# OpenSCADA.Special.FLibComplex1 translate to Russian.
# Copyright (C) 2005-2010 Roman Savochenko
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.Special.FLibComplex1 package module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.Special.FLibComplex1 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-28 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-24 16:47+0300\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Complex1 functions"
msgstr "Функции Complex1"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Роман Савоченко"

msgid ""
"Provides a library of the functions of compatibility with SCADA Complex 1 of "
"the firm SIC \"DIYA\"."
msgstr ""
"Предоставляет библиотеку функций совместимых со SCADA Complex1 фирмы НИП "
"\"ДІЯ\"."

msgid "Function"
msgstr "Функция"

msgid "Functions"
msgstr "Функции"

msgid "Command \"Open\""
msgstr "Команда \"Открыть\""

msgid "Command \"Close\""
msgstr "Команда \"Закрыть\""

msgid "Command \"Stop\""
msgstr "Команда \"Стоп\""

msgid "State \"Opened\""
msgstr "Сотояние \"Открыт\""

msgid "State \"Closed\""
msgstr "Состояние \"Закрыт\""

msgid "Time of commands holding, seconds"
msgstr "Время удержания команды, секунд"

msgid "Frequency of the calculating, Hz"
msgstr "Частота вычисления, Гц"

msgid "Counter of the commands processing"
msgstr "Счётчик обработки команд"

msgid "Last command"
msgstr "Последняя команда"

msgid "Discrete block"
msgstr "Дискретный блок"

msgid ""
"The function contains a control algorithm for the collection of discrete "
"signals for latches and pumps that contain: signs \"Opened\", \"Closed\", "
"and commands \"Open\", \"Close\", and \"Stop\".\n"
"The function supports the operation of pulsed commands, that is it can take "
"a signal within a specified time interval."
msgstr ""
"Функция содержит алгоритм управления сборками дискретных сигналов для "
"задвижек и насосов, содержащих: признаки \"Открыт\", \"Закрыт\" и команды "
"\"Открыть\", \"Закрыть\", \"Стоп\".\n"
"Функция поддерживает работу с импульсными командами, т.е. может снимать "
"сигнал через указанный промежуток времени."

msgid "Output"
msgstr "Выход"

#, c-format
msgid "Input %d.1"
msgstr "Вход %d.1"

#, c-format
msgid "Input %d.2"
msgstr "Вход %d.2"

msgid "Simple sumator"
msgstr "Простой сумматор"

msgid ""
"Simple sumator with multiplication:\n"
"out=in1_1*in1_2+in2_1*in2_2+in3_1*in3_2+in4_1*in4_2+\n"
"    in5_1*in5_2+in6_1*in6_2+in7_1*in7_2+in8_1*in8_2;"
msgstr ""
"Простое суммирование с умножением:\n"
"out=in1_1*in1_2+in2_1*in2_2+in3_1*in3_2+in4_1*in4_2+\n"
"    in5_1*in5_2+in6_1*in6_2+in7_1*in7_2+in8_1*in8_2;"

msgid "Input 1."
msgstr "Вход 1."

msgid "Input 2."
msgstr "Вход 2."

msgid "Simple multiplication"
msgstr "Простое умножение"

msgid ""
"Simple multiplication with division:\n"
"out=(in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5*in1_6)/(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4);"
msgstr ""
"Простое умножение с делением:\n"
"out=(in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5*in1_6)/(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4);"

msgid "Input 3."
msgstr "Вход 3."

msgid "Input 4."
msgstr "Вход 4."

msgid "Multiplication and division"
msgstr "Умножение и деление"

msgid ""
"Branched multiplication and division:\n"
"out=in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5*(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5+\n"
"          (in3_1*in3_2*in3_3*in3_4*in3_5)/(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5));"
msgstr ""
"Разветвленное умножение и деление:\n"
"out=in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5*(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5+\n"
"          (in3_1*in3_2*in3_3*in3_4*in3_5)/(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5));"

msgid "Input 3"
msgstr "Вход 3"

msgid "Input 5"
msgstr "Вход 5"

msgid "Exponent"
msgstr "Экспонента"

msgid ""
"Calculate an exponent over a group of variables:\n"
"out=exp (in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5 +\n"
"         (in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5+in3) / "
"(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5+in5) );"
msgstr ""
"Вычисление экспоненты над группой переменных:\n"
"out=exp (in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5 +\n"
"         (in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5+in3) / "
"(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5+in5) );"

