# OpenSCADA.DAQ.Fastwel translate to Russian.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.DAQ.Fastwel package module.
#
# Maxim Kochetkov <fido_max@inbox.ru> 2015.
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fastwel 0.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-01 11:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-12 10:28+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Kochetkov <fido_max@inbox.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

msgid "Fastwel IO"
msgstr "Fastwel IO"

msgid "Maxim Kochetkov"
msgstr "Максим Кочетков"

msgid "Fastwel IO FBUS client implementation"
msgstr "Реализация опроса Fastwel IO FBUS "

msgid "FBUS init failed."
msgstr "Ошибка инициализации FBUS"

#, c-format
msgid "FBUS open net #%d failed."
msgstr "Ошибка открытия сети FBUS  #%d "

#, c-format
msgid "FBUS rescan net #%d failed."
msgstr "Ошибка сканирования сети #%d"

#, c-format
msgid "FBUS GetNodeDescription net #%d, #id%d  failed."
msgstr "Ошибка FBUS GetNodeDescription net #%d, #id%d"

msgid "DIM762 Parameters table"
msgstr "Таблица параметров DIM762"

msgid "DIM716 Parameters table"
msgstr "Таблица параметров DIM716"

msgid "DIM718 Parameters table"
msgstr "Таблица параметров DIM718"

msgid "AIM791 Parameters table"
msgstr "Таблица параметров AIM791"

msgid "AIM726 Parameters table"
msgstr "Таблица параметров AIM726"

msgid "AIM730 Parameters table"
msgstr "Таблица параметров AIM730"

msgid "AIM725 Parameters table"
msgstr "Таблица параметров AIM725"

msgid "DIM765 Parameters table"
msgstr "Таблица параметров DIM765"

msgid "Acquisition schedule"
msgstr "Планирование сбора"

msgid "Priority of the acquisition task"
msgstr "Приоритет задачи сбора данных"

msgid "Network number"
msgstr "Номер сети"

msgid "DIM762"
msgstr "DIM762"

msgid "Device address"
msgstr "Адрес"

msgid "Debounce"
msgstr "Фильтр дребезга"

msgid "No;200us;3ms"
msgstr "Нет;200uс;3мс"

msgid "Enable counting"
msgstr "Включить счетчик"

msgid "DIM716"
msgstr "DIM716"

msgid "DIM718"
msgstr "DIM718"

msgid "AIM791"
msgstr "AIM791"

msgid "Input range"
msgstr "Диапазон входа"

msgid "0..5mA;0..20mA;4..20mA"
msgstr "0..5мА;0..20мА;4..20мА"

msgid "Scan Rate"
msgstr "Период измерения"

msgid "Filter depth"
msgstr "Глубина фильтра"

msgid "AIM726"
msgstr "AIM726"

msgid "50Hz;500Hz;1000Hz"
msgstr "50Гц;500Гц;1000Гц"

msgid "AIM730"
msgstr "AIM730"

msgid "Output range"
msgstr "Диапазон выхода"

msgid "0..20mA;4..20mA"
msgstr "0..20мА;4..20мА"

msgid "AIM725"
msgstr "AIM725"

msgid "Sensor range"
msgstr "Диапазон входа"

msgid ""
"PT50;PT100;PT200;PT500;PT1000;NI100;NI120;CU100;CU50;0-150 Ohm;0-300 "
"Ohm;0-600 Ohm;0-1500 Ohm; 0-3000 Ohm"
msgstr ""
"PT50;PT100;PT200;PT500;PT1000;NI100;NI120;CU100;CU50;0-150 Ом;0-300 Ом;0-600 "
"Ом;0-1500 Ом; 0-3000 Ом"

msgid "Sensor type"
msgstr "Тип датчика"

msgid "2-wire;3-wire"
msgstr "2-х проводный;3-х проводный"

msgid "DIM765/766"
msgstr "DIM765/766"

#, c-format
msgid "Type %d"
msgstr "Тип %d"

msgid ""
"No break "
"detection;1K8;2K2;2K7;3K3;3K9;4K7;5K6;6K8;8K2;10K;12K;15K;18K;20K;22K;24K;27K;30K;33K;"
"Type 2"
msgstr ""
"Без "
"контроля;1К8;2К2;2К7;3К3;3К9;4К7;5К6;6К8;8К2;10К;12К;15К;18К;20К;22К;24К;27К;30К;33К;"
"Тип 2"

#, c-format
msgid "Debounce on %d"
msgstr "Фильтр дребезга вкл %d"

msgid "OFF;1.4ms;2.8ms;4.2ms;9.8ms;20ms;50ms;100ms;200ms;300ms"
msgstr "НЕТ;1.4мс;2.8мс;4.2мс;9.8мс;20мс;50мс;100мс;200мс;300мс"

#, c-format
msgid "Debounce off %d"
msgstr "Фильтр дребезга выкл %d"

msgid "Acquisition. "
msgstr "Сбор. "

#, c-format
msgid "Acquisition with the period %s. "
msgstr "Сбор с периодом %s. "

#, c-format
msgid "Next acquisition by the cron '%s'. "
msgstr "Следующий cбор по cron '%s'. "

#, c-format
msgid "Spent time %s."
msgstr "Spent time %s."

#, c-format
msgid "Break %d"
msgstr "Обрыв %d"

msgid "1:Parameter disabled."
msgstr "1:Параметр отключен."

msgid "2:Acquisition stopped."
msgstr "2:Сбор остановлен."

msgid "0: Normal"
msgstr "0: Норма"

#, c-format
msgid "3: Wrong type: %s"
msgstr "3:Неверный тип: %s"