# OpenSCADA.Transport.Sockets translate to German.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.Transport.Sockets package module.
#
# Irina Popkova <IrischkaPopkova@yandex.ru>, 2009.
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2011-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.Transport.Sockets 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-09 09:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-19 18:04+0300\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: <de@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

msgid "Roman Savochenko, Maxim Kochetkov(2014)"
msgstr "Roman Savotschenko, Maxim Kochetkov(2014)"

msgid ""
"Provides sockets based transport. Support network and UNIX sockets. Network "
"socket supports TCP, UDP and RAWCAN protocols."
msgstr ""
"Bietet sockelbasierten Transport. Unterstützen Sie Netzwerk- und UNIX-"
"Sockets. Netzwerk-Socket unterstützt TCP-, UDP- und RAWCAN-Protokolle."

#, c-format
msgid "Port '%s' is wrong."
msgstr "Port „%s“ ist falsch."

#, c-format
msgid "Host '%s' is not found."
msgstr "Host „%s“ wurde nicht gefunden."

#, c-format
msgid "The requested name '%s' has no IP address."
msgstr "Der angeforderte Name „%s“ hat keine IP-Adresse."

#, c-format
msgid "A non-recoverable name server error occurred while '%s'."
msgstr "Während „%s“ ist ein nicht behebbarer Nameserverfehler aufgetreten."

#, c-format
msgid "A temporary error occurred on an authoritative name server for '%s'."
msgstr "Auf einem autoritativen Nameserver für „%s“ ist ein temporärer Fehler aufgetreten."

#, c-format
msgid "The requested name '%s' is resolved to very many addresses."
msgstr "Der angeforderte Name „%s“ wird in sehr viele Adressen aufgelöst."

#, c-format
msgid "Unknown error %d from gethostbyname() for '%s'."
msgstr "Unbekannter Fehler %d von gethostbyname() für „%s“."

#, c-format
msgid "Error the address '%s': '%s (%d)'"
msgstr "Fehler bei der Adresse '%s': '%s (%d)'"

msgid "sockaddr to large."
msgstr "sockaddr zu groß."

msgid ""
"Socket's output transport has the address format:\n"
"  [TCP:]{addr}[,{addrN}]:{port} - TCP socket:\n"
"    addr - address with which the connection is made; there may be as the "
"symbolic representation as well as IPv4 \"127.0.0.1\" or IPv6 \"[::1]\";\n"
"    port - network port with which the connection is made; indication of the "
"character name of the port according to /etc/services is available;\n"
"  UDP:{addr}[,{addrN}]:{port} - UDP socket:\n"
"    addr - address with which the connection is made; there may be as the "
"symbolic representation as well as IPv4 \"127.0.0.1\" or IPv6 \"[::1]\";\n"
"    port - network port with which the connection is made; indication of the "
"character name of the port according to /etc/services is available.\n"
"  RAWCAN:{if}:{mask}:{id} - CAN socket:\n"
"    if - interface name;\n"
"    mask - CAN mask;\n"
"    id - CAN id.\n"
"  UNIX:{name} - UNIX socket:\n"
"    name - UNIX-socket's file name."
msgstr ""
"Ausgangstransport Socket hat das Format der Adresse:\n"
"  [TCP:]{addr}[,{addrN}]:{port} - TCP Socket:\n"
"    addr - Adresse, mit der die Verbindung hergestellt wird; Dort kann "
"sowohl die symbolische Darstellung als auch IPv4 \"127.0.0.1\" oder IPv6 "
"\"[::1]\" der Adressen sein;\n"
"    port - Netzwerk-Port mit dem die Verbindung hergestellt wird; Angabe des "
"Charakternamens des Ports gemäß /etc/services ist verfügbar;\n"
"  UDP:{addr}[,{addrN}]:{port} - UDP Socket:\n"
"    addr - Adresse, mit der die Verbindung hergestellt wird; Dort kann "
"sowohl die symbolische Darstellung als auch IPv4 \"127.0.0.1\" oder IPv6 "
"\"[::1]\" der Adressen sein;\n"
"    port - Netzwerk-Port mit dem die Verbindung hergestellt wird; Angabe des "
"Charakternamens des Ports gemäß /etc/services ist verfügbar;\n"
"  RAWCAN:{if}:{mask}:{id} - CAN socket:\n"
"    if - Schnittstellennamen;\n"
"    mask - CAN-Maske;\n"
"    id - CAN-ID.\n"
"  UNIX:{name} - UNIX Socket:\n"
"    name - Name der Datei des UNIX-Sockets."

