# OpenSCADA.Transport.Sockets translate to Russian.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.Transport.Sockets package module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2003-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.Transport.Sockets 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-09 09:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 18:04+0300\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Sockets"
msgstr "Сокеты"

msgid "Roman Savochenko, Maxim Kochetkov(2014)"
msgstr "Роман Савоченко, Максим Кочетков(2014)"

msgid ""
"Provides sockets based transport. Support network and UNIX sockets. Network "
"socket supports TCP, UDP and RAWCAN protocols."
msgstr ""
"Предоставляет транспорт основанный на сокетах. Поддерживаются сетевые и UNIX "
"сокеты. Сетевой сокет поддерживает TCP, UDP и RAWCAN протоколы."

#, c-format
msgid "Port '%s' is wrong."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Host '%s' is not found."
msgstr ""

#, c-format
msgid "The requested name '%s' has no IP address."
msgstr ""

#, c-format
msgid "A non-recoverable name server error occurred while '%s'."
msgstr ""

#, c-format
msgid "A temporary error occurred on an authoritative name server for '%s'."
msgstr ""

#, c-format
msgid "The requested name '%s' is resolved to very many addresses."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown error %d from gethostbyname() for '%s'."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error the address '%s': '%s (%d)'"
msgstr "Ошибка адреса '%s': '%s (%d)'"

msgid "sockaddr to large."
msgstr "sockaddr очень большой."

msgid ""
"Socket's output transport has the address format:\n"
"  [TCP:]{addr}[,{addrN}]:{port} - TCP socket:\n"
"    addr - address with which the connection is made; there may be as the "
"symbolic representation as well as IPv4 \"127.0.0.1\" or IPv6 \"[::1]\";\n"
"    port - network port with which the connection is made; indication of the "
"character name of the port according to /etc/services is available;\n"
"  UDP:{addr}[,{addrN}]:{port} - UDP socket:\n"
"    addr - address with which the connection is made; there may be as the "
"symbolic representation as well as IPv4 \"127.0.0.1\" or IPv6 \"[::1]\";\n"
"    port - network port with which the connection is made; indication of the "
"character name of the port according to /etc/services is available.\n"
"  RAWCAN:{if}:{mask}:{id} - CAN socket:\n"
"    if - interface name;\n"
"    mask - CAN mask;\n"
"    id - CAN id.\n"
"  UNIX:{name} - UNIX socket:\n"
"    name - UNIX-socket's file name."
msgstr ""
"Выходной транспорт Socket имеет формат адреса:\n"
"  [TCP:]{addr}[,{addrN}]:{port} - TCP сокет:\n"
"    addr - адрес к которому осуществляется подключение; допускаются как "
"символьное, так и IPv4 \"127.0.0.1\" или IPv6 \"[::1]\" представление "
"адреса;\n"
"    port - сетевой порт к которому осуществляется подключение; возможно "
"указание символьного имени порта согласно /etc/services;\n"
"  UDP:{addr}[,{addrN}]:{port} - UDP сокет:\n"
"    addr - адрес к которому осуществляется подключение; допускаются как "
"символьное, так и IPv4 \"127.0.0.1\" или IPv6 \"[::1]\" представление "
"адреса;\n"
"    port - сетевой порт к которому осуществляется подключение; возможно "
"указание символьного имени порта согласно /etc/services;\n"
"  RAWCAN:{if}:{mask}:{id} - CAN сокет:\n"
"    if - имя интерфейса;\n"
"    mask - маска CAN;\n"
"    id - идентификатор CAN.\n"
"  UNIX:{name} - UNIX сокет:\n"
"    name - имя файла UNIX-сокета."

msgid ""
"Connection timings in the format \"{conn}:{next}[:{rep}]\", where:\n"
"    conn - maximum time of waiting the connection, in seconds;\n"
"    next - maximum time of waiting for continue the response, in seconds;\n"
"    rep  - minimum time of waiting the request repeating, in seconds.\n"
msgstr ""
"Временные интервалы соединения в формате \"{conn}:{next}[:{rep}]\", где:\n"
"    conn - максимальное время ожидания ответа соединения, в секундах;\n"
"    next - максимальное время ожидания продолжения ответа, в секундах;\n"
"    rep  - минимальный таймаут ожидания повтора запроса, в секундах.\n"

msgid ""
"Can be prioritatile specified in the address field as the second global "
"argument, as such \"localhost:123||5:1\"."
msgstr ""
"Может быть приоритетно определён вторым глобальным аргументом поля адреса, "
"вроде \"localhost:123||5:1\"."

msgid ""
"Attempts of the requesting both for this transport and protocol, for full "
"requests.\n"
msgstr "Попыток запроса транспортом и протоколом, для полных запросов.\n"

msgid ""
"Can be prioritatile specified in the address field as the third global "
"argument, as such \"localhost:123||5:1||3\"."
msgstr ""
"Может быть приоритетно определён третьим глобальным аргументом поля адреса, "
"вроде \"localhost:123||5:1||3\"."

