# OpenSCADA.Special.FLibComplex1 translate to German.
# Copyright (C) 2009-2010 Irina Popkova
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.Special.FLibComplex1 package module.
#
# Irina Popkova <IrischkaPopkova@yandex.ru>, 2009-2010.
# Klaus Fetscher <k.fetscher@fetron.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.Special.FLibComplex1 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-28 18:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 09:50+0200\n"
"Last-Translator: Joan Zimmermann <j.zimmermann@fetron.de>\n"
"Language-Team: de <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Complex1 functions"
msgstr "Complex1 Funktionen"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Roman Savotschenko"

msgid ""
"Provides a library of the functions of compatibility with SCADA Complex 1 of "
"the firm SIC \"DIYA\"."
msgstr ""
"Bietet eine Bibliothek der Funktionen der Kompatibilität mit SCADA Complex 1 "
"der Firma SIC \"DIYA\"."

msgid "Function"
msgstr "Funktion"

msgid "Functions"
msgstr "Funktionen"

msgid "Command \"Open\""
msgstr "Kommando \"Öffnen\""

msgid "Command \"Close\""
msgstr "Kommando \"Schliessen\""

msgid "Command \"Stop\""
msgstr "Kommando \"Anhalten\""

msgid "State \"Opened\""
msgstr "Zustand \"Geöffnet\""

msgid "State \"Closed\""
msgstr "Zustand \"Geschlossen\""

msgid "Time of commands holding, seconds"
msgstr "Zeit der Befehle halten, Sekunden"

msgid "Frequency of the calculating, Hz"
msgstr "Häufigkeit der Berechnung, Hz"

msgid "Counter of the commands processing"
msgstr "Zähler der Befehle, die verarbeitet werden"

msgid "Last command"
msgstr "Letztes Kommando"

msgid "Discrete block"
msgstr "Diskreter Block"

msgid ""
"The function contains a control algorithm for the collection of discrete "
"signals for latches and pumps that contain: signs \"Opened\", \"Closed\", "
"and commands \"Open\", \"Close\", and \"Stop\".\n"
"The function supports the operation of pulsed commands, that is it can take "
"a signal within a specified time interval."
msgstr ""
"Die Funktion enthält einen Steueralgorithmus für die Sammlung diskreter "
"Signale für Signalspeicher und Pumpen, die enthalten: Zeichen \"Geöffnet\", "
"\"Geschlossen\" und Befehle \"Öffnen\", \"Schließen\" und \"Stoppen\".\n"
"Die Funktion unterstützt den Betrieb gepulster Befehle, dh sie kann "
"innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls ein Signal empfangen."

msgid "Output"
msgstr "Ausgang"

#, c-format
msgid "Input %d.1"
msgstr "Eingang %d.1"

#, c-format
msgid "Input %d.2"
msgstr "Eingang %d.2"

msgid "Simple sumator"
msgstr "Einfacher Sumator"

msgid ""
"Simple sumator with multiplication:\n"
"out=in1_1*in1_2+in2_1*in2_2+in3_1*in3_2+in4_1*in4_2+\n"
"    in5_1*in5_2+in6_1*in6_2+in7_1*in7_2+in8_1*in8_2;"
msgstr ""
"Einfacher Sumator mit Multiplikation:\n"
"out=in1_1*in1_2+in2_1*in2_2+in3_1*in3_2+in4_1*in4_2+\n"
"    in5_1*in5_2+in6_1*in6_2+in7_1*in7_2+in8_1*in8_2;"

msgid "Input 1."
msgstr "Eingang 1."

msgid "Input 2."
msgstr "Eingang 2."

msgid "Simple multiplication"
msgstr "Einfache Multiplikation"

msgid ""
"Simple multiplication with division:\n"
"out=(in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5*in1_6)/(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4);"
msgstr ""
"Einfache Multiplikation mit Division:\n"
"out=(in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5*in1_6)/(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4);"

msgid "Input 3."
msgstr "Eingang 3."

msgid "Input 4."
msgstr "Eingang 4."

msgid "Multiplication and division"
msgstr "Multiplikation und Division"

msgid ""
"Branched multiplication and division:\n"
"out=in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5*(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5+\n"
"          (in3_1*in3_2*in3_3*in3_4*in3_5)/(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5));"
msgstr ""
"Verzweigte Multiplikation und Division:\n"
"out=in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5*(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5+\n"
"          (in3_1*in3_2*in3_3*in3_4*in3_5)/(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5));"

msgid "Input 3"
msgstr "Eingang 3"

msgid "Input 5"
msgstr "Eingang 5"

msgid "Exponent"
msgstr "Exponent"

msgid ""
"Calculate an exponent over a group of variables:\n"
"out=exp (in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5 +\n"
"         (in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5+in3) / "
"(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5+in5) );"
msgstr ""
"Berechne einen Exponenten über eine Gruppe von Variablen:\n"
"out=exp (in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5 +\n"
"         (in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5+in3) / "
"(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5+in5) );"

