# OpenSCADA.DAQ.FT3 translate to Russian.
# Copyright (C) 2007-2015 Maxim Kothetkov, Olga Avdeyeva, Olga Kuzmickaya
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.DAQ.FT3 package module.
#
# Maxim Kothetkov, 2007-2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.FT3 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-01 11:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-13 15:13+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Kochetkov <fido_max@inbox.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

msgid "State"
msgstr "Состояние"

#, c-format
msgid "State %d"
msgstr "Состояние %d"

#, c-format
msgid "Value %d"
msgstr "Значение %d"

#, c-format
msgid "Measure period %d"
msgstr "Период измерений %d"

#, c-format
msgid "Sensitivity %d"
msgstr "Чувствительность %d"

#, c-format
msgid "Alarms %d"
msgstr "Тревоги %d"

#, c-format
msgid "Warning minimum %d"
msgstr "Мин. предупред. %d"

#, c-format
msgid "Warning maximum %d"
msgstr "Макс. предупред. %d"

#, c-format
msgid "Alarm minimum %d"
msgstr "Мин. аварии ФВ %d"

#, c-format
msgid "Alarm maximum %d"
msgstr "Макс. аварии ФВ %d"

#, c-format
msgid "Ki %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Ku %d"
msgstr ""

#, c-format
msgid "A %d"
msgstr ""

msgid "Execution"
msgstr "Исполнение"

msgid "Select TU"
msgstr "Выбор ТУ"

msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

msgid "Modification"
msgstr "Модификация"

msgid "Timer state"
msgstr "Состояние таймера"

msgid "Current datetime"
msgstr "Текущие дата-время"

msgid "Stop datetime"
msgstr "Дата-время последнего останова"

msgid "Hard Reset"
msgstr "Общий сброс"

msgid "Channel reset"
msgstr "Сброс канала"

msgid "Data reset"
msgstr "Сброс данных"

msgid "10: Hard reset"
msgstr "10: Общий сброс"

msgid "0: Normal"
msgstr "0: Норма"

msgid "11: Soft reset"
msgstr "11: Сброс с сохранением"

msgid "12: Setup"
msgstr "12: Установка"

msgid "13: Startup"
msgstr "13: Запуск"

msgid "Delay 1"
msgstr "Величина задержки 1"

msgid "Delay 2"
msgstr "Величина задержки 2"

#, c-format
msgid "MakePacket one byte req %02X"
msgstr "Создание пакета байтового опроса %02X"

msgid "VerifyPacket one byte req"
msgstr "Проверка пакета байтового опроса "

#, c-format
msgid ""
"VerifyPacket bad packet pdu.size:%d raslen:%d VerCRC(pdu, pdu.size()):%d "
"VerCRC(pdu, raslen):%d"
msgstr "Плохой пакет pdu.size:%d raslen:%d VerCRC:%d VerCRC:%d"

msgid "VerifyPacket bad tail"
msgstr "Плохое окончание пакета"

msgid "VerifyPacket no header"
msgstr "Нет заголовка пакета"

msgid "VerifyPacket no packet"
msgstr "Не пакет"

#, c-format
msgid "ParsePacket one byte req C %02X A %02X"
msgstr "Разбор пакета байтового опроса req C %02X A %02X"

#, c-format
msgid "new TProtIn %s"
msgstr "Новое соединение %s"

msgid "delete TProtIn"
msgstr "Отключение"

#, c-format
msgid "request: %s"
msgstr "запрос: %s"

msgid "Correct packet found!"
msgstr "Правильный пакет обнаружен"

msgid "Packet parsed!"
msgstr "Пакет разобран"

#, c-format
msgid "L:%02d C:%02X A:%02d B:%02d "
msgstr "L:%02d C:%02X A:%02d B:%02d"

#, c-format
msgid "ProcessMessage one byte req A %02X"
msgstr "Разбор пакета байтового опроса A %02X"

msgid "ResetChan"
msgstr "Сброс канала"

msgid "ReqData BAD FCB!!!"
msgstr "Запрос данных неверный FCB"

#, c-format
msgid "SetData FCB2 %02X newFCB2 %02X"
msgstr "Установка данных FCB2 %02X newFCB2 %02X"

msgid "SetData BAD FCB!!!"
msgstr "Установка данных неверный FCB"

msgid "AddrReq"
msgstr "Адресный запрос"

#, c-format
msgid "AddrReq ID not found! %04X"
msgstr "Адресный опрос ID не обнаружено %04X"

