgid "Press for information of the program and OpenSCADA."
msgstr "Pressione para obter informações sobre o programa e o OpenSCADA."

msgid "About &Qt"
msgstr "Sobre o &Qt"

msgid "Qt information"
msgstr "Informações do Qt"

msgid "The button for getting the using Qt information"
msgstr "O botão para obter informações sobre o Qt em uso"

msgid "Press for getting the using Qt information."
msgstr "Pressione para obter informações sobre o Qt em uso."

msgid "Manual on ..."
msgstr "Manual sobre ..."

msgid "The button for getting the library manual"
msgstr "O botão para obter o manual da biblioteca"

msgid "Press for getting the library manual."
msgstr "Pressione para obter o manual da biblioteca."

msgid "Manual on '%1'"
msgstr "Manual sobre '%1'"

msgid "The button for getting the using '%1' manual"
msgstr "O botão para obter o manual de '%1' em uso"

msgid "Press for getting the using '%1' manual."
msgstr "Pressione para obter o manual de '%1' em uso."

msgid "What's &This"
msgstr "O que é i&sso"

msgid "Requesting about GUI elements"
msgstr "Solicitar informações sobre elementos da interface"

msgid "The button for requesting information about the user interface elements"
msgstr ""
"O botão para solicitar informações sobre os elementos da interface do usuário"

msgid "Press for requesting information about the user interface elements."
msgstr ""
"Pressione para solicitar informações sobre os elementos da interface do "
"usuário."

msgid "Load"
msgstr "Abrir"

msgid "Load the item data"
msgstr "Abrir os dados do item"

msgid "The button for loading the item data from storage"
msgstr "O botão para abrir os dados do item do armazenamento"

msgid "Press for loading the item data from storage."
msgstr "Pressione para abrir os dados do item do armazenamento."

msgid "Load forcibly"
msgstr "Abrir forçando"

msgid "Load the item data forcibly"
msgstr "Abrir os dados do item forçando"

msgid ""
"The button for loading the item data from storage forcibly, not only when it "
"changed"
msgstr ""
"O botão para abrir os dados do item do armazenamento forçando, não apenas "
"quando houve alteração"

msgid ""
"Press for loading the item data from storage forcibly, not only when it "
"changed."
msgstr ""
"Pressione para abrir os dados do item do armazenamento forçando, não apenas "
"quando houve alteração."

msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgid "Save the item data"
msgstr "Salvar os dados do item"

msgid "The button for saving the item data to storage"
msgstr "O botão para salvar os dados do item no armazenamento"

msgid "Press for saving the item data to storage."
msgstr "Pressione para salvar os dados do item no armazenamento."

msgid "Save forcibly"
msgstr "Salvar forçando"

msgid "Save the item data forcibly"
msgstr "Salvar os dados do item forçando"

msgid ""
"The button for saving the item data to storage forcibly, not only when it "
"changed"
msgstr ""
"O botão para salvar os dados do item no armazenamento forçando, não apenas "
"quando houve alteração"

msgid ""
"Press for saving the item data to storage forcibly, not only when it changed."
msgstr ""
"Pressione para salvar os dados do item no armazenamento forçando, não apenas "
"quando houve alteração."

msgid "Run project"
msgstr "Executar projeto"

msgid "Run the project execution for the selected item"
msgstr "Executar o projeto para o item selecionado"

msgid "The button for running the project execution for the selected item"
msgstr "O botão para executar o projeto do item selecionado"

msgid "Press for running the project execution for the selected item."
msgstr "Pressione para executar o projeto do item selecionado."

msgid "New project"
msgstr "Novo projeto"

msgid "The button for creation a new project"
msgstr "O botão para criar um novo projeto"

msgid "Press for creation a new project."
msgstr "Pressione para criar um novo projeto."

msgid "New library"
msgstr "Nova biblioteca"

msgid "New widgets library"
msgstr "Nova biblioteca de widgets"

msgid "The button for creation a new widgets library"
msgstr "O botão para criar uma nova biblioteca de widgets"

msgid "Press for creation a new widgets library."
msgstr "Pressione para criar uma nova biblioteca de widgets."

msgid "Add visual item"
msgstr "Adicionar item visual"

msgid "Adding a visual item to the library, container widget, project or page"
msgstr ""
"Adicionar um item visual à biblioteca, widget contêiner, projeto ou página"

msgid ""
"The button for adding a visual item to the library, container widget, "
"project or page"
msgstr ""
"O botão para adicionar um item visual à biblioteca, widget contêiner, "
"projeto ou página"

msgid ""
"Press for adding a visual item to the library, container widget, project or "
"page."
msgstr ""
"Pressione para adicionar um item visual à biblioteca, widget contêiner, "
"projeto ou página."

msgid "Delete visual item"
msgstr "Excluir item visual"

msgid ""
"Deleting the visual item from the library, container widget, project or page"
msgstr ""
"Excluir o item visual da biblioteca, widget contêiner, projeto ou página"

msgid ""
"The button for deleting the visual item from the library, container widget, "
"project or page"
msgstr ""
"O botão para excluir o item visual da biblioteca, widget contêiner, projeto "
"ou página"

msgid ""
"Press for deleting the visual item from the library, container widget, "
"project or page."
msgstr ""
"Pressione para excluir o item visual da biblioteca, widget contêiner, "
"projeto ou página."

msgid "Properties of the visual item"
msgstr "Propriedades do item visual"

msgid "Getting the properties of the visual item"
msgstr "Obtendo as propriedades do item visual"

msgid "The button for getting the properties of the visual item"
msgstr "O botão para obter as propriedades do item visual"

msgid "Press for getting the properties of the visual item."
msgstr "Pressione para obter as propriedades do item visual."

msgid "Edit visual item"
msgstr "Editar item visual"

msgid "Going to editing the visual item"
msgstr "Ir para a edição do item visual"

msgid "The button for going to editing the visual item"
msgstr "O botão para ir para a edição do item visual"

msgid "Press for going to editing the visual item."
msgstr "Pressione para ir para a edição do item visual."

msgid "Clear visual item changes"
msgstr "Limpar alterações do item visual"

msgid "Clearing the visual items changes"
msgstr "Limpando as alterações dos itens visuais"

msgid "The button for clearing the visual items changes"
msgstr "O botão para limpar as alterações dos itens visuais"

msgid "Press for clearing the visual items changes."
msgstr "Pressione para limpar as alterações dos itens visuais."

msgid "Lower down visual item changes"
msgstr "Rebaixar alterações do item visual"

msgid "Lowering down the visual item changes to the parent"
msgstr "Rebaixando as alterações do item visual para o pai"

msgid "The button for lowering down the visual item changes to the parent"
msgstr "O botão para rebaixar as alterações do item visual para o pai"

msgid "Press for lowering down the visual item changes to the parent."
msgstr "Pressione para rebaixar as alterações do item visual para o pai."

msgid "Undo visual item changes"
msgstr "Desfazer alterações do item visual"

msgid "Undoing the visual item changes:"
msgstr "Desfazendo as alterações do item visual:"

msgid "The button for undoing the visual item changes"
msgstr "O botão para desfazer as alterações do item visual"

msgid "Press for undoing the visual item changes."
msgstr "Pressione para desfazer as alterações do item visual."

