# OpenSCADA.UI.QTStarter translate to Russian.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.UI.QTStarter package module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2005-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.UI.QTStarter 1.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 08:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-29 22:03+0200\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Qt GUI starter"
msgstr "Qt GUI пускатель"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Роман Савоченко"

msgid ""
"Provides the Qt GUI starter. Qt-starter is the only and compulsory component "
"for all GUI modules based on the Qt library."
msgstr ""
"Предоставляет Qt GUI пускатель. Qt-пускатель является единственным и "
"обязательным компонентом для всех GUI модулей, основанных на библиотеке Qt."

msgid "Could not read image data"
msgstr "Не удалось прочитать данные изображения"

msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

msgid "&No"
msgstr "&Нет"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Отмена"

msgid "&OK"
msgstr ""

msgid "Apply"
msgstr "Применить"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

msgid "Parent Directory"
msgstr "Родительская директория"

msgid "Look in:"
msgstr "Просмотр:"

msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Folder"
msgstr "Папка"

msgid "File &name:"
msgstr "&Имя файла:"

msgid "Open"
msgstr "Открыть"

msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "&Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

msgid "Date Modified"
msgstr "Дата модификации"

msgid "All Files (*)"
msgstr "Все файлы (*)"

msgid "Create New Folder"
msgstr "Создать новую папку"

msgid "List View"
msgstr "Вид списком"

msgid "Detail View"
msgstr "Детальный вид"

msgid "Files of type:"
msgstr "Файлы типов:"

msgid "New Folder"
msgstr "Новая папка"

msgid "&New Folder"
msgstr "&Новая папка"

msgid "Show &hidden files"
msgstr "Показать &скрытые файлы"

msgid "&Delete"
msgstr "У&далить"

msgid "&Rename"
msgstr "Пере&именовать"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "&Undo"
msgstr "&Откат"

msgid "&Redo"
msgstr "&Повтор"

msgid "Cu&t"
msgstr "Вы&резать"

msgid "&Copy"
msgstr "&Копировать"

msgid "&Paste"
msgstr "В&ставить"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Select All"
msgstr "Выбрать всё"

msgid "Insert Unicode control character"
msgstr "Вставить Unicode управляющий символ"

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Drive"
msgstr "Диск"

msgid "Go back"
msgstr "Перейти назад"

msgid "Go forward"
msgstr "Перейти вперёд"

msgid "Reload"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save page"
msgstr "Сохранить как"

#, fuzzy
msgid "View page source"
msgstr "Источник бумаги:"

msgid "Go to the parent directory"
msgstr "Перейти в родительскую директорию"

msgid "Create a New Folder"
msgstr "Создать новую папку"

msgid "Change to list view mode"
msgstr "Изменить в режим отображения списком"

msgid "Change to detail view mode"
msgstr "Изменить в детализированный режим"

msgid "Destination file exists"
msgstr "Файл назначения присутствует"

msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 байт"

msgid "%1 KB"
msgstr "%1 КБ"

msgid "%1 MB"
msgstr "%1 МБ"

msgid "Are sure you want to delete '%1'?"
msgstr "Вы действительно желаете удалить '%1'?"

msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 уже существует.\n"
"Вы хотите его удалить?"

msgid "Recent Places"
msgstr "Недавние места"

msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
msgstr "<h3>Про Qt</h3><p>Эта программа использует Qt версии %1.</p>"

msgid ""
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;"
"X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for "
"embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is "
"available under three different licensing options designed to accommodate "
"the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial "
"license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial "
"software where you do not want to share any source code with third parties "
"or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU "
"GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is "
"appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open "
"source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU "
"LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License "
"version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you "
"wish to use such applications in combination with software subject to the "
"terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to "
"comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a "
"href=\"http://qt.digia.com/product/licensing\">qt.digia.com/product/"
"licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2012 "
"Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a "
"href=\"http://qt.digia.com/\">qt.digia.com</a> for more information.</p>"
msgstr ""

msgid "Hu&e:"
msgstr "Оттенок:"