msgid ""
"Connection timings in the format \"{conn}:{next}[:{rep}]\", where:\n"
"    conn - maximum time of waiting the connection, in seconds;\n"
"    next - maximum time of waiting for continue the response, in seconds;\n"
"    rep  - minimum time of waiting the request repeating, in seconds.\n"
msgstr ""
"Zeitabschnitte der Verbindung im Format: \"{conn}:{next}[:{rep}]\". Wo:\n"
"    conn - Maximale Zeit der Erwartung der Antwort der Verbindung, in "
"Sekunden;\n"
"    next - Maximale Zeit der Erwartung der Fortsetzung der Antwort, in "
"Sekunden;\n"
"    rep  - Minimum repeate Timeout, in Sekunden.\n"

msgid ""
"Can be prioritatile specified in the address field as the second global "
"argument, as such \"localhost:123||5:1\"."
msgstr ""
"Als zweites globales Argument kann priorityatile im Adressfeld angegeben "
"werden, zB \"localhost:123||5:1\"."

msgid ""
"Attempts of the requesting both for this transport and protocol, for full "
"requests.\n"
msgstr ""
"Versuche des Anforderns sowohl für diesen Transport als auch für das "
"Protokoll, für vollständige Anfragen.\n"

msgid ""
"Can be prioritatile specified in the address field as the third global "
"argument, as such \"localhost:123||5:1||3\"."
msgstr ""
"Als das dritte globale Argument kann priorityatile in das Adressfeld "
"angegeben werden, zB \"localhost:123||5:1||3\"."

#, c-format
msgid ""
"======================= Module <%s:%s> options =======================\n"
"    --getaddrinfo[=<lev>] Use getaddrinfo() for resolving all addresses.\n"
"                        <lev> - level of using:\n"
"                                1(default) - with global resource locking;\n"
"                                2 - without the locking.\n"
"\n"
msgstr ""
"======================= Module <%s:%s> options =======================\n"
"    --getaddrinfo[=<lev>] Verwenden Sie getaddrinfo() zum Auflösen aller Adressen.\n"
"                        <lev> - Nutzungsniveau:\n"
"                                1 (Standard) - mit globaler Ressourcensperre;\n"
"                                2 - ohne die Verriegelung.\n"
"\n"

#, c-format
msgid "The host address '%s'. "
msgstr "Die Hostadresse '%s'. "

#, c-format
msgid "Connections %d, opened %d, last %s, closed by the limit %d. "
msgstr "Verbindungen %d, geöffnet %d, zuletzt %s, geschlossen durch das Limit %d. "

#, c-format
msgid "%s traffic in %s, out %s. "
msgstr "%s Verkehr in %s, aus %s. "

#, c-format
msgid "Processing time %s[%s]. "
msgstr "Bearbeitungszeit %s[%s]. "

#, c-format
msgid "Size input buffer %s, MSS %s. "
msgstr "Größe Eingabepuffer %s, MSS %s."

#, c-format
msgid "Error the socket type '%s'!"
msgstr "Fehler beim Socket-Typ '%s'!"

#, c-format
msgid "Error creating the %s socket: '%s (%d)'!"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Sockets %s: '%s (%d)'!"

#, c-format
msgid "Error connecting the %s socket: '%s (%d)'!"
msgstr "Fehler beim Verbinden des Sockets %s: '%s (%d)'!"

#, c-format
msgid "Error binding the %s socket: '%s (%d)'!"
msgstr "Fehler beim Binden des Sockets %s: '%s (%d)'!"

#, c-format
msgid "Closing the socket %d error '%s (%d)'!"
msgstr "Schließen des Sockets %d Fehler '%s (%d)'!"

#, c-format
msgid "RAWCAN socket binded to '%s'!"
msgstr "RAWCAN Socket ist verbunden mit '%s'!"

msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

msgid "Disconnected"
msgstr "Getrennt"

#, c-format
msgid "Reconnect due to lack of input activity to '%s'."
msgstr "Reconnect wegen fehlender Eingabeaktivität für '%s'."