msgid "Redo visual item changes"
msgstr "Refazer alterações do item visual"

msgid "Redoing the visual item changes:"
msgstr "Refazendo as alterações do item visual:"

msgid "The button for redoing the visual item changes"
msgstr "O botão para refazer as alterações do item visual"

msgid "Press for redoing the visual item changes."
msgstr "Pressione para refazer as alterações do item visual."

msgid "Copy visual item"
msgstr "Copiar item visual"

msgid "Copying the visual item"
msgstr "Copiando o item visual"

msgid "The button for copying the visual item"
msgstr "O botão para copiar o item visual"

msgid "Press for copying the visual item."
msgstr "Pressione para copiar o item visual."

msgid "Cut visual item"
msgstr "Recortar item visual"

msgid "Cutting the visual item"
msgstr "Recortando o item visual"

msgid "The button for cutting the visual item"
msgstr "O botão para recortar o item visual"

msgid "Press for cutting the visual item."
msgstr "Pressione para recortar o item visual."

msgid "Paste visual item"
msgstr "Colar item visual"

msgid "Pasting the visual item"
msgstr "Colando o item visual"

msgid "The button for pasting the visual item"
msgstr "O botão para colar o item visual"

msgid "Press for pasting the visual item."
msgstr "Pressione para colar o item visual."

msgid "Raise up to the top"
msgstr "Elevar ao topo"

msgid "Raising up the selected widgets to the top"
msgstr "Elevando os widgets selecionados ao topo"

msgid "The button for raising up the selected widgets to the top"
msgstr "O botão para elevar os widgets selecionados ao topo"

msgid "Press for raising up the selected widgets to the top."
msgstr "Pressione para elevar os widgets selecionados ao topo."

msgid "Lower down to the bottom"
msgstr "Rebaixar para o fundo"

msgid "Lowering down the selected widgets to the bottom"
msgstr "Rebaixando os widgets selecionados para o fundo"

msgid "The button for lowering down the selected widgets to the bottom"
msgstr "O botão para rebaixar os widgets selecionados para o fundo"

msgid "Press for lowering down the selected widgets to the bottom."
msgstr "Pressione para rebaixar os widgets selecionados para o fundo."

msgid "Rise up"
msgstr "Elevar"

msgid "Raising up the selected widgets"
msgstr "Elevando os widgets selecionados"

msgid "The button for raising up the selected widgets"
msgstr "O botão para elevar os widgets selecionados"

msgid "Press for raising up the selected widgets."
msgstr "Pressione para elevar os widgets selecionados."

msgid "Lower down"
msgstr "Rebaixar"

msgid "Lowering down the selected widgets"
msgstr "Rebaixando os widgets selecionados"

msgid "The button for lowering down the selected widgets"
msgstr "O botão para rebaixar os widgets selecionados"

msgid "Press for lowering down the selected widgets."
msgstr "Pressione para rebaixar os widgets selecionados."

msgid "Align to the left"
msgstr "Alinhar à esquerda"

msgid "Aligning the selected widgets to the left"
msgstr "Alinhando os widgets selecionados à esquerda"

msgid "The button for aligning the selected widgets to the left"
msgstr "O botão para alinhar os widgets selecionados à esquerda"

msgid "Press for aligning the selected widgets to the left."
msgstr "Pressione para alinhar os widgets selecionados à esquerda."

msgid "Align vertically to the center"
msgstr "Alinhar verticalmente ao centro"

msgid "Aligning the selected widgets vertically to the center"
msgstr "Alinhando os widgets selecionados verticalmente ao centro"

msgid "The button for aligning the selected widgets vertically to the center"
msgstr "O botão para alinhar os widgets selecionados verticalmente ao centro"

msgid "Press for aligning the selected widgets vertically to the center."
msgstr ""
"Pressione para alinhar os widgets selecionados verticalmente ao centro."

msgid "Align to the right"
msgstr "Alinhar à direita"

msgid "Aligning the selected widgets to the right"
msgstr "Alinhando os widgets selecionados à direita"

msgid "The button for aligning the selected widgets to the right"
msgstr "O botão para alinhar os widgets selecionados à direita"

msgid "Press for aligning the selected widgets to the right."
msgstr "Pressione para alinhar os widgets selecionados à direita."

msgid "Align to the top"
msgstr "Alinhar ao topo"

msgid "Aligning the selected widgets to the top"
msgstr "Alinhando os widgets selecionados ao topo"

msgid "The button for aligning the selected widgets to the top"
msgstr "O botão para alinhar os widgets selecionados ao topo"

msgid "Press for aligning the selected widgets to the top."
msgstr "Pressione para alinhar os widgets selecionados ao topo."

msgid "Align horizontally to the center"
msgstr "Alinhar horizontalmente ao centro"

msgid "Aligning the selected widgets horizontally to the center"
msgstr "Alinhando os widgets selecionados horizontalmente ao centro"

msgid "The button for aligning the selected widgets horizontally to the center"
msgstr "O botão para alinhar os widgets selecionados horizontalmente ao centro"

msgid "Press for aligning the selected widgets horizontally to the center."
msgstr ""
"Pressione para alinhar os widgets selecionados horizontalmente ao centro."

msgid "Align to the bottom"
msgstr "Alinhar à base"

msgid "Aligning the selected widgets to the bottom"
msgstr "Alinhando os widgets selecionados à base"

msgid "The button for aligning the selected widgets to the bottom"
msgstr "O botão para alinhar os widgets selecionados à base"

msgid "Press for aligning the selected widgets to the bottom."
msgstr "Pressione para alinhar os widgets selecionados à base."

msgid "Return the cursor"
msgstr "Retornar o cursor"

msgid "Returning the cursor"
msgstr "Retornando o cursor"

msgid "The button for returning the cursor"
msgstr "O botão para retornar o cursor"

msgid "Press for returning the cursor."
msgstr "Pressione para retornar o cursor."

msgid "Add line"
msgstr "Adicionar linha"

msgid "Adding a line to the elementary figure"
msgstr "Adicionar uma linha à figura elementar"

msgid "The button for adding a line to the elementary figure"
msgstr "O botão para adicionar uma linha à figura elementar"

msgid "Press for adding a line to the elementary figure."
msgstr "Pressione para adicionar uma linha à figura elementar."

msgid "Add arc"
msgstr "Adicionar arco"

msgid "Adding an arc to the elementary figure"
msgstr "Adicionar um arco à figura elementar"

msgid "The button for adding an arc to the elementary figure"
msgstr "O botão para adicionar um arco à figura elementar"

msgid "Press for adding an arc to the elementary figure."
msgstr "Pressione para adicionar um arco à figura elementar."

msgid "Add Besier curve"
msgstr "Adicionar curva de Besier"

msgid "Adding a Besier curve to the elementary figure"
msgstr "Adicionar uma curva de Besier à figura elementar"

msgid "The button for adding a Besier curve to the elementary figure"
msgstr "O botão para adicionar uma curva de Besier à figura elementar"

msgid "Press for adding a Besier curve to the elementary figure."
msgstr "Pressione para adicionar uma curva de Besier à figura elementar."

msgid "Connections"
msgstr "Conexões"

msgid "Enabling the connections"
msgstr "Habilitando as conexões"

msgid "The button for enabling the connections"
msgstr "O botão para habilitar as conexões"

msgid "Press for enabling the connections."
msgstr "Pressione para habilitar as conexões."