msgid "Power"
msgstr "Potenz"

msgid ""
"Raising to the power:\n"
"out=(in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5)^(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5 +\n"
"\t(in3_1*in3_2*in3_3*in3_4*in3_5)/(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5));"
msgstr ""
"Zur Macht erheben:\n"
"out=(in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5)^(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5 +\n"
"\t(in3_1*in3_2*in3_3*in3_4*in3_5)/(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5));"

msgid "Input 1"
msgstr "Eingang 1"

msgid "Condition '<'"
msgstr "Bedingung '<'"

msgid ""
"Operation of the branching according to the condition \"less\":\n"
"out=if( in1<(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4) ) then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"    else in4_1*in4_2*in4_3*in4_4;"
msgstr ""
"Operation der Verzweigung gemäß der Bedingung \"weniger\":\n"
"out=if( in1<(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4) ) then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"    else in4_1*in4_2*in4_3*in4_4;"

msgid "Condition '>'"
msgstr "Bedingung '>'"

msgid ""
"Operation of the branching according to the condition \"great\":\n"
"out=if( in1>(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4) ) then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"    else in4_1*in4_2*in4_3*in4_4;"
msgstr ""
"Operation der Verzweigung gemäß der Bedingung \"groß\":\n"
"out=if( in1>(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4) ) then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"    else in4_1*in4_2*in4_3*in4_4;"

msgid "Input 5."
msgstr "Eingang 5."

msgid "Input 6."
msgstr "Eingang 6."

msgid "Full condition"
msgstr "Verschachtelte Bedingung"

msgid ""
"Full condition check including great, less and equal:\n"
"out = if( in1<(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4) )    then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"      else if( in1>(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4) then in5_1*in5_2*in5_3*in5_4;\n"
"      else in6_1*in6_2*in6_3*in6_4;"
msgstr ""
"Voller Zustandstest einschließlich groß, weniger und gleich:\n"
"out = if( in1<(in2_1*in2_2*in2_3*in2_4) )    then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"      else if( in1>(in4_1*in4_2*in4_3*in4_4) then in5_1*in5_2*in5_3*in5_4;\n"
"      else in6_1*in6_2*in6_3*in6_4;"

msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

msgid ""
"Choose one from the four options:\n"
"out = if( sel = 1 )  then in1_1*in1_2*in1_3*in1_4;\n"
"      if( sel = 2 )  then in2_1*in2_2*in2_3*in2_4;\n"
"      if( sel = 3 )  then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"      if( sel = 4 )  then in4_1*in4_2*in4_3*in4_4;"
msgstr ""
"Wählen Sie eine der vier Optionen:\n"
"out = if( sel = 1 )  then in1_1*in1_2*in1_3*in1_4;\n"
"      if( sel = 2 )  then in2_1*in2_2*in2_3*in2_4;\n"
"      if( sel = 3 )  then in3_1*in3_2*in3_3*in3_4;\n"
"      if( sel = 4 )  then in4_1*in4_2*in4_3*in4_4;"

msgid "Input"
msgstr "Eingang"

msgid "Previous"
msgstr "Vorhergehend"

msgid "Positive coefficient"
msgstr "Positiver Koeffizient"

msgid "Negative coefficient"
msgstr "Negativer Koeffizient"

msgid "Iterator"
msgstr "Iterator"

msgid ""
"Iterative calculation with the increment specifying, gain ratio for "
"different directions is different:\n"
"out = if( in > prev ) then prev + (k+)*(in-prev); else prev - (k-)*(prev-in);"
msgstr ""
"Die iterative Berechnung mit dem Inkrement-Spezifizierungs-Verstärkungs-"
"Verhältnis für verschiedene Richtungen ist unterschiedlich:\n"
"out = if( in > prev ) then prev + (k+)*(in-prev); else prev - (k-)*(prev-in);"

msgid "Input 6"
msgstr "Eingang 6"

msgid "Division"
msgstr "Einteilung"

msgid ""
"Divides assemblies of variables:\n"
"out = (in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5 + in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5 + "
"in3) /\n"
"      (in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5 + in5_1*in5_2*in5_3*in5_4*in5_5 + in6);"
msgstr ""
"Teilt Baugruppen von Variablen:\n"
"out = (in1_1*in1_2*in1_3*in1_4*in1_5 + in2_1*in2_2*in2_3*in2_4*in2_5 + "
"in3) /\n"
"      (in4_1*in4_2*in4_3*in4_4*in4_5 + in5_1*in5_2*in5_3*in5_4*in5_5 + in6);"

msgid "Variable"
msgstr "Variable"

msgid "Setpoint"
msgstr "Sollwert"