#, c-format
msgid "Write: wrote %s."
msgstr "Schreiben: schrieb %s."

#, c-format
msgid "Error writing '%s (%d)'"
msgstr "Fehler beim Schreiben '%s (%d)'"

msgid "No data wrote"
msgstr "Keine Daten geschrieben"

#, c-format
msgid "%d:> Transmitted directly to '%s'\n"
msgstr "%d:> Direkt zu '%s' übertragen\n"

#, c-format
msgid "Closing the input transport by the error \"%s (%d)\""
msgstr "Schließen des Eingabetransports durch den Fehler \"%s (%d)\""

msgid "Error creating a thread!"
msgstr "Fehler beim Erstellen eines Threads!"

#, c-format
msgid "Read datagram %s from '%s'!"
msgstr "Lesen Datagramm %s aus '%s'!"

#, c-format
msgid "%d:< Received from '%s'\n"
msgstr "%d:< Empfangen von '%s'\n"

#, c-format
msgid "Wrote datagram %s to '%s'!"
msgstr "Schrieb Datagramm %s auf '%s'!"

#, c-format
msgid "%d:> Transmitted to '%s'\n"
msgstr "%d:> Übertragen in '%s'\n"

#, c-format
msgid "Received CAN frame id:%08X; dlc:%d; data:%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X!"
msgstr ""
"Empfangenen CAN-Rahmen id:%08X; dlc:%d; data:"
"%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X%02X!"

msgid " stopping client tasks ..."
msgstr " Client-Aufgaben stoppen ..."

#, c-format
msgid "Connected by '%s'!"
msgstr "Verbunden mit '%s'!"

#, c-format
msgid "Terminated by the error \"%s (%d)\""
msgstr "Beendet durch den Fehler \"%s (%d)\""

#, c-format
msgid "%d:Terminated by the error \"%s (%d)\"\n"
msgstr "%d:Beendet durch den Fehler \"%s (%d)\"\n"

#, c-format
msgid "%d:Terminated by the reading %d error \"%s (%d)\"\n"
msgstr "%d:Beendet durch das Lesen %d Fehler \"%s (%d)\"\n"

#, c-format
msgid "Read message %s from '%s'."
msgstr "Nachricht lesen %s aus '%s'."

#, c-format
msgid "Wrote message %s to '%s'."
msgstr "Schrieb Nachricht %s auf '%s'."

#, c-format
msgid "Error writing: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben: %s"

#, c-format
msgid "Disconnected by '%s'!"
msgstr "Getrennt durch '%s'!"

#, c-format
msgid "Terminated by the execution '%s'"
msgstr "Beendet durch die Ausführung '%s'"

#, c-format
msgid "%d:Terminated by the execution '%s'"
msgstr "%d:Beendet durch die Ausführung '%s'"

#, c-format
msgid "The new input protocol's object '%s' is created!"
msgstr "Das Objekt des neuen Eingangsprotokolls '%s' wird erstellt!"

msgid "All protocols is wrong for their initialization."
msgstr "Alle Protokolle sind falsch für ihre Initialisierung."

#, c-format
msgid "The input protocol object '%s' has closed itself!"
msgstr "Das Eingangsprotokollobjekt '%s' hat sich selbst geschlossen!"

msgid "Error requesting the protocol."
msgstr "Fehler beim Anfordern des Protokolls."

#, c-format
msgid "New client %d from '%s' connected"
msgstr "Neuer Client %d von '%s' verbunden"