msgid "Cl&ose"
msgstr "&Fechar"

msgid "Close the active window"
msgstr "Fechar a janela ativa"

msgid "The button for closing the active window"
msgstr "O botão para fechar a janela ativa"

msgid "Press for closing the active window."
msgstr "Pressione para fechar a janela ativa."

msgid "Close &All"
msgstr "Fechar &tudo"

msgid "Close all windows"
msgstr "Fechar todas as janelas"

msgid "The button for closing all windows"
msgstr "O botão para fechar todas as janelas"

msgid "Press for closing all windows."
msgstr "Pressione para fechar todas as janelas."

msgid "&Tile"
msgstr "&Lado a lado"

msgid "Tile all windows"
msgstr "Organizar todas as janelas lado a lado"

msgid "The button for tiling all windows"
msgstr "O botão para organizar todas as janelas lado a lado"

msgid "Press for tiling all windows."
msgstr "Pressione para organizar todas as janelas lado a lado."

msgid "&Cascade"
msgstr "&Cascata"

msgid "Cascade all windows"
msgstr "Organizar todas as janelas em cascata"

msgid "The button for cascading all windows"
msgstr "O botão para organizar todas as janelas em cascata"

msgid "Press for cascading all windows."
msgstr "Pressione para organizar todas as janelas em cascata."

msgid "Ne&xt"
msgstr "Pró&xima"

msgid "Activate the next window"
msgstr "Ativar a próxima janela"

msgid "The button for activating the next window"
msgstr "O botão para ativar a próxima janela"

msgid "Press for activating the next window."
msgstr "Pressione para ativar a próxima janela."

msgid "Pre&vious"
msgstr "A&nterior"

msgid "Activate the previous window"
msgstr "Ativar a janela anterior"

msgid "The button for activating the previous window"
msgstr "O botão para ativar a janela anterior"

msgid "Press for activating the previous window."
msgstr "Pressione para ativar a janela anterior."

msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

msgid "&Project"
msgstr "&Projeto"

msgid "&Widget"
msgstr "&Widget"

msgid "&View"
msgstr "E&xibir"

msgid "&Window"
msgstr "&Janela"

msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

msgid "Visual items toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas de itens visuais"

msgid "Functions of the widgets location"
msgstr "Funções de posicionamento dos widgets"

msgid "Elementary figure tools"
msgstr "Ferramentas de figura elementar"

msgid "This label displays the current user."
msgstr "Este rótulo mostra o usuário atual."

msgid "Field for displaying the current user."
msgstr "Campo para exibir o usuário atual."

msgid "Double click to change the user."
msgstr "Clique duas vezes para alterar o usuário."

msgid "This label displays the used VCA engine station."
msgstr "Este rótulo mostra a estação VCA em uso."

msgid "Field for displaying the used VCA engine station."
msgstr "Campo para exibir a estação VCA em uso."

msgid "This label displays the widgets scaling mode."
msgstr "Este rótulo mostra o modo de escala dos widgets."

msgid "Field for displaying the widgets scaling mode."
msgstr "Campo para exibir o modo de escala dos widgets."

msgid "Click to change the widgets scaling mode."
msgstr "Clique para alterar o modo de escala dos widgets."

msgid "This label indicates the fact of making changes."
msgstr "Este rótulo indica a existência de alterações."

msgid "Field for indicating the fact of making changes."
msgstr "Campo para indicar a existência de alterações."

msgid "Click to save all the made changes."
msgstr "Clique para salvar todas as alterações feitas."

msgid "This label displays the current widget scale."
msgstr "Este rótulo mostra a escala atual do widget."

msgid "Field for displaying the current widget scale."
msgstr "Campo para exibir a escala atual do widget."

msgid "Dock window of the projects manager."
msgstr "Janela acoplada do gerenciador de projetos."

msgid "Dock window of the manager of the widgets libraries."
msgstr "Janela acoplada do gerenciador das bibliotecas de widgets."

msgid "Dock window of the inspector ot the widget attributes."
msgstr "Janela acoplada do inspetor dos atributos do widget."

msgid "Dock window of the inspector ot the widget links."
msgstr "Janela acoplada do inspetor dos links do widget."

msgid "Icons size"
msgstr "Tamanho dos ícones"

msgid "Small (16x16)"
msgstr "Pequeno (16x16)"

msgid "Medium (22x22)"
msgstr "Médio (22x22)"

msgid "Big (32x32)"
msgstr "Grande (32x32)"

msgid "Huge (48x48)"
msgstr "Enorme (48x48)"

msgid "Saving of the visual items"
msgstr "Salvamento dos itens visuais"

msgid ""
"Some visual items have been changed.\n"
"Save the changes to storage before exiting?"
msgstr ""
"Alguns itens visuais foram alterados.\n"
"Salvar as alterações no armazenamento antes de sair?"

msgid ""
"%1 v%2 on Qt v%12.\n"
"%3\n"
"Author: %4\n"
"License: %5\n"
"\n"
"%6 v%7.\n"
"%8\n"
"License: %9\n"
"Author: %10\n"
"Web site: %11"
msgstr ""
"%1 v%2 sobre Qt v%12.\n"
"%3\n"
"Autor: %4\n"
"Licença: %5\n"
"\n"
"%6 v%7.\n"
"%8\n"
"Licença: %9\n"
"Autor: %10\n"
"Site: %11"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "The manual '%1' was not found offline or online!"
msgstr "O manual '%1' não foi encontrado offline nem online!"

msgid "Are you sure of loading visual items '%1' from storage?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja abrir os itens visuais '%1' do armazenamento?"

msgid "Loading the visual items data from storage"
msgstr "Abrindo os dados dos itens visuais do armazenamento"

msgid "Are you sure of saving all modifications to storage?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja salvar todas as modificações no armazenamento?"

msgid "Are you sure of saving the visual items '%1' to storage?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja salvar os itens visuais '%1' no armazenamento?"

msgid "Saving the visual items data to storage"
msgstr "Salvando os dados dos itens visuais no armazenamento"

msgid "Enter the identifier and the name of the new project."
msgstr "Informe o identificador e o nome do novo projeto."

msgid "Enter the identifier and the name of the new widgets library."
msgstr "Informe o identificador e o nome da nova biblioteca de widgets."

msgid "Enter the identifier and the name of the new widget/page."
msgstr "Informe o identificador e o nome do novo widget/página."

msgid "Creating a widget/page"
msgstr "Criando um widget/página"

msgid "Are you sure of deleting the visual items: '%1'?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir os itens visuais: '%1'?"

msgid "Check statuses the items before the deletion:%2"
msgstr "Verifique os estados dos itens antes da exclusão:%2"

msgid "Deleting the visual items"
msgstr "Excluindo os itens visuais"

msgid "The widget '%1' editing window is already open."
msgstr "A janela de edição do widget '%1' já está aberta."

msgid ""
"Are you sure of clear all changes of the visual items: '%1'?\n"
"All changes will be lost and values will return to the previous state or "
"will be inherited!"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja limpar todas as alterações dos itens visuais: "
"'%1'?\n"
"Todas as alterações serão perdidas e os valores retornarão ao estado "
"anterior ou serão herdados!"