msgid "&Sat:"
msgstr "Насыщ.:"

msgid "&Val:"
msgstr "Яркость:"

msgid "&Red:"
msgstr "Красный:"

msgid "&Green:"
msgstr "Зелёный:"

msgid "Bl&ue:"
msgstr "Синий:"

msgid "A&lpha channel:"
msgstr "Альфа канал:"

msgid "&Basic colors"
msgstr "Базовые цвета"

msgid "&Custom colors"
msgstr "Пользовательские цвета"

msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr "Добавить пользовательский цвет"

msgid "Select color"
msgstr "Выбор цвета"

msgid "&Restore"
msgstr "&Восстановить"

msgid "&Move"
msgstr "&Переместить"

msgid "&Size"
msgstr "&Размер"

msgid "Mi&nimize"
msgstr "Ми&нимизировать"

msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ма&ксимизировать"

msgid "Stay on &Top"
msgstr "Оставаться с&верху"

msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

msgid "Select Color"
msgstr "Выбор цвета"

msgid "Form"
msgstr "Форма"

msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

msgid "&Name:"
msgstr "Имя:"

msgid "P&roperties"
msgstr "Свойства"

msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

msgid "Preview"
msgstr "Пред-просмотр"

msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

msgid "Output &file:"
msgstr "Выходной файл:"

msgid "Print range"
msgstr "Диапазон печати"

msgid "Print all"
msgstr "Печать всё"

msgid "Current Page"
msgstr "Текущая страница"

msgid "Pages from"
msgstr "Страницы от"

msgid "to"
msgstr "до"

msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

msgid "Output Settings"
msgstr "Установки вывода"

msgid "Copies:"
msgstr "Копий:"

msgid "Collate"
msgstr "Проверять"

msgid "Reverse"
msgstr "Реверс"

msgid "Copies"
msgstr "Копии"

msgid "Color Mode"
msgstr "Режим цвета"

msgid "Color"
msgstr "Цветной"

msgid "Grayscale"
msgstr "Серый"

msgid "Duplex Printing"
msgstr "Двухсторонняя печать"

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Long side"
msgstr "По длинной стороне"

msgid "Short side"
msgstr "По короткой стороне"

msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgid "&Options >>"
msgstr "Опции >>"

msgid "&Options <<"
msgstr "Опции <<"

msgid "&Print"
msgstr "Печать"

msgid "Print"
msgstr "Печать"

msgid "Print to File (PDF)"
msgstr "Печать в файл (PDF)"

msgid "Print to File (Postscript)"
msgstr "Печать в файл (Postscript)"

msgid "Local file"
msgstr "Локальный файл"

msgid "Write %1 file"
msgstr "Запись %1 файла"

msgid "Paper"
msgstr "Бумага"

msgid "Page size:"
msgstr "Размер страницы:"

msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

msgid "Paper source:"
msgstr "Источник бумаги:"

msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

msgid "Portrait"
msgstr "Портретная"

msgid "Landscape"
msgstr "Ландшафт"

msgid "Reverse landscape"
msgstr "Реверсный ландшафт"

msgid "Reverse portrait"
msgstr "Реверсный портрет"

msgid "Margins"
msgstr "Отступы"

msgid "top margin"
msgstr "верхний отступ"

msgid "left margin"
msgstr "левый отступ"

msgid "right margin"
msgstr "правый отступ"

msgid "bottom margin"
msgstr "нижний отступ"

msgid "Points (pt)"
msgstr "Точек (pt)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Дюймов (in)"

msgid "Executive"
msgstr "Распоряжение"

msgid "Folio"
msgstr "Фолио"

msgid "Ledger"
msgstr "Главная книга"

msgid "Legal"
msgstr "Закон"

msgid "Letter"
msgstr "Письмо"

msgid "Tabloid"
msgstr "Таблоид"

msgid "US Common #10 Envelope"
msgstr "US основной конверт №10"

msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Миллиметров (mm)"

msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Сантиметров (cm)"

msgid "Page"
msgstr "Страница"

msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

msgid "Mon"
msgstr "Пон"

msgid "Hold when overloaded to another project."
msgstr "Удерживать при перегрузке в другой проект."

msgid "Loading the module."
msgstr "Загрузка модуля."

msgid "Saving the module."
msgstr "Сохранение модуля."

msgid "Starting the module."
msgstr "Запуск модуля."

msgid "Stopping the module."
msgstr "Останов модуля."