#, c-format
msgid "Client %d from '%s' disconnected"
msgstr "Client %d aus '%s' getrennt"

msgid "State"
msgstr "Staats"

msgid "Active connections"
msgstr "Aktive Verbindungen"

msgid ""
"Socket's input transport has the address format:\n"
"  [TCP:]{addr}[:{port}[,{port2}[,{portN}]][:{mode}[:{IDmess}]]] - TCP "
"socket:\n"
"    addr - address for socket to be opened, empty or \"*\" address opens "
"socket for all interfaces; there may be as the symbolic representation as "
"well as IPv4 \"127.0.0.1\" or IPv6 \"[::1]\";\n"
"    port, port2, portN - network ports on which the socket is sequential "
"opened (at busy the first ones), indication of the character name of the "
"port, according to /etc/services is available;\n"
"    mode - mode of operation: 0 - break connections; 1(default) - keep "
"alive; 2 - initiative connections;\n"
"    IDmess - identification message of the initiative connection - the mode "
"2.\n"
"  UDP:{addr}:{port} - UDP socket:\n"
"    addr - address for socket to be opened, empty or \"*\" address opens "
"socket for all interfaces; there may be as the symbolic representation as "
"well as IPv4 \"127.0.0.1\" or IPv6 \"[::1]\";\n"
"    port - network port on which the socket is opened, indication of the "
"character name of the port, according to /etc/services is available.\n"
"  RAWCAN:{if}:{mask}:{id} - CAN socket:\n"
"    if - interface name;\n"
"    mask - CAN mask;\n"
"    id - CAN id.\n"
"  UNIX:{name}:{mode} - UNIX socket:\n"
"    name - UNIX-socket's file name;\n"
"    mode - mode of operation: 0 - break connections; 1(default) - keep "
"alive; 2 - initiative connections."
msgstr ""
"Eingangstransport Socket hat das Format der Adresse:\n"
"  [TCP:]{addr}:{port}[:{mode}[:{IDmess}]] - TCP Socket:\n"
"    addr - die Adresse der Eröffnung des Sockets, leere oder \"*\" Adresse "
"öffnet den Socket für alle Schnittstellen; dort kann sowohl die symbolische "
"Darstellung als auch IPv4 \"127.0.0.1\" oder IPv6 \"[::1]\" der Adressen "
"sein;\n"
"    port, port2, portN - Netzwerk-Ports, auf denen der Socket sequentiell "
"geöffnet wird (bei Belegung die ersten), Angabe des Charakternamens des "
"Ports gemäß /etc/services ist verfügbar;\n"
"    mode - Arbeitsweise: 0 - die Verbindung brechen; 1(Default) - speichern "
"die Verbidung; 2 - Initiative Verbindung;\n"
"    IDmess - Identifikationsnachricht der Initiativverbindung - der Modus "
"2.\n"
"  UDP:{addr}:{port} - UDP Socket:\n"
"    addr - die Adresse der Eröffnung des Sockets, leere oder \"*\" Adresse "
"öffnet den Socket für alle Schnittstellen; dort kann sowohl die symbolische "
"Darstellung als auch IPv4 \"127.0.0.1\" oder IPv6 \"[::1]\" der Adressen "
"sein;\n"
"    port - Netzwerkanschluss, auf dem der Socket geöffnet ist, Angabe des "
"Charakternamens des Ports gemäß /etc/services ist verfügbar;\n"
"  RAWCAN:{if}:{mask}:{id} - CAN socket:\n"
"    if - Schnittstellennamen;\n"
"    mask - CAN-Maske;\n"
"    id - CAN-ID.\n"
"  UNIX:{name}:{mode} - UNIX Socket:\n"
"    name - Name der Datei des UNIX-Sockets;\n"
"    mode - Arbeitsweise: 0 - die Verbindung brechen; 1(Default) - speichern "
"die Verbidung; 2 - Initiative Verbindung."

msgid ""
"Empty value for the protocol selection switchs the transport to a mode\n"
"of creation associated output transports for each connection to this "
"transport."
msgstr ""
"Ein leerer Wert für die Protokollauswahl schaltet den Transport zu einem\n"
"Erstellungsmodus zugeordneten Ausgangstransporten für jede Verbindung zu "
"diesem Transport um."

msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

msgid "Input buffer size, kB"
msgstr "Größe Eingabepuffer, KB"

msgid "Set 0 for the system value."
msgstr "Stellen Sie 0 als Systemwert ein."

msgid "Maximum segment size (MSS), B"
msgstr "Maximale Segmentgröße (MSS), B"

msgid "Queue length"
msgstr "Reihenlänge "

msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Maximale Anzahl von Clients"

msgid "Maximum number of clients per host"
msgstr "Maximale Anzahl von Clients pro Host"

msgid "Set to 0 to disable this limit."
msgstr "Setzen Sie den Wert auf 0, um dieses Limit zu deaktivieren."

