# OpenSCADA.DAQ.SoundCard translate to Ukrainian.
# Copyright (C) 2008-2010 Roman Savochenko
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.DAQ.SoundCard package module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2008-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.DAQ.SoundCard 0.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-04 13:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-27 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <uk@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Sound card"
msgstr "Звукова карта"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Роман Савоченко"

msgid "Provides an access to the sound card."
msgstr "Надає доступ до даних звукової карти."

msgid "Table of parameters"
msgstr "Таблиця параметрів"

msgid "Card device"
msgstr "Пристрій карти"

msgid "Card sample rate (Hz)"
msgstr "Частота вибірки значень (Гц)"

msgid "Card sample type"
msgstr "Тип вибірки карти"

msgid "Float 32;Int 32;Int 16"
msgstr "Реальне 32;Ціле 32;Ціле 16"

msgid "Priority of the acquisition task"
msgstr "Пріоритет задачі збору"

msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"

msgid "Channel"
msgstr "Канал"

msgid "Value"
msgstr "Значення"

#, c-format
msgid "%d input channels available"
msgstr "Наявно %d вхідних каналів"

#, c-format
msgid ""
"Acquisition from %d channels, recieved %.2g MB, samplerate corrections %g "
"and the adjusted value %d."
msgstr ""
"Збір з %d каналів, отримано %.2g МБ, частота вибірки скоригована %g разів до "
"значення %d."

#, c-format
msgid "Error of the selected device '%s' or default device is not available."
msgstr ""
"Помилка вибраного пристрою '%s' або пристрій по замовчуванню не наявний."

msgid "No channel is set up for acquisition."
msgstr "Жодного каналу не налаштовано для збору."

msgid "Error setting sample type."
msgstr "Помилка встановлення типу вибірки."

msgid "Sound stream is not stopped!"
msgstr "Звуковий потік не зупинено!"

#, c-format
msgid ""
"CallBack: Sample rate correction from %g to %g for fix error %ds on time %ds."
msgstr ""
"CallBack: Коригування частоти вибірки з %g на %g для виправлення помилки %ds "
"на час %ds."