#, c-format
msgid "Closing the file %d error '%s (%d)'!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error writing the file '%s': %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"======================= Module <%s:%s> options =======================\n"
"    --QtInNotMainThread Starts Qt into a different from the main thread.\n"
"    --showWin=<0,1,2>   Window display mode, initial and which is allowed to "
"change from: 0-typical window, 1-maximized window, 2-full screen.\n"
"    --simulRightMKeyTm=<tm> Timeout, in seconds, to simulate the right mouse "
"key and context menu at holding the left mouse key in this time - more to "
"zero.\n"
"----------- Qt debug commandline options ----------\n"
"    --noX11             Prevent the launch of Qt, preferably for a clean "
"console.\n"
"    --sync              Switch to Sync X11 for debugging.\n"
"    --widgetcount       Print debug messages at output, the number of "
"widgets\n"
"                        left unselected and their maximum number.\n"
"----------- Qt commandline options ----------------\n"
"    --qws               Do this with Qt server software for embedded Linux.\n"
"    --style=<name>      Sets the GUI style to <name> (windows, platinum, "
"plastique, ...).\n"
"    --stylesheet=<path> Set the style sheet from the file by <path>.\n"
"    --session=<name>    Restore from the previous session with the specified "
"<name>.\n"
"    --reverse           Set the layout in Qt::RightToLeft.\n"
"    --graphicssystem=<nm> Install rendering mechanism for screen widgets and "
"QPixmaps (raster, opengl).\n"
"    --display=<nm>      Set the X display (typically $DISPLAY).\n"
"    --geometry=<geom>   Set the client geometry of the first display "
"window.\n"
"---- Parameters of the module section '%s' of the configuration file ----\n"
"StartMod   <moduls>     List of the modules that are started, separated "
"';'.\n"
"CloseToTray <0|1>       Closing all windows or starting without Qt modules "
"to the system tray.\n"
"SessCntr   [0...*3]     Sessions control-restart: 0-if running, 1-anyway, 2-"
"immediately, 3-never.\n"
"Style      <name>       The GUI style of Qt.\n"
"Font       <font>       Common Qt font.\n"
"Palette    <colors>     Twenty colors of the palette separated by symbol ',' "
"in three lines for active, disabled and inactive groups.\n"
"StyleSheets <CSS>       Rules of the Cascade Style Sheets.\n"
"\n"
msgstr ""
"======================== Опции модуля <%s:%s> ============================\n"
"    --QtInNotMainThread Запускать Qt в отдельном потоке от основного.\n"
"    --showWin=<0,1,2>   Режим отображения окон, начальный и от которого "
"разрешён для изменения: 0-типовое окно, 1-максимизированое окно, 2-полный "
"экран.\n"
"    --simulRightMKeyTm=<tm> Время, в секундах, симуляции правой клавиши мыши "
"и контекстного меню путём удержания правой клавиши в течении этого времени - "
"более нуля.\n"
"------ Отладочные параметры Qt, командной строки --\n"
"    --noX11             Предотвращать запуск Qt, в основном для чистой "
"консоли.\n"
"    --sync              Переключение в синхронный режим X11 для отладки.\n"
"    --widgetcount       Печать отладочных сообщений при выходе, о "
"количеcтве\n"
"                        виджетов оставшихся неудалёнными и максимальном их "
"количестве.\n"
"------ Параметры Qt, командной строки -------------\n"
"    --qws               Делает данное приложение сервером с Qt для "
"встраиваемого Linux.\n"
"    --style=<имя>       Установить GUI стиль в имя (windows, platinum, "
"plastique, ...).\n"
"    --stylesheet=<путь> Установить таблицу стилей из файла по пути.\n"
"    --session=<имя>     Восстановить из предыдущего сеанса с указанным "
"именем.\n"
"    --reverse           Установить направление размещения в Qt::"
"RightToLeft.\n"
"    --graphicssystem=<имя> Установить механизм рендеринга для экранных "
"виджетов и QPixmaps (raster, opengl).\n"
"    --display=<имя>     Установить X экран (типично в $DISPLAY).\n"
"    --geometry=<геом>   Установить клиентскую геометрию первого "
"отображаемого окна.\n"
"------ Параметры модульной секции '%s' конфигурационного файла ------\n"
"StartMod   <модули>     Список запускаемых модулей, разделённых ';'.\n"
"CloseToTray <0|1>       Закрывать все окна или запускать без Qt модулей в "
"системный лоток.\n"
"Style      <имя>        GUI стиль Qt.\n"
"Font       <шрифт>      Общий шрифт Qt.\n"
"Palette    <цвета>      Двадцать цветов палитры разделённые символом ',' в "
"трёх строках для активной, отключенной и неактивной групп.\n"
"StyleSheets <CSS>       Правила таблиц каскадных стилей (CSS).\n"
"\n"

