# OpenSCADA.DAQ.ICP_DAS translate to Russian. # This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.DAQ.ICP_DAS package module. # # Roman Savochenko , 2009-2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenSCADA.DAQ.ICP_DAS 0.8.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-04-01 11:18+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-22 13:05+0300\n" "Last-Translator: Roman Savochenko \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" msgid "" "4mA to 20mA;-10V to 10V;-5V to 5V;-1V to 1V;-500mV to 500mV;-150mV to " "150mV;-20mA to 20mA;0mA to 20mA" msgstr "" "4мА до 20мА;-10В до 10В;-5В до 5В;-1В до 1В;-500мВ до 500мВ;-150мВ до " "150мВ;-20мА to 20мА;0мА до 20мА" msgid "" "-15mV to +15mV;-50mV to +50mV;-100mV to +100mV;-500mV to +500mV;-1V to " "+1V;-2.5V to +2.5V;-20mA to +20mA (with 125 ohms resistor);-10V to +10V;-5V " "to +5V;-1V to +1V;-500mV to +500mV;-150mV to +150mV;-20mA to +20mA (with 125 " "ohms resistor);J Type;K Type;T Type;E Type;R Type;S Type;B Type;N Type;C " "Type;L Type;M Type;L Type (DIN43710C Type)" msgstr "" "-15мВ до +15мВ;-50мВ до +50мВ;-100мВ до +100мВ;-500мВ до +500мВ;-1В до " "+1В;-2.5В до +2.5В;-20мА до +20мА (с резистором 125 Ом);-10В до +10В;-5В до " "+5В;-1В до +1В;-500мВ до +500мВ;-150мВ до +150мВ;-20мА до +20мА (с " "резистором 125 Ом);J Тип;K Тип;T Тип;E Тип;R Тип;S Тип;B Тип;N Тип;C Тип;L " "Тип;M Тип;L Тип (DIN43710C Тип)" msgid "Cold-Junction Compensation(CJC) temperature" msgstr "Температура компенсации холодных спаев" #, c-format msgid "Input %d" msgstr "Вход %d" #, c-format msgid "Out %d" msgstr "Выход %d" #, c-format msgid "Digital input %d.%d" msgstr "Дискретный вход %d.%d" #, c-format msgid "Digital out %d.%d" msgstr "Дискретный выход %d.%d" #, c-format msgid "Counter %d" msgstr "Счётчик %d" msgid "10:Request to module error." msgstr "10:Ошибка запроса к модулю." msgid "11:Respond from module error." msgstr "11:Ошибка в ответе модуля." msgid "CRC control" msgstr "Контроль CRC" msgid "AI number" msgstr "Количество AI" msgid "AO number, #AAN(Data)" msgstr "Количество AO, #AAN(Data)" msgid "DI number (ports x8)" msgstr "Количество DI (порты x8)" msgid "DO number (ports x8)" msgstr "Количество DO (порты x8)" msgid "Counters number, #AAN" msgstr "Количество счётчиков, #AAN" msgid "Configuration" msgstr "Конфигурация" #, c-format msgid "Input %d type" msgstr "Тип входа %d" msgid "Error;" msgstr "Ошибка;" msgid "Host watchdog timeout, seconds" msgstr "Время хостового сторожевого таймера, секунд" msgid "Module" msgstr "Модуль" msgid "Host watchdog status" msgstr "Состояние хостового сторожевого таймера" msgid "Power on values" msgstr "Значения при включении питания" msgid "Set power on values from current" msgstr "Установка значений при включении питания из текущих" msgid "Safe values" msgstr "Безопасные значения" msgid "Set safe values from current" msgstr "Установка безопасных значений из текущих" #, c-format msgid "DI %d reverse" msgstr "DI %d, инверсия" #, c-format msgid "DO %d reverse" msgstr "DO %d, инверсия" msgid "Set. " msgstr "Установлен. " msgid "Clear. " msgstr "Чист. " msgid "Enabled, " msgstr "Включен, " msgid "Disabled, " msgstr "Выключен, " msgid " s." msgstr " с." msgid "Error" msgstr "Ошибка" #, c-format msgid "Analog input %d" msgstr "Аналоговый вход %d" #, c-format msgid "Analog output %d" msgstr "Аналоговый выход %d" msgid "Analog input settle timeout (us)" msgstr "Время установки аналогового входа (мкс)" #, c-format msgid "AI %d gain" msgstr "AI %d усиление" #, c-format msgid "Channel %d out" msgstr "Канал %d выход" #, c-format msgid "IO %d reverse" msgstr "IO %d, инверсия" msgid "Serial number" msgstr "Серийный номер" msgid "SDK version" msgstr "Версия SDK" msgid "DIP switch" msgstr "DIP переключатель" msgid "Rotary switch" msgstr "Поворотный переключатель" msgid "Device" msgstr "Устройство" #, c-format msgid "H/A %d" msgstr "" #, c-format msgid "L/A %d" msgstr "" #, c-format