msgid ""
"Are you sure for lowering down to the parent for all changes of the visual "
"items '%1'?\n"
"All other visual elements, descendant from this ancestor, will use these "
"changes!"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja rebaixar para o pai todas as alterações dos itens "
"visuais '%1'?\n"
"Todos os outros elementos visuais descendentes desse ancestral usarão essas "
"alterações!"

msgid "Moving or copying the visual items"
msgstr "Movendo ou copiando os itens visuais"

msgid "Moving the project '%1'.\n"
msgstr "Movendo o projeto '%1'.\n"

msgid "Copying the project '%1'.\n"
msgstr "Copiando o projeto '%1'.\n"

msgid "Moving the widgets library '%1'.\n"
msgstr "Movendo a biblioteca de widgets '%1'.\n"

msgid "Copying the widgets library '%1'.\n"
msgstr "Copiando a biblioteca de widgets '%1'.\n"

msgid "Moving the page '%1' to '%2'.\n"
msgstr "Movendo a página '%1' para '%2'.\n"

msgid "Copying the page '%1' to '%2'.\n"
msgstr "Copiando a página '%1' para '%2'.\n"

msgid "Moving the widget '%1' to '%2'.\n"
msgstr "Movendo o widget '%1' para '%2'.\n"

msgid "Copying the widget '%1' to '%2'.\n"
msgstr "Copiando o widget '%1' para '%2'.\n"

msgid "Enter the identifier and the name of the new widget."
msgstr "Informe o identificador e o nome do novo widget."

msgid "As a page:"
msgstr "Como página:"

msgid "Copy/move scheme from '%1' to '%2' is not supported."
msgstr "O esquema de copiar/mover de '%1' para '%2' não é suportado."

msgid "Inherit:"
msgstr "Herdar:"

msgid ""
"The target item '%1' is already present!\n"
"Paste to it anyway?"
msgstr ""
"O item de destino '%1' já está presente!\n"
"Colar nele mesmo assim?"

msgid "Attempting to copy/move itself for \"%1/%1\"!"
msgstr "Tentativa de copiar/mover para si mesmo em \"%1/%1\"!"

msgid "Properties of the widgets library"
msgstr "Propriedades da biblioteca de widgets"

msgid "The button for getting the item manual"
msgstr "O botão para obter o manual do item"

msgid "Widgets library"
msgstr "Biblioteca de widgets"

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "Status:"
msgstr "Status:"

msgid "Enabled:"
msgstr "Habilitado:"

msgid "Storage:"
msgstr "Armazenamento:"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

msgid "Owner, group:"
msgstr "Proprietário, grupo:"

msgid "Access:"
msgstr "Acesso:"

msgid "Period of the calculating, milliseconds:"
msgstr "Período de cálculo, em milissegundos:"

msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

msgid "MIME"
msgstr "MIME"

msgid "Data size"
msgstr "Tamanho dos dados"

msgid "Add record"
msgstr "Adicionar registro"

msgid "Delete record"
msgstr "Excluir registro"

msgid "Load data"
msgstr "Abrir dados"

msgid "Unload data"
msgstr "Descarregar dados"

msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

msgid "Style:"
msgstr "Estilo:"

msgid "Erase style"
msgstr "Apagar estilo"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Write to style in the execution context:"
msgstr "Gravar no estilo no contexto de execução:"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico"

msgid "Time and depth:"
msgstr "Tempo e profundidade:"

msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgid "mcsec"
msgstr "mcseg"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Level"
msgstr "Nível"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "Error getting the node '%1' information."
msgstr "Erro ao obter as informações do nó '%1'."

msgid "Save image"
msgstr "Salvar imagem"

msgid "Load image"
msgstr "Abrir imagem"

msgid "Clear image"
msgstr "Limpar imagem"

msgid "Saving the picture"
msgstr "Salvando a imagem"

msgid "Images (*.png *.xpm *.jpg)"
msgstr "Imagens (*.png *.xpm *.jpg)"

#, c-format
msgid "Error saving to the file '%s'."
msgstr "Erro ao salvar no arquivo '%s'."

msgid "Loading a picture"
msgstr "Abrindo uma imagem"

msgid "Images (*.png *.jpg)"
msgstr "Imagens (*.png *.jpg)"

#, c-format
msgid "Error loading the picture '%s'."
msgstr "Erro ao carregar a imagem '%s'."

msgid "Saving the changes"
msgstr "Salvando as alterações"

msgid ""
"Some changes were made!\n"
"Save the changes to storage before closing?"
msgstr ""
"Algumas alterações foram feitas!\n"
"Salvar as alterações no armazenamento antes de fechar?"

msgid "No rows selected."
msgstr "Nenhuma linha selecionada."

msgid "Are you sure of loading data to selected item '%1'?"
msgstr "Tem certeza de que deseja abrir os dados do item selecionado '%1'?"

msgid "Loading the data"
msgstr "Abrindo os dados"

msgid "All files (*.*)"
msgstr "Todos os arquivos (*.*)"

msgid "Error opening the file '%1': %2"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo '%1': %2"

msgid "The download file '%1' is very large."
msgstr "O arquivo baixado '%1' é muito grande."

msgid "Saving the data"
msgstr "Salvando os dados"

msgid "Error writing the data to the file '%1': %2"
msgstr "Erro ao gravar os dados no arquivo '%1': %2"

msgid "Properties of the widget"
msgstr "Propriedades do widget"

msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgid "Page type:"
msgstr "Tipo de página:"

msgid "Parent widget:"
msgstr "Widget pai:"

msgid "Root:"
msgstr "Raiz:"

msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

msgid "Periodic processing, milliseconds:"
msgstr "Processamento periódico, em milissegundos:"

msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "Widget process"
msgstr "Processo do widget"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Data type"
msgstr "Tipo de dado"

msgid "Work area"
msgstr "Área de trabalho"

msgid "Processing"
msgstr "Processamento"

msgid "Configuration template"
msgstr "Modelo de configuração"

msgid "Add attribute"
msgstr "Adicionar atributo"

msgid "Delete attribute"
msgstr "Excluir atributo"

msgid "Procedure language:"
msgstr "Linguagem do procedimento:"

msgid "Translate:"
msgstr "Traduzir:"

msgid "Links"
msgstr "Links"

msgid ""
"Are you sure of editing the inherited procedure, since that can cause for "
"unexpectedly loss of the access to the original one?!"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja editar o procedimento herdado? Isso pode causar "
"perda inesperada de acesso ao original!"

msgid "Editing an inherited procedure"
msgstr "Editando um procedimento herdado"

msgid "Correct widget is not selected"
msgstr "O widget correto não está selecionado"

msgid "Correct attribute is not selected"
msgstr "O atributo correto não está selecionado"

msgid "<Group>"
msgstr "<Grupo>"

msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Clear changes"
msgstr "Limpar alterações"

msgid "Press to clear changes of the attribute."
msgstr "Pressione para limpar as alterações do atributo."

msgid "Lower changes to the parent"
msgstr "Rebaixar alterações para o pai"

msgid "Press for lowering changes to the parent."
msgstr "Pressione para rebaixar as alterações para o pai."

msgid "Upload file"
msgstr "Enviar arquivo"

msgid "Full-text editing of the attribute."
msgstr "Edição de texto completo do atributo."