msgid "Power"
msgstr "Степень"

msgid ""
"Raising to the power:\n"
"out=(in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5)^(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5 +\n"
"\t(in3_1*in3_2*in3_3*in3_4*in3_5)/(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5));"
msgstr ""
"Возведение в степень:\n"
"out=(in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5)^(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5 +\n"
"\t(in3_1*in3_2*in3_3*in3_4*in3_5)/(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5));"

msgid "Input 1"
msgstr "Вход 1"

msgid "Condition '<'"
msgstr "Условие '<'"

msgid ""
"Operation of the branching according to the condition \"less\":\n"
"out=if( in1<(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4) ) then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"    else in4_1*in4_2*in4_3*in4_4;"
msgstr ""
"Операция ветвления согласно условию \"меньше\":\n"
"out=if( in1<(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4) ) then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"    else in4_1*in4_2*in4_3*in4_4;"

msgid "Condition '>'"
msgstr "Условие '>'"

msgid ""
"Operation of the branching according to the condition \"great\":\n"
"out=if( in1>(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4) ) then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"    else in4_1*in4_2*in4_3*in4_4;"
msgstr ""
"Операция ветвления согласно условию \"больше\":\n"
"out=if( in1>(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4) ) then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"    else in4_1*in4_2*in4_3*in4_4;"

msgid "Input 5."
msgstr "Вход 5."

msgid "Input 6."
msgstr "Вход 6."

msgid "Full condition"
msgstr "Полное условие"

msgid ""
"Full condition check including great, less and equal:\n"
"out = if( in1<(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4) )    then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"      else if( in1>(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4) then in5_1*in5_2*in5_3*in5_4;\n"
"      else in6_1*in6_2*in6_3*in6_4;"
msgstr ""
"Полная проверка условия включая больше, меньше и равно:\n"
"out = if( in1<(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4) )    then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"      else if( in1>(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4) then in5_1*in5_2*in5_3*in5_4;\n"
"      else in6_1*in6_2*in6_3*in6_4;"

msgid "Select"
msgstr "Выбор"

msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

msgid ""
"Choose one from the four options:\n"
"out = if( sel = 1 )  then in1_1*in1_2*in1_3*in1_4;\n"
"      if( sel = 2 )  then in2_1*in2_2*in2_3*in2_4;\n"
"      if( sel = 3 )  then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"      if( sel = 4 )  then in4_1*in4_2*in4_3*in4_4;"
msgstr ""
"Выбор одного из четырёх вариантов:\n"
"out = if( sel = 1 )  then in1_1*in1_2*in1_3*in1_4;\n"
"      if( sel = 2 )  then in2_1*in2_2*in2_3*in2_4;\n"
"      if( sel = 3 )  then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"      if( sel = 4 )  then in4_1*in4_2*in4_3*in4_4;"

msgid "Input"
msgstr "Вход"

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

msgid "Positive coefficient"
msgstr "Положительный коэффициент"

msgid "Negative coefficient"
msgstr "Отрицательный коэффициент"

msgid "Iterator"
msgstr "Итератор"

msgid ""
"Iterative calculation with the increment specifying, gain ratio for "
"different directions is different:\n"
"out = if( in > prev ) then prev + (k+)*(in-prev); else prev - (k-)*(prev-in);"
msgstr ""
"Итерационное вычисление с указанием приращения, коэффициент приращения для "
"разных направлений различный:\n"
"out = if( in > prev ) then prev + (k+)*(in-prev); else prev - (k-)*(prev-in);"

msgid "Input 6"
msgstr "Вход 6"

msgid "Division"
msgstr "Деление"

msgid ""
"Divides assemblies of variables:\n"
"out = (in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5 + in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5 + "
"in3) /\n"
"      (in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5 + in5_1*in5_2*in5_3*in5_4*in5_5 + in6);"
msgstr ""
"Производит деление сборок переменных:\n"
"out = (in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5 + in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5 + "
"in3) /\n"
"      (in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5 + in5_1*in5_2*in5_3*in5_4*in5_5 + in6);"

msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

msgid "Setpoint"
msgstr "Задание"

msgid "Maximum of the scale"
msgstr "Максимум шкалы"

msgid "Minimum of the scale"
msgstr "Минимум шкалы"

msgid "Manual input, %"
msgstr "Ручной ввод, %"

msgid "Output, %"
msgstr "Выход, %"

msgid "Auto mode"
msgstr "Режим Автомат"