msgid "Output %d" msgstr "Выход %d" #, c-format msgid "Version FPGA=%04X, Library=%04X, ISO=%04X; Build=%s; Jumper SE=%d" msgstr "Версия FPGA=%04X, Библиотека=%04X, ISO=%04X; Сборка=%s; Перекл. SE=%d" msgid "Process parameters" msgstr "Обработка параметров" msgid "Fast data get period, seconds" msgstr "Период быстрого сбора данных, секунд" msgid "Use 0 for disable" msgstr "Используйте 0 для отключения" msgid "Mode" msgstr "Режим" msgid "" "-10V to +10V;-5V to +5V;-2.5V to +2.5V;-1.25V to +1.25V;-20mA to +20mA (with " "125 ohms resistor)" msgstr "" "-10В до +10В;-5В до +5В;-2.5В до +2.5В;-1.25В до +1.25В;-20мА до +20мА (с " "резистором 125ом)" #, c-format msgid "" "0:FIFO gather: %.2gMB. Sample rate: %g(%g cor.). Overfulls: %g. Retry time: " "%gs." msgstr "" "0:Опрос FIFO: %.2gМБ. Частота дискр.: %g(%g кор.). Переполнений: %g. Время " "повтора: %gс." msgid "ICP DAS hardware" msgstr "Оборудование ICP DAS" msgid "Roman Savochenko" msgstr "Роман Савоченко" msgid "" "Provides implementation for 'ICP DAS' hardware support. Includes main " "I-87xxx DCON modules, I-8xxx fast modules and boards on ISA bus." msgstr "" "Предоставляет реализацию поддержки оборудования 'ICP DAS'. Включает " "поддержку основных I-87xxx DCON модулей, I-8xxx быстрых модулей и плат на " "шине ISA." msgid "Parameters table" msgstr "Таблица параметров" msgid "Acquisition schedule" msgstr "Планирование сбора" msgid "Priority of the acquisition task" msgstr "Приоритет задачи сбора данных" msgid "Bus" msgstr "Шина" msgid "" "ISA;COM 1 (Master LP-8xxx);COM 1;COM 2;COM 3;COM 4;COM 5;COM 6;COM 7;COM 8;" "COM 9;COM 10" msgstr "" "ISA;COM 1 (Мастер LP-8xxx);COM 1;COM 2;COM 3;COM 4;COM 5;COM 6;COM 7;COM 8;" "COM 9;COM 10" msgid "Transport" msgstr "Транспорт" msgid "Baudrate" msgstr "Скорость" msgid "LinPAC parameters" msgstr "Параметры LinPAC" msgid "Serial request tries" msgstr "Попыток последов. запросов" msgid "Standard" msgstr "Стандарт" msgid "Module type" msgstr "Тип модуля" msgid "Module address" msgstr "Адрес модуля" msgid "Module slot" msgstr "Слот модуля" msgid "Module addition parameters" msgstr "Дополнительные параметры модуля" msgid "Acquisition. " msgstr "Сбор. " #, c-format msgid "Acquisition with the period %s. " msgstr "Сбор с периодом %s. " #, c-format msgid "Next acquisition by the cron '%s'. " msgstr "Следующий сбор по cron '%s'. " #, c-format msgid "Spent time %s. Serial requests %g, errors %g. " msgstr "Затрачено времени %s. Последов. запросов %g, ошибок %g. " msgid "Open All LP-slots error." msgstr "Ошибка открытия всех LP-слотов." msgid "Open LP-slot 9 error." msgstr "Ошибка открытия LP-слота 9." #, c-format msgid "Open COM%d port error." msgstr "Ошибка открытия COM%d порта." #, c-format msgid "Set watchdog to %d ms." msgstr "Установка watchdog в %d мс." #, c-format msgid "REQ -> '%s'" msgstr "Запрос -> '%s'" msgid "13:Error respond: Not full." msgstr "13:Ошибка ответа: Неполный." msgid "21:Invalid module CRC." msgstr "21:Ошибка контрольной суммы модуля." #, c-format msgid "RESP -> '%s'" msgstr "Ответ -> '%s'" #, c-format msgid "ERR -> '%s': %s" msgstr "Ошибка -> '%s': %s" #, c-format msgid "13:Send_Receive_Cmd: error: %d." msgstr "13:Send_Receive_Cmd: ошибка: %d." msgid "Watchdog timeout, seconds" msgstr "Время сторожевого таймера, секунд" msgid "Set to zero for the watchdog disable." msgstr "Установить в ноль для отключения сторожевого таймера." msgid "No a device selected." msgstr "Ни одного устройства не выбрано." msgid "1:Parameter disabled." msgstr "1:Параметр отключен." msgid "2:Acquisition stopped." msgstr "2:Сбор остановлен." #, c-format msgid "Write value to attribute '%s' error: %s" msgstr "Ошибка записи значения в атрибут '%s': %s" msgid "" msgstr "<Не выбрано>" msgid "I-8700, I-7000 serial bus" msgstr "I-8700, I-7000 последовательная шина" msgid "ISA DAQ boards" msgstr "ISA DAQ платы" msgid "LP-8000, I-8000 parallel bus" msgstr "LP-8000, I-8000 параллельная шина"