msgid "Maximum of the scale"
msgstr "Maximum der Skala"

msgid "Minimum of the scale"
msgstr "Minimum der Skala"

msgid "Manual input, %"
msgstr "Manuell Eingang, %"

msgid "Output, %"
msgstr "Ausgang, %"

msgid "Auto mode"
msgstr "Auto Modus"

msgid "Cascade mode"
msgstr "Kaskadierter Modus"

msgid "Kp"
msgstr ""

msgid "Ti, milliseconds"
msgstr "Ti, Millisekunden"

msgid "Kd"
msgstr ""

msgid "Td, milliseconds"
msgstr "Td, Millisekunden"

msgid "Td lag, milliseconds"
msgstr "Td Verzögerung, Millisekunden"

msgid "Upper limit of the out, %"
msgstr "Obergrenze des Out, %"

msgid "Lower limit of the out, %"
msgstr "Untergrenze des Out, %"

msgid "Insensibility, %"
msgstr "Unempfindlichkeit, %"

msgid "Follow setpoint from variable on the manual mode"
msgstr "Folgen Sie dem Sollwert von der Variable im manuellen Modus"

msgid "K input 1"
msgstr "K Eingang 1"

msgid "K input 2"
msgstr "K Eingang 2"

msgid "Input 2"
msgstr "Eingang 2"

msgid "K input 3"
msgstr "K Eingang 3"

msgid "K input 4"
msgstr "K Eingang 4"

msgid "Input 4"
msgstr "Eingang 4"

msgid "Integral value"
msgstr "Wert des Integrals"

msgid "Differential value"
msgstr "Wert des Differentials"

msgid "Differential lag"
msgstr "Verspätung der Differenzierung"

msgid "PID regulator"
msgstr "PID Regler"

msgid "Proportional-integral-differential regulator."
msgstr "Proportional-Integral-Differenzdruckregler."

msgid "Value"
msgstr "Wert"

msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

msgid ""
"Setting an alarm sign in case of exceeding of the variable for the specified "
"boundary:\n"
"out = if (val>max || val<min) then true; else false;"
msgstr ""
"Setzen eines Alarmzeichens bei Überschreitung der Variablen für die "
"angegebene Grenze:\n"
"out = if (val>max || val<min) then true; else false;"

msgid "Flow"
msgstr "Durchfluss"

msgid "X position"
msgstr "X Position"

msgid "K1"
msgstr ""

msgid "K2"
msgstr ""

msgid "K3"
msgstr ""

msgid "K4"
msgstr ""

msgid ""
"Calculation of the gas flow:\n"
"f = K1*((K3+K4*x)^K2);"
msgstr ""
"Berechnung des Gasflusses:\n"
"f = K1*((K3+K4*x)^K2);"

msgid "Sum and multiplicating"
msgstr "Summe und Multiplikation"

msgid ""
"Sum with multiplication of values group:\n"
"out = in1_1*in1_2*(in1_3*in1_4+in1_5) + in2_1*in2_2*(in2_3*in2_4+in2_5) +\n"
"      in3_1*in3_2*(in3_3*in3_4+in3_5) + in4_1*in4_2*(in4_3*in4_4+in4_5);"
msgstr ""
"Summe mit Multiplikation der Wertegruppe:\n"
"out = in1_1*in1_2*(in1_3*in1_4+in1_5) + in2_1*in2_2*(in2_3*in2_4+in2_5) +\n"
"      in3_1*in3_2*(in3_3*in3_4+in3_5) + in4_1*in4_2*(in4_3*in4_4+in4_5);"

msgid "Sum with division"
msgstr "Summe und Division"

msgid ""
"Sum with division of values group:\n"
"out = in1_1*in1_2*(in1_3+in1_4/in1_5) + in2_1*in2_2*(in2_3+in2_4/in2_5) +\n"
"      in3_1*in3_2*(in3_3+in3_4/in3_5) + in4_1*in4_2*(in4_3+in4_4/in4_5);"
msgstr ""
"Summe mit Division der Wertegruppe:\n"
"out = in1_1*in1_2*(in1_3+in1_4/in1_5) + in2_1*in2_2*(in2_3+in2_4/in2_5) +\n"
"      in3_1*in3_2*(in3_3+in3_4/in3_5) + in4_1*in4_2*(in4_3+in4_4/in4_5);"

msgid "Y"
msgstr ""

msgid "X"
msgstr ""

msgid "Klag"
msgstr ""

msgid "Lag"
msgstr "Verzögerung"

msgid ""
"Delay of the change of a variable, practically it is a filter without "
"binding to time:\n"
"y = y - Klag*( y - x );"
msgstr ""
"Verzögerung der Änderung einer Variablen, praktisch ist es ein Filter ohne "
"Bindung an die Zeit:\n"
"y = y - Klag*( y - x );"