#, c-format
msgid ""
"======================= Module <%s:%s> options =======================\n"
"    --getaddrinfo[=<lev>] Use getaddrinfo() for resolving all addresses.\n"
"                        <lev> - level of using:\n"
"                                1(default) - with global resource locking;\n"
"                                2 - without the locking.\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "The host address '%s'. "
msgstr "К хосту '%s'. "

#, c-format
msgid "Connections %d, opened %d, last %s, closed by the limit %d. "
msgstr "Соединений %d, открыто %d, последнее %s, закрыто по лимиту %d. "

#, c-format
msgid "%s traffic in %s, out %s. "
msgstr "%s трафик входной %s, выходной %s. "

#, c-format
msgid "Processing time %s[%s]. "
msgstr "Время обработки %s[%s]. "

#, c-format
msgid "Size input buffer %s, MSS %s. "
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error the socket type '%s'!"
msgstr "Ошибка типа сокета '%s'!"

#, c-format
msgid "Error creating the %s socket: '%s (%d)'!"
msgstr "Ошибка создания %s сокета: '%s (%d)'!"

#, c-format
msgid "Error connecting the %s socket: '%s (%d)'!"
msgstr "Ошибка подключения %s сокета: '%s (%d)'!"

#, c-format
msgid "Error binding the %s socket: '%s (%d)'!"
msgstr "Ошибка связывания с %s сокетом: '%s (%d)'!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Closing the socket %d error '%s (%d)'!"
msgstr "Закрытие сокета '%d' при ошибке '%s (%d)'!"

#, c-format
msgid "RAWCAN socket binded to '%s'!"
msgstr "RAWCAN сокет подключен к '%s'!"

msgid "Connected"
msgstr "Подключено"

msgid "Disconnected"
msgstr "Отключено"

#, c-format
msgid "Reconnect due to lack of input activity to '%s'."
msgstr "Переподключение из-за отсутствия входной активности на '%s'."

#, c-format
msgid "Write: wrote %s."
msgstr "Запись: записано %s."

#, c-format
msgid "Error writing '%s (%d)'"
msgstr "Ошибка записи '%s (%d)'"

msgid "No data wrote"
msgstr "Не записаны данные"

#, c-format
msgid "%d:> Transmitted directly to '%s'\n"
msgstr "%d:> Прямо передано на '%s'\n"

#, c-format
msgid "Closing the input transport by the error \"%s (%d)\""
msgstr "Закрытие входного транспорта по ошибке \"%s (%d)\""

msgid "Error creating a thread!"
msgstr "Ошибка создания потока!"

#, c-format
msgid "Read datagram %s from '%s'!"
msgstr "Прочитано датаграму %s из '%s'!"

#, c-format
msgid "%d:< Received from '%s'\n"
msgstr "%d:< Принято из '%s'\n"

#, c-format
msgid "Wrote datagram %s to '%s'!"
msgstr "Записано датаграму %s в '%s'!"

#, c-format
msgid "%d:> Transmitted to '%s'\n"
msgstr "%d:> Передано на '%s'\n"

#, c-format
msgid ""
"Received CAN frame id:%08X; dlc:%d; data:%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X!"
msgstr ""
"Получено CAN сообщение id:%08X; dlc:%d; data:"
"%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X!"

msgid " stopping client tasks ..."
msgstr " останов клиентских задач ..."

#, c-format
msgid "Connected by '%s'!"
msgstr "Подключено '%s'!"

#, c-format
msgid "Terminated by the error \"%s (%d)\""
msgstr "Разорвано ошибкой \"%s (%d)\""

#, c-format
msgid "%d:Terminated by the error \"%s (%d)\"\n"
msgstr "%d:Разорвано ошибкой \"%s (%d)\"\n"

#, c-format
msgid "%d:Terminated by the reading %d error \"%s (%d)\"\n"
msgstr "%d:Разорвано ошибкой чтения %d: '%s (%d)'\n"

#, c-format
msgid "Read message %s from '%s'."
msgstr "Прочитано сообщение %s из '%s'."

#, c-format
msgid "Wrote message %s to '%s'."
msgstr "Записано сообщение %s на '%s'."

#, c-format
msgid "Error writing: %s"
msgstr "Ошибка записи: %s"

#, c-format
msgid "Disconnected by '%s'!"
msgstr "Отключено '%s'!"

