# OpenSCADA.Protocol.SelfSystem translate to Russian.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.Protocol.SelfSystem package module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2007-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.Protocol.SelfSystem 0.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-23 15:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-23 18:19+0300\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Own protocol of OpenSCADA"
msgstr "Собственный протокол OpenSCADA"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Роман Савоченко"

msgid ""
"Provides own OpenSCADA protocol based at XML and the control interface of "
"OpenSCADA."
msgstr ""
"Предоставляет cобственный протокол OpenSCADA основанный на XML и интерфейсе "
"управления OpenSCADA."

#, fuzzy
msgid "Compression level and lower limit"
msgstr "Уровень компрессии"

msgid "Life time of the authentication session, minutes"
msgstr "Время жизни сеанса аутентификации, минут"

msgid "Limit of the connections for one user and host"
msgstr "Предел подключений одного пользователя и хоста"

msgid ""
"ZLib compression level:\n"
"  -1  - optimal speed-size;\n"
"  0   - disable;\n"
"  1-9 - direct level."
msgstr ""
"Уровень компрессии ZLib:\n"
"  -1  - оптимальный, скорость-размер;\n"
"  0   - отключен;\n"
"  1-9 - прямой уровень."

#, fuzzy
msgid "Limit in bytes."
msgstr "Значение в байтах."

#, c-format
msgid ""
"Connections from the user '%s' and the source '%s' reached to the limit %d. "
"Erasing spare!"
msgstr ""
"Подключения от пользователя '%s' и источника '%s' достигли лимита %d. "
"Удаление лишних!"

#, c-format
msgid "SES_OPEN request: %d"
msgstr "SES_OPEN запрос: %d"

#, fuzzy
msgid "no response."
msgstr "Неполный ответ."

msgid "wrong or not completed response."
msgstr ""

#, c-format
msgid "SES_OPEN response: %d"
msgstr "SES_OPEN ответ: %d"

#, c-format
msgid "Station %s error: %s."
msgstr ""

msgid "error the header format."
msgstr ""

#, c-format
msgid "REQ send: %d"
msgstr "REQ отправка: %d"

#, c-format
msgid "REQ first response %d"
msgstr "REQ первый ответ %d"

#, fuzzy
msgid "error authentication."
msgstr "Активные сеансы аутентификации"

#, fuzzy
msgid "not completed response."
msgstr "Неполный ответ."

#, c-format
msgid "REQ full response %d"
msgstr "REQ весь ответ %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "the response '%s' is not suitable to the request '%s'."
msgstr "Ответ '%s' не соответствует запросу '%s'."

#, c-format
msgid "Error the request: %s"
msgstr "Ошибка запроса: %s"

msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

msgid "State"
msgstr "Статус"

msgid "Active authentication sessions"
msgstr "Активные сеансы аутентификации"

msgid "Module options"
msgstr "Опции модуля"

#, c-format
msgid "Request received: '%s': %d, time: %g ms."
msgstr "Получен запрос: '%s': %d, время: %g мс."

#, c-format
msgid "Request checked and redirected: '%s': %d, time: %g ms."
msgstr "Проверен и перенаправлен запрос: '%s': %d, время: %g мс."

#, c-format
msgid "Request unpacked and loaded: '%s': %d, time: %g ms."
msgstr "Распакован и загружен запрос: '%s': %d, время: %g мс."

#, c-format
msgid "Request processed: '%s', time: %g ms."
msgstr "Обработан запрос: '%s', время: %g мс."

#, c-format
msgid "Response saved to a stream and packed: '%s': %d, time: %g ms."
msgstr "Сохранён ответ в поток и упакован: '%s': %d, время: %g мс."

#~ msgid "Lower limit of compression"
#~ msgstr "Нижняя граница компрессии"

#, c-format
#~ msgid "Error the station '%s': %s."
#~ msgstr "Ошибка станции '%s': %s."

#, c-format
#~ msgid "Error the station '%s': error the response format."
#~ msgstr "Ошибка станции '%s': ошибка формата ответа."

#, c-format
#~ msgid "Error the station '%s' response."
#~ msgstr "Ошибка ответа станции '%s'."

#~ msgid "Not full respond."
#~ msgstr "Неполный ответ."

#, c-format
#~ msgid "The response sequence %d is not suitable to the request one %d."
#~ msgstr "Последовательность ответа %d не соответствует запросу %d."