msgid "Keep alive requests"
msgstr "Keep alive Anfragen"

msgid ""
"Closing the connection after the specified requests.\n"
"Zero value to disable - do not close ever."
msgstr ""
"Schließen Sie die Verbindung nach bestimmten Anfragen.\n"
"Null-Wert für disable - nicht immer schließen."

msgid "Keep alive timeout, seconds"
msgstr "Keep alive Timeout, Sekunden"

msgid ""
"Closing the connection after no requests at the specified timeout.\n"
"Zero value to disable - do not close ever."
msgstr ""
"Schließen Sie die Verbindung nach keine Anfragen zu bestimmten Timeout.\n"
"Null-Wert für disable - nicht immer schließen."

msgid "Timeouts, tries"
msgstr "Auszeiten, Versuche"

msgid ""
"... of the initiative connection and the associated output transports, empty "
"for default and separated by '||'. "
msgstr ""
"... der Initiative-Verbindung und der zugehörigen Ausgabetransporte, "
"standardmäßig leer und durch '||' getrennt. "

#, c-format
msgid "%s %d(%s): last %s; traffic in %s, out %s; "
msgstr "%s %d(%s): letzte %s; eingangstraffik %s, Ausgangs %s; "

#, c-format
msgid "processing time %s[%s]; "
msgstr "Bearbeitungszeit %s[%s]; "

#, c-format
msgid "To the host address '%s'. "
msgstr "An die Hostadresse '%s'. "

#, c-format
msgid "Response time %s[%s]. "
msgstr "Reaktionszeit %s[%s]. "

msgid "We are stopping!"
msgstr "Wir hören auf!"

msgid "The force socket is deactivated!"
msgstr "Der Kraftsockel ist deaktiviert!"

#, c-format
msgid "Error the force socket %d using: '%s (%d)'!"
msgstr "Fehler beim Force-Socket %d mit: '%s (%d)'!"

#, c-format
msgid "Resolving for '%s'"
msgstr "Auflösen für '%s'"

#, c-format
msgid "Connecting to '%s'"
msgstr "Verbindung zu '%s'"

#, c-format
msgid "Error connecting during the time %s: '%s (%d)'"
msgstr "Fehler beim Verbinden während der Zeit %s: '%s (%d)'"

#, c-format
msgid ""
"Error connecting to the internet socket '%s:%s' during the timeout, it seems "
"in down or inaccessible: '%s (%d)'!"
msgstr ""
"Fehler beim Verbinden mit dem Internet-Socket '%s:%s' während des Timeouts, "
"es scheint nicht aktiv oder erreichbar zu sein: '%s (%d)'!"

#, c-format
msgid "Error creating the %s socket!"
msgstr "Fehler beim Erstellen des %s-Sockets!"

#, c-format
msgid "RAWCAN socket doesn't bind to '%s'!"
msgstr "RAWCAN Socket ist nicht verbunden mit '%s'!"

#, c-format
msgid "Error connecting: %s"
msgstr "Verbindungsfehler: %s"

msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

msgid "Transport is not connected!"
msgstr "Transport ist nicht verbunden!"

#, c-format
msgid "Error requesting: %s"
msgstr "Fehler beim Anfordern: %s"

msgid "> Transmitted to\n"
msgstr "> Übertragen an\n"

#, c-format
msgid "Wrote %s."
msgstr "Schrieb %s."

msgid "Reading timeouted."
msgstr "Lesezeitüberschreitung."

#, c-format
msgid "Error reading (select): %s"
msgstr "Fehler beim Lesen (Auswählen): %s"

#, c-format
msgid "Error reading '%s (%d)'"
msgstr "Fehler beim Lesen '%s (%d)'"

msgid "No data, the connection seems closed"
msgstr "Keine Daten, die Verbindung scheint geschlossen zu sein"

#, c-format
msgid "Error reading: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen: %s"

#, c-format
msgid "Read %s."
msgstr "Lesen Sie %s."

msgid "< Received from\n"
msgstr "< Empfangen von\n"

msgid "Timings"
msgstr "Zeitabstände"

msgid "Attempts"
msgstr "Versuche"