msgid "Editing the attribute '%1' for the widget '%2'."
msgstr "Editando o atributo '%1' do widget '%2'."

msgid "Short help to describe the syntax of the text."
msgstr "Ajuda curta para descrever a sintaxe do texto."

msgid ""
"Are you sure for lowering down to the parent for the selected attribute '%1' "
"change of the visual item '%2'?\n"
"At missing the visual item will be created in the parent and all other "
"visual elements, descendant from this ancestor, will use this!"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja rebaixar para o pai a alteração do atributo "
"selecionado '%1' do item visual '%2'?\n"
"Se estiver ausente, o item visual será criado no pai e todos os outros "
"elementos visuais descendentes desse ancestral usarão isso!"

msgid ""
"Lowering down the selected attribute change of the visual item to the parent"
msgstr ""
"Rebaixando para o pai a alteração do atributo selecionado do item visual"

msgid "Loading a file"
msgstr "Abrindo um arquivo"

msgid "Any (*)"
msgstr "Qualquer (*)"

msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgid "Library: %1"
msgstr "Biblioteca: %1"

msgid "Adding a widget based on '%1'"
msgstr "Adicionando um widget baseado em '%1'"

msgid "The button for adding a widget based on '%1'"
msgstr "O botão para adicionar um widget baseado em '%1'"

msgid "Press for adding a widget based on '%1'."
msgstr "Pressione para adicionar um widget baseado em '%1'."

msgid "Container widget"
msgstr "Widget contêiner"

#, c-format
msgid "Time of loading the widgets development tree '%s': %f ms."
msgstr ""
"Tempo de carregamento da árvore de desenvolvimento dos widgets '%s': %f ms."

msgid "... from the Library"
msgstr "... da Biblioteca"

msgid "Refresh libraries"
msgstr "Atualizar bibliotecas"

msgid "Press to refresh the present libraries."
msgstr "Pressione para atualizar as bibliotecas presentes."

msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

msgid "Project"
msgstr "Projeto"

msgid "Page"
msgstr "Página"

msgid "Refresh projects"
msgstr "Atualizar projetos"

msgid "Press to refresh the present projects."
msgstr "Pressione para atualizar os projetos presentes."

msgid "Scale"
msgstr "Escala"

msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

msgid "WARNING! The widget is already set up for editing."
msgstr "AVISO! O widget já está configurado para edição."

msgid "Exit the widget editing"
msgstr "Sair da edição do widget"

msgid "Press to exit the widget editing."
msgstr "Pressione para sair da edição do widget."

msgid "Refresh the widget"
msgstr "Atualizar o widget"

msgid "Press for refreshing the widget from VCAEngine."
msgstr "Pressione para atualizar o widget a partir do VCAEngine."

msgid "Enter the widget editing"
msgstr "Entrar na edição do widget"

msgid "Press to enter the widget editing."
msgstr "Pressione para entrar na edição do widget."

msgid "Create pictogram from the widget"
msgstr "Criar pictograma a partir do widget"

msgid "Press for creation pictogram from the widget."
msgstr "Pressione para criar um pictograma a partir do widget."

msgid "Create image from the widget"
msgstr "Criar imagem a partir do widget"

msgid "Press for creation image from the widget."
msgstr "Pressione para criar uma imagem a partir do widget."

msgid "Zoom in (+10%)"
msgstr "Ampliar (+10%)"

msgid "Press to increase the visual scale of the widget by 10%."
msgstr "Pressione para aumentar a escala visual do widget em 10%."

msgid "Zoom out (-10%)"
msgstr "Reduzir (-10%)"

msgid "Press to decrease the visual scale of the widget by 10%."
msgstr "Pressione para reduzir a escala visual do widget em 10%."

msgid "Reset the zoom (100%)"
msgstr "Redefinir o zoom (100%)"

msgid "Press to reset the visual scale of the widget to 100%."
msgstr "Pressione para redefinir a escala visual do widget para 100%."

msgid "Saving the widget image"
msgstr "Salvando a imagem do widget"

msgid "Error saving to the file '%1'."
msgstr "Erro ao salvar no arquivo '%1'."

msgid "Selected elements --- xy(%2:%3) wh[%4:%5]"
msgstr "Elementos selecionados --- xy(%2:%3) wh[%4:%5]"

msgid "Page: '%1' --- xy(%2:%3) wh[%4:%5]"
msgstr "Página: '%1' --- xy(%2:%3) wh[%4:%5]"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"... more items (%d)"
msgstr ""
"\n"
"... mais itens (%d)"

msgid "geometry"
msgstr "geometria"

#, c-format
msgid "attribute '%s'"
msgstr "atributo '%s'"

#, c-format
msgid "new widget '%s' from '%s'"
msgstr "novo widget '%s' de '%s'"

msgid "remove widget"
msgstr "remover widget"

#, c-format
msgid "copy past widget '%s' from '%s'"
msgstr "colar cópia do widget '%s' de '%s'"

msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

msgid "The widget is disabled or the widget shape is not supported!"
msgstr "O widget está desabilitado ou a forma do widget não é suportada!"

msgid "Selected elements: '%1'"
msgstr "Elementos selecionados: '%1'"

msgid "Cursor --- xy(%1:%2)"
msgstr "Cursor --- xy(%1:%2)"

#, c-format
msgid "Session '%s(%s)' using the remote host %d times."
msgstr "Sessão '%s(%s)' usando o host remoto %d vezes."

msgid ""
"Error connecting to the visualization server '%1': %2.\n"
"The next recovery attempt after %3s!"
msgstr ""
"Erro ao conectar ao servidor de visualização '%1': %2.\n"
"A próxima tentativa de recuperação ocorrerá após %3s!"

#, c-format
msgid "Scale of the root page [%f:%f]."
msgstr "Escala da página raiz [%f:%f]."

msgid "Printing a page"
msgstr "Imprimindo uma página"

msgid "There is no page to print!"
msgstr "Não há página para imprimir!"

msgid "Select a page to print."
msgstr "Selecione uma página para imprimir."

msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

msgid "Printing the page: \"%1\" (%2)"
msgstr "Imprimindo a página: \"%1\" (%2)"

msgid "OpenSCADA project: \"%1\""
msgstr "Projeto OpenSCADA: \"%1\""

msgid "User: \"%1\""
msgstr "Usuário: \"%1\""

msgid "Printing a diagram"
msgstr "Imprimindo um diagrama"

msgid "There is no page!"
msgstr "Não há página!"

msgid "There is no diagram!"
msgstr "Não há diagrama!"

msgid "Select a diagram to print."
msgstr "Selecione um diagrama para imprimir."

msgid "Diagrams:"
msgstr "Diagramas:"

msgid "Printing the diagram: \"%1\" (%2)"
msgstr "Imprimindo o diagrama: \"%1\" (%2)"

msgid ""
"OpenSCADA project: \"%1\"\n"
"%2 (%3)"
msgstr ""
"Projeto OpenSCADA: \"%1\"\n"
"%2 (%3)"

msgid ""
"User: \"%1\"\n"
"%2"
msgstr ""
"Usuário: \"%1\"\n"
"%2"

msgid "Printing a document"
msgstr "Imprimindo um documento"

msgid "There is no document!"
msgstr "Não há documento!"

