# OpenSCADA.DAQ.ICP_DAS translate to German.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.DAQ.ICP_DAS package module.
#
# Irina Popkova <IrischkaPopkova@yandex.ru>, 2009, 2010.
# Klaus Fetscher <k.fetscher@fetron.de>, 2009.
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2011-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.DAQ.ICP_DAS 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-01 11:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-13 22:21+0400\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid ""
"4mA to 20mA;-10V to 10V;-5V to 5V;-1V to 1V;-500mV to 500mV;-150mV to "
"150mV;-20mA to 20mA;0mA to 20mA"
msgstr ""
"4mA to 20mA;-10V to 10V;-5V to 5V;-1V to 1V;-500mV to 500mV;-150mV to "
"150mV;-20mA to 20mA;0mA to 20mA"

msgid ""
"-15mV to +15mV;-50mV to +50mV;-100mV to +100mV;-500mV to +500mV;-1V to "
"+1V;-2.5V to +2.5V;-20mA to +20mA (with 125 ohms resistor);-10V to +10V;-5V "
"to +5V;-1V to +1V;-500mV to +500mV;-150mV to +150mV;-20mA to +20mA (with 125 "
"ohms resistor);J Type;K Type;T Type;E Type;R Type;S Type;B Type;N Type;C "
"Type;L Type;M Type;L Type (DIN43710C Type)"
msgstr ""
"-15mV bis +15mV;-50mV bis +50mV;-100mV bis +100mV;-500mV bis +500mV;-1V bis "
"+1V;-2.5V bis +2.5V;-20mA bis +20mA (mit dem Resistor 125 Om);-10V bis "
"+10V;-5V bis +5V;-1V bis +1V;-500mV bis +500mV;-150mV bis +150mV;-20mA bis "
"+20mA (mit dem Resistor 125 Om);J Typ;K Typ;T Typ;E Typ;R Typ;S Typ;B Typ;N "
"Typ;C Typ;L Typ;M Typ;L Typ (DIN43710C Typ)"

msgid "Cold-Junction Compensation(CJC) temperature"
msgstr "Temperatur der Kompensation der kalten Fugen"

#, c-format
msgid "Input %d"
msgstr "Eingang %d"

#, c-format
msgid "Out %d"
msgstr "Ausgang %d"

#, c-format
msgid "Digital input %d.%d"
msgstr "Digital-Eingang %d.%d"

#, c-format
msgid "Digital out %d.%d"
msgstr "Digital-Ausgang %d.%d"

#, c-format
msgid "Counter %d"
msgstr "Messuhr %d"

msgid "10:Request to module error."
msgstr "10:Fehler der Anfrage ans Modul."

msgid "11:Respond from module error."
msgstr "11:Fehler in der Antwort des Moduls."

msgid "CRC control"
msgstr "CRC Kontrolle"

msgid "AI number"
msgstr "Anzahl AI"

msgid "AO number, #AAN(Data)"
msgstr "Anzahl AO, #AAN(Data)"

msgid "DI number (ports x8)"
msgstr "Anzahl DI (Ports x8)"

msgid "DO number (ports x8)"
msgstr "Anzahl DO (Ports x8)"

msgid "Counters number, #AAN"
msgstr "Anzahl Messuhr, #AAN"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#, c-format
msgid "Input %d type"
msgstr "Eingangstyp %d"

msgid "Error;"
msgstr "Fehler;"

msgid "Host watchdog timeout, seconds"
msgstr "Zeit des Hostwatchdogs, Sekunden"

msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgid "Host watchdog status"
msgstr "Zustand des Hostwatchdogs"

msgid "Power on values"
msgstr "Werte beim Einschalten der Speisung"

msgid "Set power on values from current"
msgstr ""
"Wiederherstellung der Werte  beim Einschalten der Speisung aus den laufenden"

msgid "Safe values"
msgstr "Sichere Werte"

msgid "Set safe values from current"
msgstr "Wiederherstellung der sicheren Werte aus den laufenden"

#, c-format
msgid "DI %d reverse"
msgstr "DI %d Wechselschaltung"

#, c-format
msgid "DO %d reverse"
msgstr "DO %d Wechselschaltung"

msgid "Set. "
msgstr "Installiert. "

msgid "Clear. "
msgstr "Rein. "

msgid "Enabled, "
msgstr "Eingeschaltet, "

msgid "Disabled, "
msgstr "Ausgeschaltet, "

msgid " s."
msgstr " s."

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#, c-format
msgid "Analog input %d"
msgstr "Analogeingang %d"

#, c-format
msgid "Analog output %d"
msgstr "Analogausgang %d"

msgid "Analog input settle timeout (us)"
msgstr "Setup-Zeit der analogen Eingang (mcs)"

#, c-format
msgid "AI %d gain"
msgstr "AI %d Steigerung"

#, c-format
msgid "Channel %d out"
msgstr "Kanal %d Ausgang"

#, c-format
msgid "IO %d reverse"
msgstr "IO %d Wechselschaltung"

msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"

msgid "SDK version"
msgstr "SDK-Version"

msgid "DIP switch"
msgstr "DIP-Umschalter"

msgid "Rotary switch"
msgstr "Drehschalter"

msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#, c-format
msgid "H/A %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "L/A %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Output %d"
msgstr "Ausgang %d"