#, c-format
msgid "Terminated by the execution '%s'"
msgstr "Разорвано исключением '%s'"

#, c-format
msgid "%d:Terminated by the execution '%s'"
msgstr "%d:Разорвано исключением '%s'"

#, c-format
msgid "The new input protocol's object '%s' is created!"
msgstr "Создано новый объект входного протокола '%s'!"

msgid "All protocols is wrong for their initialization."
msgstr "Ошибка инициализации всех протоколов."

#, c-format
msgid "The input protocol object '%s' has closed itself!"
msgstr "Объект входного протокола '%s' закрылся сам!"

msgid "Error requesting the protocol."
msgstr "Ошибка запроса протокола."

#, c-format
msgid "New client %d from '%s' connected"
msgstr "Подключен новый клиент %d из '%s'"

#, c-format
msgid "Client %d from '%s' disconnected"
msgstr "Отключен клиент %d из '%s'"

msgid "State"
msgstr "Состояние"

msgid "Active connections"
msgstr "Активные подключения"

#, fuzzy
msgid ""
"Socket's input transport has the address format:\n"
"  [TCP:]{addr}[:{port}[,{port2}[,{portN}]][:{mode}[:{IDmess}]]] - TCP "
"socket:\n"
"    addr - address for socket to be opened, empty or \"*\" address opens "
"socket for all interfaces; there may be as the symbolic representation as "
"well as IPv4 \"127.0.0.1\" or IPv6 \"[::1]\";\n"
"    port, port2, portN - network ports on which the socket is sequential "
"opened (at busy the first ones), indication of the character name of the "
"port, according to /etc/services is available;\n"
"    mode - mode of operation: 0 - break connections; 1(default) - keep "
"alive; 2 - initiative connections;\n"
"    IDmess - identification message of the initiative connection - the mode "
"2.\n"
"  UDP:{addr}:{port} - UDP socket:\n"
"    addr - address for socket to be opened, empty or \"*\" address opens "
"socket for all interfaces; there may be as the symbolic representation as "
"well as IPv4 \"127.0.0.1\" or IPv6 \"[::1]\";\n"
"    port - network port on which the socket is opened, indication of the "
"character name of the port, according to /etc/services is available.\n"
"  RAWCAN:{if}:{mask}:{id} - CAN socket:\n"
"    if - interface name;\n"
"    mask - CAN mask;\n"
"    id - CAN id.\n"
"  UNIX:{name}:{mode} - UNIX socket:\n"
"    name - UNIX-socket's file name;\n"
"    mode - mode of operation: 0 - break connections; 1(default) - keep "
"alive; 2 - initiative connections."
msgstr ""
"Входной транспорт Socket имеет формат адреса:\n"
"  [TCP:]{addr}:{port}[:{mode}[:{IDmess}]] - TCP сокет:\n"
"    addr - адрес открытия сокета, пустой адрес или \"*\" открывает сокет на "
"всех интерфейсах; допускаются как символьное, так и IPv4 \"127.0.0.1\" или "
"IPv6 \"[::1]\" представление адреса;\n"
"    port - сетевой порт на котором открывается сокет, возможно указание "
"символьного имени порта согласно /etc/services;\n"
"    mode - режим работы: 0 - разрывать соединение; 1(типовой) - сохранять "
"соединение; 2 - инициативное подключение;\n"
"    IDmess - идентифицирующее сообщение инициативного подключения - режим "
"2.\n"
"  UDP:{addr}:{port} - UDP сокет:\n"
"    addr - адрес открытия сокета, пустой адрес или \"*\" открывает сокет на "
"всех интерфейсах; допускаются как символьное, так и IPv4 \"127.0.0.1\" или "
"IPv6 \"[::1]\" представление адреса;\n"
"    port - сетевой порт на котором открывается сокет, возможно указание "
"символьного имени порта согласно /etc/services;\n"
"  RAWCAN:{if}:{mask}:{id} - CAN сокет:\n"
"    if - имя интерфейса;\n"
"    mask - маска CAN;\n"
"    id - идентификатор CAN.\n"
"  UNIX:{name}:{mode} - UNIX сокет:\n"
"    name - имя файла UNIX-сокета;\n"
"    mode - режим работы: 0 - разрывать соединение; 1(типовой) - сохранять "
"соединение; 2 - инициативное подключение."

msgid ""
"Empty value for the protocol selection switchs the transport to a mode\n"
"of creation associated output transports for each connection to this "
"transport."
msgstr ""
"Пустое значение выбора протокола переключает транспорт в режим создания\n"
"ассоциированного выходного транспорта для каждого подключения на данный "
"входной."

msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#, fuzzy
msgid "Input buffer size, kB"
msgstr "Входной буфер, кБ"

#, fuzzy
msgid "Set 0 for the system value."
msgstr "Установить 0 для системного MSS."