msgid "Select a document to print."
msgstr "Selecione um documento para imprimir."

msgid "Document:"
msgstr "Documento:"

msgid "Printing the document: \"%1\" (%2)"
msgstr "Imprimindo o documento: \"%1\" (%2)"

msgid "Exporting a page"
msgstr "Exportando uma página"

msgid "There is no page for exporting!"
msgstr "Não há página para exportar!"

msgid "Select a page to export."
msgstr "Selecione uma página para exportar."

msgid "Saving the page image"
msgstr "Salvando a imagem da página"

msgid "Exporting a diagram"
msgstr "Exportando um diagrama"

msgid "Select a diagram to export."
msgstr "Selecione um diagrama para exportar."

msgid "Saving a diagram"
msgstr "Salvando um diagrama"

#, c-format
msgid "Trend %1.png"
msgstr "Tendência %1.png"

msgid "Images (*.png *.xpm *.jpg);;CSV file (*.csv)"
msgstr "Imagens (*.png *.xpm *.jpg);;Arquivo CSV (*.csv)"

msgid "\"Date and time\";\"us\""
msgstr "\"Data e hora\";\"us\""

msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

msgid "\"Frequency (Hz)\""
msgstr "\"Frequência (Hz)\""

#, c-format
msgid "Closing the file %d error '%s (%d)'!"
msgstr "Erro ao fechar o arquivo %d: '%s (%d)'!"

msgid "Error writing to: %1."
msgstr "Erro ao gravar em: %1."

msgid "Exporting a document"
msgstr "Exportando um documento"

msgid "Select a document to export."
msgstr "Selecione um documento para exportar."

msgid "Saving a document"
msgstr "Salvando um documento"

msgid "Document %1.html"
msgstr "Documento %1.html"

msgid "XHTML (*.html);;CSV file (*.csv)"
msgstr "XHTML (*.html);;Arquivo CSV (*.csv)"

msgid "No data to export."
msgstr "Nenhum dado para exportar."

msgid "Exporting a table"
msgstr "Exportando uma tabela"

msgid "There is no table!"
msgstr "Não há tabela!"

msgid "Select a table to export."
msgstr "Selecione uma tabela para exportar."

msgid "Table:"
msgstr "Tabela:"

msgid "Saving a table"
msgstr "Salvando uma tabela"

#, c-format
msgid "Table %1.csv"
msgstr "Tabela %1.csv"

msgid "CSV file (*.csv)"
msgstr "Arquivo CSV (*.csv)"

msgid ""
"Several sessions are already opened for the project \"%1\".\n"
"You can create a new or connect to the present session. Please select the "
"one you want or click \"Cancel\"."
msgstr ""
"Já existem várias sessões abertas para o projeto \"%1\".\n"
"Você pode criar uma nova ou conectar à sessão existente. Selecione a "
"desejada ou clique em \"Cancelar\"."

msgid "Selecting a session for connection or a new one creating"
msgstr "Selecionando uma sessão para conexão ou criando uma nova"

msgid "<Create new session>"
msgstr "<Criar nova sessão>"

msgid "Running project: %1"
msgstr "Projeto em execução: %1"

msgid "The button for closing the Vision runtime window"
msgstr "O botão para fechar a janela de execução do Vision"

msgid "Press to close of the current Vision runtime window."
msgstr "Pressione para fechar a janela atual de execução do Vision."

msgid "&Alarm"
msgstr "&Alarme"

msgid "&Print"
msgstr "&Imprimir"

msgid "Print the master page"
msgstr "Imprimir a página mestre"

msgid "The button for printing the master page, by default"
msgstr "O botão para imprimir a página mestre, por padrão"

msgid "Press for printing the master page, by default."
msgstr "Pressione para imprimir a página mestre, por padrão."

msgid "Print the selected page"
msgstr "Imprimir a página selecionada"

msgid "The button for printing the selected page"
msgstr "O botão para imprimir a página selecionada"

msgid "Press for printing the selected page."
msgstr "Pressione para imprimir a página selecionada."

msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

msgid "Print the selected diagram"
msgstr "Imprimir o diagrama selecionado"

msgid "The button for printing the selected diagram"
msgstr "O botão para imprimir o diagrama selecionado"

msgid "Press for printing the selected diagram."
msgstr "Pressione para imprimir o diagrama selecionado."

msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgid "Print the selected document"
msgstr "Imprimir o documento selecionado"

msgid "The button for printing the selected document"
msgstr "O botão para imprimir o documento selecionado"

msgid "Press for printing the selected document."
msgstr "Pressione para imprimir o documento selecionado."

msgid "&Export"
msgstr "E&xportar"

msgid "Export the master page"
msgstr "Exportar a página mestre"

msgid "The button for exporting the master page, by default"
msgstr "O botão para exportar a página mestre, por padrão"

msgid "Press for exporting the master page, by default."
msgstr "Pressione para exportar a página mestre, por padrão."

msgid "Export the selected page"
msgstr "Exportar a página selecionada"

msgid "The button for exporting the selected page"
msgstr "O botão para exportar a página selecionada"

msgid "Press for exporting the selected page."
msgstr "Pressione para exportar a página selecionada."

msgid "Export the selected diagram"
msgstr "Exportar o diagrama selecionado"

msgid "The button for exporting the selected diagram"
msgstr "O botão para exportar o diagrama selecionado"

msgid "Press for exporting the selected diagram."
msgstr "Pressione para exportar o diagrama selecionado."

msgid "Export the selected document"
msgstr "Exportar o documento selecionado"

msgid "The button for exporting the selected document"
msgstr "O botão para exportar o documento selecionado"

msgid "Press for exporting the selected document."
msgstr "Pressione para exportar o documento selecionado."

msgid "Table"
msgstr "Tabela"

msgid "Export the selected table"
msgstr "Exportar a tabela selecionada"

msgid "The button for exporting the selected table"
msgstr "O botão para exportar a tabela selecionada"

msgid "Press for exporting the selected table."
msgstr "Pressione para exportar a tabela selecionada."

msgid "Project '%1' manual"
msgstr "Manual do projeto '%1'"

msgid "The button for getting the using project '%1' manual"
msgstr "O botão para obter o manual do projeto '%1' em uso"

msgid "Press for getting the using project '%1' manual."
msgstr "Pressione para obter o manual do projeto '%1' em uso."

msgid "The button for requesting the information about GUI elements"
msgstr "O botão para solicitar informações sobre elementos da interface"

msgid "Requesting the information about GUI elements"
msgstr "Solicitando informações sobre elementos da interface"

msgid "Press for requesting the information about GUI elements."
msgstr "Pressione para solicitar informações sobre elementos da interface."

msgid "Alarm level"
msgstr "Nível de alarme"

msgid "The button for quietance all alarms"
msgstr "O botão para silenciar todos os alarmes"

msgid "Press for quietance all alarms."
msgstr "Pressione para silenciar todos os alarmes."

msgid "General (status)"
msgstr "Geral (status)"

msgid "This label shows the current system time."
msgstr "Este rótulo mostra a hora atual do sistema."

msgid "This label displays the used interface style."
msgstr "Este rótulo mostra o estilo de interface em uso."

msgid "Field for displaying the used interface style."
msgstr "Campo para exibir o estilo de interface em uso."

msgid "Double click to change the style."
msgstr "Clique duas vezes para alterar o estilo."

msgid "Running window"
msgstr "Janela em execução"

msgid "Original size;Maximize;Full screen"
msgstr "Tamanho original;Maximizar;Tela cheia"

msgid "Keep aspect ratio on the scaling"
msgstr "Manter a proporção ao redimensionar"

msgid "Do not show the status bar"
msgstr "Não mostrar a barra de status"

msgid "Control and save window positions"
msgstr "Controlar e salvar posições das janelas"

msgid "Alarm level: %1"
msgstr "Nível de alarme: %1"

#, c-format
msgid "Restore the session creation for '%s'."
msgstr "Restaurar a criação da sessão para '%s'."