msgid "Cascade mode"
msgstr "Режим Каскад"

msgid "Kp"
msgstr "Кп"

msgid "Ti, milliseconds"
msgstr "Ти, миллисекунды"

msgid "Kd"
msgstr "Кд"

msgid "Td, milliseconds"
msgstr "Тд, миллисекунды"

msgid "Td lag, milliseconds"
msgstr "Тд задержка, миллисекунды"

msgid "Upper limit of the out, %"
msgstr "Верхняя граница выхода, %"

msgid "Lower limit of the out, %"
msgstr "Нижняя граница выхода, %"

msgid "Insensibility, %"
msgstr "Нечувствительность, %"

msgid "Follow setpoint from variable on the manual mode"
msgstr "Следить задание за переменной в ручном режиме"

msgid "K input 1"
msgstr "К входа 1"

msgid "K input 2"
msgstr "К входа 2"

msgid "Input 2"
msgstr "Вход 2"

msgid "K input 3"
msgstr "К входа 3"

msgid "K input 4"
msgstr "К входа 4"

msgid "Input 4"
msgstr "Вход 4"

msgid "Integral value"
msgstr "Значение интеграла"

msgid "Differential value"
msgstr "Значение дифференциала"

msgid "Differential lag"
msgstr "Задержка дифференциала"

msgid "PID regulator"
msgstr "ПИД регулятор"

msgid "Proportional-integral-differential regulator."
msgstr "Пропорционально-интегрально-дифференциальный регулятор."

msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Maximum"
msgstr "Максимум"

msgid "Minimum"
msgstr "Минимум"

msgid "Alarm"
msgstr "Сигнал"

msgid ""
"Setting an alarm sign in case of exceeding of the variable for the specified "
"boundary:\n"
"out = if (val>max || val<min) then true; else false;"
msgstr ""
"Установка признака сигнализации в случае выхода значения переменной за "
"указанную границу:\n"
"out = if (val>max || val<min) then true; else false;"

msgid "Flow"
msgstr "Расход"

msgid "X position"
msgstr "X положение"

msgid "K1"
msgstr ""

msgid "K2"
msgstr ""

msgid "K3"
msgstr ""

msgid "K4"
msgstr ""

msgid ""
"Calculation of the gas flow:\n"
"f = K1*((K3+K4*x)^K2);"
msgstr ""
"Вычисление расхода газа:\n"
"f = K1*((K3+K4*x)^K2);"

msgid "Sum and multiplicating"
msgstr "Сумма и умножение"

msgid ""
"Sum with multiplication of values group:\n"
"out = in1_1*in1_2*(in1_3*in1_4+in1_5) + in2_1*in2_2*(in2_3*in2_4+in2_5) +\n"
"      in3_1*in3_2*(in3_3*in3_4+in3_5) + in4_1*in4_2*(in4_3*in4_4+in4_5);"
msgstr ""
"Сумма с умножением группы значений:\n"
"out = in1_1*in1_2*(in1_3*in1_4+in1_5) + in2_1*in2_2*(in2_3*in2_4+in2_5) +\n"
"      in3_1*in3_2*(in3_3*in3_4+in3_5) + in4_1*in4_2*(in4_3*in4_4+in4_5);"

msgid "Sum with division"
msgstr "Сумма с делением"

msgid ""
"Sum with division of values group:\n"
"out = in1_1*in1_2*(in1_3+in1_4/in1_5) + in2_1*in2_2*(in2_3+in2_4/in2_5) +\n"
"      in3_1*in3_2*(in3_3+in3_4/in3_5) + in4_1*in4_2*(in4_3+in4_4/in4_5);"
msgstr ""
"Суммирование с делением группы значений:\n"
"out = in1_1*in1_2*(in1_3+in1_4/in1_5) + in2_1*in2_2*(in2_3+in2_4/in2_5) +\n"
"      in3_1*in3_2*(in3_3+in3_4/in3_5) + in4_1*in4_2*(in4_3+in4_4/in4_5);"

msgid "Y"
msgstr ""

msgid "X"
msgstr ""

msgid "Klag"
msgstr "Кзадрж"

msgid "Lag"
msgstr "Задержка"

msgid ""
"Delay of the change of a variable, practically it is a filter without "
"binding to time:\n"
"y = y - Klag*( y - x );"
msgstr ""
"Задержка изменения переменной, практически это фильтр без привязки ко "
"времени:\n"
"y = y - Klag*( y - x );"