#, c-format
msgid "Version FPGA=%04X, Library=%04X, ISO=%04X; Build=%s; Jumper SE=%d"
msgstr "Version FPGA=%04X, Bibliothek=%04X, ISO=%04X; Bauen=%s; Jumper SE=%d"

msgid "Process parameters"
msgstr "Parameterbearbeitung"

msgid "Fast data get period, seconds"
msgstr "Periode der schnellen Datenerfassun, Sekunden"

msgid "Use 0 for disable"
msgstr "Mit 0 deaktivieren"

msgid "Mode"
msgstr "Modus"

msgid ""
"-10V to +10V;-5V to +5V;-2.5V to +2.5V;-1.25V to +1.25V;-20mA to +20mA (with "
"125 ohms resistor)"
msgstr ""
"-10V bis +10V;-5V bis +5V;-2.5V bis +2.5V;-1.25V bis +1.25V;-20mA bis +20mA "
"(mit dem Resistor 125 Om)"

#, c-format
msgid ""
"0:FIFO gather: %.2gMB. Sample rate: %g(%g cor.). Overfulls: %g. Retry time: "
"%gs."
msgstr ""
"0:FIFO sammeln: %.2gMB. Sample-Rate: %g(%g cor.). Overfulls: %g. "
"Wiederholungszeit: %gs."

msgid "ICP DAS hardware"
msgstr "Ausstattung ICP DAS"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Roman Savotschenko"

msgid ""
"Provides implementation for 'ICP DAS' hardware support. Includes main "
"I-87xxx DCON modules, I-8xxx fast modules and boards on ISA bus."
msgstr ""
"Lassen Realisierung von 'ICP DAS' Hardware-Unterstützung. Umfasst "
"Unterstützung für grundlegende I-87xxx DCON Module, I-8xxx schnelle Module "
"und Karten auf dem Bus ISA."

msgid "Parameters table"
msgstr "Tabelle der Parameter"

msgid "Acquisition schedule"
msgstr "Planung der Befragung"

msgid "Priority of the acquisition task"
msgstr "Priorität der Erfassungsaufgabe"

msgid "Bus"
msgstr "Bus"

msgid ""
"ISA;COM 1 (Master LP-8xxx);COM 1;COM 2;COM 3;COM 4;COM 5;COM 6;COM 7;COM 8;"
"COM 9;COM 10"
msgstr ""
"ISA;COM 1 (Master LP-8xxx);COM 1;COM 2;COM 3;COM 4;COM 5;COM 6;COM 7;COM 8;"
"COM 9;COM 10"

msgid "Transport"
msgstr "Transport"

msgid "Baudrate"
msgstr "Geschwindigkeit"

msgid "LinPAC parameters"
msgstr "Parameter LinPAC"

msgid "Serial request tries"
msgstr "Versuche der konsequenten Anfragen"

msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Module type"
msgstr "Typ des Moduls"

msgid "Module address"
msgstr "Adresse des Moduls"

msgid "Module slot"
msgstr "Slot des Moduls"

msgid "Module addition parameters"
msgstr "Zusätzliche Parameter des Moduls"

msgid "Acquisition. "
msgstr "Erwerb. "

#, c-format
msgid "Acquisition with the period %s. "
msgstr "Erwerb mit dem Zeitraum %s. "

#, c-format
msgid "Next acquisition by the cron '%s'. "
msgstr "Erwerb nächsten durch cron '%s'. "

#, c-format
msgid "Spent time %s. Serial requests %g, errors %g. "
msgstr "Verbrauchte Zeit %s. Konsequente Anfragen %g, Fehler %g. "

msgid "Open All LP-slots error."
msgstr "Fehler der Öffnung aller LP-Slots."

msgid "Open LP-slot 9 error."
msgstr "Fehler der Öffnung des LP-Slots 9."

#, c-format
msgid "Open COM%d port error."
msgstr "Fehler der Öffnung des COM%d Ports."

#, c-format
msgid "Set watchdog to %d ms."
msgstr "Set Watchdog %d ms."

#, c-format
msgid "REQ -> '%s'"
msgstr "Anfrage -> '%s'"

msgid "13:Error respond: Not full."
msgstr "13:Fehler reagieren: Nicht voll."

msgid "21:Invalid module CRC."
msgstr "21:Ungültige Modul CRC."

#, c-format
msgid "RESP -> '%s'"
msgstr "Antwort -> '%s'"

#, c-format
msgid "ERR -> '%s': %s"
msgstr "Fehler -> '%s': %s"

#, c-format
msgid "13:Send_Receive_Cmd: error: %d."
msgstr "13:Send_Receive_Cmd: Fehler: %d."

msgid "Watchdog timeout, seconds"
msgstr "Zeit des Watchdogs, Sekunden"

msgid "Set to zero for the watchdog disable."
msgstr "Auf Null gesetzt für den Watchdog deaktivieren."

msgid "No a device selected."
msgstr "Nr. ein Gerät ausgewählt."

msgid "1:Parameter disabled."
msgstr "1:Parameter ist abgeschaltet."

msgid "2:Acquisition stopped."
msgstr "2:Erwerb ist angehalten."

#, c-format
msgid "Write value to attribute '%s' error: %s"
msgstr "Fehler der Speicherung der Werte ins Attribut '%s': %s"

msgid "<No select>"
msgstr "<Nicht gewählt>"

msgid "I-8700, I-7000 serial bus"
msgstr "I-8700, I-7000 Serial Bus"

msgid "ISA DAQ boards"
msgstr "ISA DAQ Board"

msgid "LP-8000, I-8000 parallel bus"
msgstr "LP-8000, I-8000 Parallel Bus"

#, c-format
msgid "Closing the file %p error '%s (%d)'!"
msgstr "Schließen der Datei %p Fehler '%s (%d)'!"

#, c-format
msgid "Closing the file %d error '%s (%d)'!"
msgstr "Beim Schließen der Datei %d Fehler '%s (%d)'!"