msgid "Module options"
msgstr "Опции модуля"

msgid "Qt modules for startup"
msgstr "Модули Qt для запуска"

msgid "Collapse and startup to the system tray"
msgstr "Сворачивать и запускать в системный лоток"

msgid "Sessions control-restart"
msgstr ""

msgid "if running;anyway;immediately;never"
msgstr ""

msgid ""
"Applied at the next start for the modes:\n"
"- 'if running' - if it is still running when the session is shut down;\n"
"- 'anyway' - wants to be started at the start of the next session;\n"
"- 'immediately' - wants to be started immediately whenever it is not "
"running;\n"
"- 'never' - does not want to be restarted automatically."
msgstr ""

msgid "Look and feel"
msgstr "Вид и ощущение"

msgid "Known profiles"
msgstr "Известные профиля"

msgid "Widgets style"
msgstr "Стиль виджетов"

msgid "Common font"
msgstr "Общий шрифт"

msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

msgid "Style Sheets"
msgstr "Таблица Стилей"

msgid "<Select a profile to combine>"
msgstr "<Выбрать профиль для объединения>"

msgid "<Clear>"
msgstr "<Очистить>"

msgid "<Read back>"
msgstr "<Прочитать назад>"

msgid "OpenSCADA Project: %1"
msgstr "OpenSCADA Проект: %1"

msgid "Exit the program"
msgstr "Выход из программы"

msgid "Qt-starter of OpenSCADA"
msgstr "Qt-пускатель OpenSCADA"

msgid "Project: %1"
msgstr "Проект: %1"

msgid "OpenSCADA start"
msgstr "Запуск OpenSCADA"

msgid "&About"
msgstr "Пр&о..."

msgid "Program information"
msgstr "Информация о программе"

msgid "The button for display the program information."
msgstr "Кнопка получения информации о программе."

msgid "About &Qt"
msgstr "Про &Qt"

msgid "Qt information"
msgstr "Qt информация"

msgid "The button for getting the Qt information."
msgstr "Кнопка получения информации о Qt."

msgid "%1 manual"
msgstr "%1 руководство"

msgid "The button for the manual %1."
msgstr "Кнопка получения руководства %1."

msgid "What's &This"
msgstr "Что &это"

msgid "Question about GUI elements"
msgstr "Вопрос про GUI элементы"

msgid ""
"The button for requesting the information about user interface elements."
msgstr ""
"Кнопка для запроса информации про элементы пользовательского интерфейса."

msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

msgid "Qt modules of OpenSCADA"
msgstr "Qt модули OpenSCADA"

msgid "Call the Qt-based UI module '%1'"
msgstr "Вызов основанного на Qt UI модуля '%1'"

msgid ""
"Module: %1\n"
"Name: %2\n"
"Source: %3\n"
"Version: %4\n"
"Author: %5\n"
"Description: %6\n"
"License: %7"
msgstr ""
"Модуль: %1\n"
"Имя: %2\n"
"Источник: %3\n"
"Версия: %4\n"
"Автор: %5\n"
"Описание: %6\n"
"Лицензия: %7"

msgid "Projects of OpenSCADA"
msgstr "Проекти OpenSCADA"

msgid "List of allowed to call/switch projects of OpenSCADA"
msgstr "Перечень проектов OpenSCADA доступных для вызова/переключения"

msgid "The list for call and switch to allowed projects of OpenSCADA."
msgstr "Перечень проектов OpenSCADA доступных для вызова и переключения."

msgid "Switch to the selected project"
msgstr "Переключиться на выбранный проект"

msgid "Call the selected project"
msgstr "Вызвать выбранный проект"

msgid "The button for switch to the selected project."
msgstr "Кнопка для переключения на выбранный проект."

msgid "The button for call the selected project."
msgstr "Кнопка для вызова выбранного проекта."

msgid "Create/update project"
msgstr "Создать/обновить проект"

msgid ""
"New projects creating or updating of presented ones, like to desktop links"
msgstr ""
"Создание новых проектов или обновление присутствующих, вроде ссылок рабочего "
"стола"

msgid ""
"The button for new projects creating or updating of presented ones, like to "
"desktop links."
msgstr ""
"Кнопка создание новых проектов или обновление присутствующих, вроде ссылок "
"рабочего стола"

msgid "The button for exit the program."
msgstr "Кнопка для выхода из программы."

msgid "CURRENT"
msgstr "ТЕКУЩИЙ"

msgid "RUNNING"
msgstr "ИСПОЛНЕНИЕ"

#, c-format
msgid "%d backups"
msgstr "%d рез.копий"

msgid ""
"%s v%s on Qt v%s.\n"
"%s\n"
"Author: %s\n"
"License: %s\n"
"\n"
"%s v%s.\n"
"%s\n"
"License: %s\n"
"Author: %s\n"
"Web site: %s"
msgstr ""
"%s v%s на Qt v%s.\n"
"%s\n"
"Автор: %s\n"
"Лицензия: %s\n"
"\n"
"%s v%s.\n"
"%s\n"
"Лицензия: %s\n"
"Автор: %s\n"
"Web сайт: %s"

msgid "Manual"
msgstr "Руководство"

msgid "No manual '%1' found offline or online!"
msgstr "Не найдено руководства '%1' локально и в сети!"

msgid "New project or project to update"
msgstr "Новый проект или проект для обновления"

msgid "Project name for new one creating or to update present one:"
msgstr "Имя проекта для создания нового или обновления присутствующего:"

msgid "Empty name of the project is unavailable!"
msgstr "Пустое имя проекта недопустимо!"

msgid "Switch project"
msgstr "Переключить проект"

msgid "Do you really want to change the current project \"%1\" to \"%2\"?"
msgstr "Вы действительно желаете изменить текущий проект \"%1\" на \"%2\"?"

msgid "Call project"
msgstr "Вызвать проект"

msgid "Project \"%1\" seems running now! You still want to switch the project?"
msgstr ""
"Проект \"%1\" похоже исполняется! Вы всё ещё желаете переключить проект?"

msgid "Project \"%1\" seems running now! You still want to call the project?"
msgstr "Проект \"%1\" похоже исполняется! Вы всё ещё желаете вызвать проект?"

msgid "Project \"%1\" seems wrong or broken!"
msgstr "Проект \"%1\" похоже ошибочный или сломан!"

msgid "BackUp"
msgstr "Зарезервировать"

msgid "Restore from \"%1\""
msgstr "Восстановить из \"%1\""

msgid "Remove project"
msgstr "Удалить проект"

msgid "Do you really want to remove the project \"%1\"?"
msgstr "Вы действительно желаете удалить проект \"%1\"?"

#, c-format
msgid "Untranslated Qt message: '%s'"
msgstr "Непереведенное Qt сообщение: '%s'"