#, c-format
msgid "Time of the session updating '%s': %s[%s]ms. Planer period %s(%s)ms"
msgstr ""
"Tempo de atualização da sessão '%s': %s[%s]ms. Período planejado %s(%s)ms"

#, c-format
msgid "Error function of the notificator '%s': %s"
msgstr "Erro na função do notificador '%s': %s"

msgid "Enabled notification"
msgstr "Notificação habilitada"

msgid "Performing the notification, always 1"
msgstr "Executando a notificação, sempre 1"

msgid "Making the resource, always 0"
msgstr "Criando o recurso, sempre 0"

msgid "Resource stream"
msgstr "Fluxo do recurso"

msgid "Notification message"
msgstr "Mensagem de notificação"

msgid "Language of the notification message"
msgstr "Idioma da mensagem de notificação"

msgid "Resource stream type"
msgstr "Tipo do fluxo do recurso"

msgid "Procedure ID"
msgstr "ID do procedimento"

#, c-format
msgid "Notificator %d"
msgstr "Notificador %d"

msgid "The button for quietance the current \"%1\""
msgstr "O botão para silenciar o \"%1\" atual"

msgid "Press for quietance the current \"%1\"."
msgstr "Pressione para silenciar o \"%1\" atual."

msgid "The button for quietance all \"%1\""
msgstr "O botão para silenciar todos os \"%1\""

msgid "Press for quietance all \"%1\"."
msgstr "Pressione para silenciar todos os \"%1\"."

msgid ""
"Page: '%1'.\n"
"No access to view."
msgstr ""
"Página: '%1'.\n"
"Sem acesso para visualização."

msgid "<Disabled>"
msgstr "<Desabilitado>"

msgid "Select your style from the list."
msgstr "Selecione seu estilo na lista."

msgid "Selecting a style"
msgstr "Selecionando um estilo"

msgid "Elementary figure"
msgstr "Figura elementar"

msgid "Make this point dynamic"
msgstr "Tornar este ponto dinâmico"

msgid "Press to make this point dynamic"
msgstr "Pressione para tornar este ponto dinâmico"

msgid "Make this point static"
msgstr "Tornar este ponto estático"

msgid "Press to make this point static"
msgstr "Pressione para tornar este ponto estático"

msgid "Make line width dynamic"
msgstr "Tornar a largura da linha dinâmica"

msgid "Press to make line width dynamic"
msgstr "Pressione para tornar a largura da linha dinâmica"

msgid "Make line width static"
msgstr "Tornar a largura da linha estática"

msgid "Press to make line width static"
msgstr "Pressione para tornar a largura da linha estática"

msgid "Make line color dynamic"
msgstr "Tornar a cor da linha dinâmica"

msgid "Press to make line color dynamic"
msgstr "Pressione para tornar a cor da linha dinâmica"

msgid "Make line color static"
msgstr "Tornar a cor da linha estática"

msgid "Press to make line color static"
msgstr "Pressione para tornar a cor da linha estática"

msgid "Make border width dynamic"
msgstr "Tornar a largura da borda dinâmica"

msgid "Press to make border width dynamic"
msgstr "Pressione para tornar a largura da borda dinâmica"

msgid "Make border width static"
msgstr "Tornar a largura da borda estática"

msgid "Press to make border width static"
msgstr "Pressione para tornar a largura da borda estática"

msgid "Make border color dynamic"
msgstr "Tornar a cor da borda dinâmica"

msgid "Press to make border color dynamic"
msgstr "Pressione para tornar a cor da borda dinâmica"

msgid "Make border color static"
msgstr "Tornar a cor da borda estática"

msgid "Press to make border color static"
msgstr "Pressione para tornar a cor da borda estática"

msgid "Make line style dynamic"
msgstr "Tornar o estilo da linha dinâmico"

msgid "Press to make line style dynamic"
msgstr "Pressione para tornar o estilo da linha dinâmico"

msgid "Make line style static"
msgstr "Tornar o estilo da linha estático"

msgid "Press to make line style static"
msgstr "Pressione para tornar o estilo da linha estático"

msgid "Show the figure's properties"
msgstr "Mostrar as propriedades da figura"

msgid "Press to show the properties dialog"
msgstr "Pressione para mostrar o diálogo de propriedades"

msgid "Delete the current fill"
msgstr "Excluir o preenchimento atual"

msgid "Press to delete the current fill"
msgstr "Pressione para excluir o preenchimento atual"

msgid "Make fill color dynamic"
msgstr "Tornar a cor de preenchimento dinâmica"

msgid "Press to make fill color dynamic"
msgstr "Pressione para tornar a cor de preenchimento dinâmica"

msgid "Make fill color static"
msgstr "Tornar a cor de preenchimento estática"

msgid "Press to make fill color static"
msgstr "Pressione para tornar a cor de preenchimento estática"

msgid "Make fill image dynamic"
msgstr "Tornar a imagem de preenchimento dinâmica"

msgid "Press to make fill image dynamic"
msgstr "Pressione para tornar a imagem de preenchimento dinâmica"

msgid "Make fill image static"
msgstr "Tornar a imagem de preenchimento estática"

msgid "Press to make fill image static"
msgstr "Pressione para tornar a imagem de preenchimento estática"

msgid "Show the fill's properties"
msgstr "Mostrar as propriedades do preenchimento"

msgid "Press to show the fill's properties dialog"
msgstr "Pressione para mostrar o diálogo de propriedades do preenchimento"

msgid "Make all values of the widget the static ones"
msgstr "Tornar todos os valores do widget estáticos"

msgid "Press to make all values of the widget static ones"
msgstr "Pressione para tornar todos os valores do widget estáticos"

msgid "Point coordinates(x,y): (%1, %2)"
msgstr "Coordenadas do ponto (x,y): (%1, %2)"

msgid "Coordinates(x,y): (%1, %2)"
msgstr "Coordenadas (x,y): (%1, %2)"

msgid "Properties for the %1 figures."
msgstr "Propriedades para as figuras %1."

msgid "Properties for the '%1' figure: '%2'."
msgstr "Propriedades para a figura '%1': '%2'."

msgid "Elementary figure properties."
msgstr "Propriedades da figura elementar."

msgid "Line:"
msgstr "Linha:"

msgid "Border:"
msgstr "Borda:"

msgid "Points:"
msgstr "Pontos:"

msgid "x"
msgstr "x"

msgid "y"
msgstr "y"

msgid "Point 3:"
msgstr "Ponto 3:"

msgid "Point 4:"
msgstr "Ponto 4:"

msgid "Point 5:"
msgstr "Ponto 5:"

msgid ""
"Include(checked)/Exclude(unchecked) the fill color from the properties list."
msgstr ""
"Incluir (marcado)/Excluir (desmarcado) a cor de preenchimento da lista de "
"propriedades."