#, fuzzy
msgid "Maximum segment size (MSS), B"
msgstr "Максимальный размер сегмента (MSS)"

msgid "Queue length"
msgstr "Длина очереди"

msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Максимальное число клиентов"

msgid "Maximum number of clients per host"
msgstr "Максимальное число клиентов по хостам"

msgid "Set to 0 to disable this limit."
msgstr "Установить в 0 для отключения ограничения."

msgid "Keep alive requests"
msgstr "Keep alive запросов"

msgid ""
"Closing the connection after the specified requests.\n"
"Zero value to disable - do not close ever."
msgstr ""
"Закрытие подключения после указанного количества запросов.\n"
"Нулевое значение для отключения - не закрывается никогда."

msgid "Keep alive timeout, seconds"
msgstr "Keep alive время ожидания, секунд"

msgid ""
"Closing the connection after no requests at the specified timeout.\n"
"Zero value to disable - do not close ever."
msgstr ""
"Закрытие подключения после отсутствия запросов в течении указанного "
"времени.\n"
"Нулевое значение для отключения - не закрывается никогда."

msgid "Timeouts, tries"
msgstr ""

msgid ""
"... of the initiative connection and the associated output transports, empty "
"for default and separated by '||'. "
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s %d(%s): last %s; traffic in %s, out %s; "
msgstr "%s %d(%s): последний %s; трафик входной %s, выходной %s; "

#, c-format
msgid "processing time %s[%s]; "
msgstr "время обработки %s[%s]; "

#, fuzzy, c-format
msgid "To the host address '%s'. "
msgstr "К хосту '%s'. "

#, c-format
msgid "Response time %s[%s]. "
msgstr "Время ответа %s[%s]. "

msgid "We are stopping!"
msgstr "Мы останавливаемся!"

msgid "The force socket is deactivated!"
msgstr "Принудительный сокет деактивирован!"

#, c-format
msgid "Error the force socket %d using: '%s (%d)'!"
msgstr "Ошибка принудительного использования сокета %d: '%s (%d)'!"

#, c-format
msgid "Resolving for '%s'"
msgstr "Разрешение '%s'"

#, c-format
msgid "Connecting to '%s'"
msgstr "Подключение к '%s'"

#, c-format
msgid "Error connecting during the time %s: '%s (%d)'"
msgstr "Ошибка подключения в течении времени %s: '%s (%d)'"

#, c-format
msgid ""
"Error connecting to the internet socket '%s:%s' during the timeout, it seems "
"in down or inaccessible: '%s (%d)'!"
msgstr ""
"Ошибка подключения к интернет сокету '%s:%s' в течении таймаута, он похоже "
"отключен или недоступен: '%s (%d)'!"

#, c-format
msgid "Error creating the %s socket!"
msgstr "Ошибка создания сокета '%s'!"

#, c-format
msgid "RAWCAN socket doesn't bind to '%s'!"
msgstr "RAWCAN сокет не подключился к '%s'!"

#, c-format
msgid "Error connecting: %s"
msgstr "Ошибка подключения: %s"

msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

msgid "Transport is not connected!"
msgstr "Транспорт не подключен!"

#, c-format
msgid "Error requesting: %s"
msgstr "Ошибка запроса: %s"

msgid "> Transmitted to\n"
msgstr "> Передано\n"

#, c-format
msgid "Wrote %s."
msgstr "Записано %s."

msgid "Reading timeouted."
msgstr "Время чтения истекло."

#, c-format
msgid "Error reading (select): %s"
msgstr "Ошибка чтения (select): %s"

#, c-format
msgid "Error reading '%s (%d)'"
msgstr "Ошибка чтения '%s (%d)'"

msgid "No data, the connection seems closed"
msgstr "Нет данных, подключение похоже закрыто"

#, c-format
msgid "Error reading: %s"
msgstr "Ошибка чтения: %s"

#, c-format
msgid "Read %s."
msgstr "Прочитано %s."

msgid "< Received from\n"
msgstr "< Получено\n"

msgid "Timings"
msgstr "Временные интервалы"

msgid "Attempts"
msgstr "Попыток"

#, fuzzy
#~ msgid "sockaddr very big."
#~ msgstr "sockaddr очень большой."

#~ msgid "Addition parameters"
#~ msgstr "Дополнительные параметры"

#~ msgid "Write: the answer is zero byte."
#~ msgstr "Запись: ответ ноль байт."

#, c-format
#~ msgid "Write: error '%s (%d)'!"
#~ msgstr "Запись: ошибка '%s (%d)'!"

#, c-format
#~ msgid "Write: error '%s (%d)'."
#~ msgstr "Запись: ошибка '%s (%d)'."

#, c-format
#~ msgid "Error transmitting: %s"
#~ msgstr "Ошибка передачи: %s"