msgid "Fill Color"
msgstr "Cor de preenchimento"

msgid "Set the default fill color."
msgstr "Definir a cor de preenchimento padrão."

msgid ""
"Include(checked)/Exclude(unchecked) the fill image from the properties list."
msgstr ""
"Incluir (marcado)/Excluir (desmarcado) a imagem de preenchimento da lista de "
"propriedades."

msgid "Fill Image"
msgstr "Imagem de preenchimento"

msgid "Set the default fill image."
msgstr "Definir a imagem de preenchimento padrão."

msgid "Make the fill color Dynamic(checked)/Static(unchecked)."
msgstr ""
"Tornar a cor de preenchimento Dinâmica (marcado)/Estática (desmarcado)."

msgid "Dyn/Stat"
msgstr "Din/Est"

msgid "Make the fill image Dynamic(checked)/Static(unchecked)."
msgstr ""
"Tornar a imagem de preenchimento Dinâmica (marcado)/Estática (desmarcado)."

msgid ""
"Include(checked)/Exclude(unchecked) the line width from the properties list."
msgstr ""
"Incluir (marcado)/Excluir (desmarcado) a largura da linha da lista de "
"propriedades."

msgid "Line width"
msgstr "Largura da linha"

msgid "Set the default line width."
msgstr "Definir a largura de linha padrão."

msgid "Make the line width Dynamic(checked)/Static(unchecked)."
msgstr "Tornar a largura da linha Dinâmica (marcado)/Estática (desmarcado)."

msgid ""
"Include(checked)/Exclude(unchecked) the line color from the properties list."
msgstr ""
"Incluir (marcado)/Excluir (desmarcado) a cor da linha da lista de "
"propriedades."

msgid "Line color"
msgstr "Cor da linha"

msgid "Set the default line color."
msgstr "Definir a cor de linha padrão."

msgid "Make the line color Dynamic(checked)/Static(unchecked)."
msgstr "Tornar a cor da linha Dinâmica (marcado)/Estática (desmarcado)."

msgid ""
"Include(checked)/Exclude(unchecked) the line style from the properties list."
msgstr ""
"Incluir (marcado)/Excluir (desmarcado) o estilo da linha da lista de "
"propriedades."

msgid "Line style"
msgstr "Estilo da linha"

msgid "Set the default line style."
msgstr "Definir o estilo de linha padrão."

msgid "Make the line style Dynamic(checked)/Static(unchecked)."
msgstr "Tornar o estilo da linha Dinâmico (marcado)/Estático (desmarcado)."

msgid ""
"Include(checked)/Exclude(unchecked) the border width from the properties "
"list."
msgstr ""
"Incluir (marcado)/Excluir (desmarcado) a largura da borda da lista de "
"propriedades."

msgid "Border width"
msgstr "Largura da borda"

msgid "Set the default line's border width."
msgstr "Definir a largura de borda padrão da linha."

msgid "Make the border width Dynamic(checked)/Static(unchecked)."
msgstr "Tornar a largura da borda Dinâmica (marcado)/Estática (desmarcado)."

msgid ""
"Include(checked)/Exclude(unchecked) the border color from the properties "
"list."
msgstr ""
"Incluir (marcado)/Excluir (desmarcado) a cor da borda da lista de "
"propriedades."

msgid "Border color"
msgstr "Cor da borda"

msgid "Set the default line's border color."
msgstr "Definir a cor de borda padrão da linha."

msgid "Make the border color Dynamic(checked)/Static(unchecked)."
msgstr "Tornar a cor da borda Dinâmica (marcado)/Estática (desmarcado)."

msgid "Point 1:"
msgstr "Ponto 1:"

msgid "Make the 1 point Dynamic(checked)/Static(unchecked)."
msgstr "Tornar o ponto 1 Dinâmico (marcado)/Estático (desmarcado)."

msgid "Point 2:"
msgstr "Ponto 2:"

msgid "Make the 2 point Dynamic(checked)/Static(unchecked)."
msgstr "Tornar o ponto 2 Dinâmico (marcado)/Estático (desmarcado)."

msgid "Make the 3 point Dynamic(checked)/Static(unchecked)."
msgstr "Tornar o ponto 3 Dinâmico (marcado)/Estático (desmarcado)."

msgid "Make the 4 point Dynamic(checked)/Static(unchecked)."
msgstr "Tornar o ponto 4 Dinâmico (marcado)/Estático (desmarcado)."

msgid "Make the 5 point Dynamic(checked)/Static(unchecked)."
msgstr "Tornar o ponto 5 Dinâmico (marcado)/Estático (desmarcado)."

msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

msgid "Dashed"
msgstr "Tracejado"

msgid "Dotted"
msgstr "Pontilhado"

msgid "Widget's shape '%1' is not implemented yet!"
msgstr "A forma do widget '%1' ainda não está implementada!"

msgid "Saving a file"
msgstr "Salvando um arquivo"

msgid "Error writing to the file '%1'."
msgstr "Erro ao gravar no arquivo '%1'."

#, c-format
msgid "Time of building the trend: %f ms."
msgstr "Tempo de construção da tendência: %f ms."

msgid "kHz"
msgstr "kHz"

msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%ds"

#, c-format
msgid "%gs"
msgstr "%gs"

#, c-format
msgid "%gms"
msgstr "%gms"

#, c-format
msgid "Time of drawing the trend: %f ms."
msgstr "Tempo de desenho da tendência: %f ms."

msgid "Date and time"
msgstr "Data e hora"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#, c-format
msgid "Error parsing the document: %s"
msgstr "Erro ao analisar o documento: %s"

msgid "Loading page: '%1'."
msgstr "Carregando página: '%1'."

msgid "Ok"
msgstr "Ok"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "User selection"
msgstr "Seleção do usuário"

msgid "Station:"
msgstr "Estação:"

msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

msgid "Selecting a font"
msgstr "Selecionando uma fonte"

msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

msgid "Strikeout"
msgstr "Tachado"

msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

msgid "Sample:"
msgstr "Exemplo:"

msgid "AaBbCcDdEeFf"
msgstr "AaBbCcDdEeFf"

msgid "Find"
msgstr "Localizar"

msgid "Find next"
msgstr "Localizar próximo"

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "Cursor = (%1:%2)"
msgstr "Cursor = (%1:%2)"

msgid "Enter a string to search:"
msgstr "Informe um texto para pesquisar:"

msgid "Search string"
msgstr "Pesquisar texto"

msgid "Backward"
msgstr "Para trás"

msgid "Case sensitively"
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

msgid "Whole words"
msgstr "Palavras inteiras"

#, c-format
msgid "Time of requesting the VCA engine '%s': %f ms."
msgstr "Tempo de solicitação ao motor VCA '%s': %f ms."

#, c-format
msgid "Time of loading '%s': %f ms."
msgstr "Tempo de carregamento de '%s': %f ms."

#, c-format
msgid "Time of initiating '%s': %f ms."
msgstr "Tempo de inicialização de '%s': %f ms."

msgid "Input dialog of Vision"
msgstr "Diálogo de entrada do Vision"