#, c-format
msgid "Too much data to answer %04X"
msgstr "Слишком длинный ответ %04X"

msgid "ResData2"
msgstr "Сброс данных класса 2"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Logic;DAQ"
msgstr "Логический;Контроллер"

msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

msgid "GRS;KA"
msgstr "ГРС;КА"

msgid "BUC Parameters table"
msgstr "Таблица параметров БУЦ"

msgid "BVTS Parameters table"
msgstr "Таблица параметров БВТС"

msgid "BVT Parameters table"
msgstr "Таблица параметров БВТ"

msgid "BVI Parameters table"
msgstr "Таблица параметров БВИ"

msgid "BIP Parameters table"
msgstr "Таблица параметров БИП"

msgid "PAUK Parameters table"
msgstr "Таблица параметров ПАУК"

msgid "BTU Parameters table"
msgstr "Таблица параметров БТУ"

msgid "ACCOUNT Parameters table"
msgstr "Таблица параметров Узла учета"

msgid "BTR Parameters table"
msgstr "Таблица параметров БТР"

msgid "BTE Parameters table"
msgstr "Таблица параметров БТЭ"

msgid "ODOR Parameters table"
msgstr "Таблица параметров ОДОРИЗАТОР"

msgid "GZD Parameters table"
msgstr "Таблица параметров ГЗД"

msgid "GNS Parameters table"
msgstr "Таблица параметров ГНС"

msgid "GKR Parameters table"
msgstr "Таблица параметров ГКР"

msgid "TANK Parameters table"
msgstr "Таблица параметров РЕЗЕРВУАР"

msgid "Acquisition schedule"
msgstr "Планирование сбора"

msgid "Priority of the acquisition task"
msgstr "Приоритет задачи сбора данных"

msgid "Addres"
msgstr "Адрес контроллера"

msgid "Transport address"
msgstr "Адрес транспорта"

msgid "Channels count/Stantion address"
msgstr "Число каналов/Адрес станции"

msgid "Ignore FCB2"
msgstr "Игнорировать FCB2"

msgid "BUC"
msgstr "БУЦ"

msgid "Device address"
msgstr "Адрес блока"

msgid "BVTS"
msgstr "БВТС"

msgid "Channels count"
msgstr "Число каналов"

msgid "With parameters"
msgstr "С параметрами"

msgid "BVT"
msgstr "БВТ"

msgid "With correcting factor"
msgstr "С корректирующим коэффициентом"

msgid "With rate calculations"
msgstr "С вычислением скорости"

msgid "BVI"
msgstr "БВИ"

msgid "Ext period"
msgstr "Расширенный период"

msgid "BIP"
msgstr "БИП"

msgid "PAUK"
msgstr "ПАУК"

msgid "BTU"
msgstr "БТУ"

msgid "ACCOUNT"
msgstr "Узел учета"

msgid "BTR"
msgstr "БТР"

msgid "Channels count TU"
msgstr "Число каналов ТУ"

msgid "Channels count TR"
msgstr "Число каналов ТР"

msgid "BTE"
msgstr "БТЭ"

msgid "ODOR"
msgstr "ОДОРИЗАТОР"

msgid "GZD"
msgstr "ГЗД"

msgid "Valve type"
msgstr "Тип задвижки"

msgid "5 TU;6 TU"
msgstr "5 ТУ;6 ТУ"

msgid "GNS"
msgstr "ГНС"

msgid "GKR"
msgstr "ГКР"

msgid "TANK"
msgstr "РЕЗЕРВУАР"

msgid "Parameter ID"
msgstr "ID параметра"

msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Attribute value"
msgstr "Значение атрибута"

#, c-format
msgid "data arrived L:%d %s"
msgstr "получены данные L:%d %s"

#, c-format
msgid "Unhandled data  %04X at %d"
msgstr "Необработанное событие %04X в %d"

#, c-format
msgid "%d, %s"
msgstr "%d, %s"

msgid "bad header found!"
msgstr "неверный заголовок"

#, c-format
msgid "l %d"
msgstr "l %d"

#, c-format
msgid "io_buf: %s"
msgstr "io_buf: %s"

#, c-format
msgid "CRC %04X"
msgstr "CRC %04X"

#, c-format
msgid "response: %s"
msgstr "ответ: %s"

#, c-format
msgid "Parse error %d"
msgstr "Ошибка разбора %d"

#, c-format
msgid "Verify error %d"
msgstr "Ошибка при проверке %d"

#, c-format
msgid "Receive error %d"
msgstr "Ошибка приема %d"

msgid "messIO error"
msgstr "Ошибка messIO"

msgid "good header"
msgstr "Правильный заголовок"

msgid "bad packet"
msgstr "Плохой пакет"

msgid "cutted packet"
msgstr "обрезанный пакет"

msgid "No connection"
msgstr "Нет связи"

msgid "Unknown state"
msgstr "Неизвестное состояние"

msgid "Hard reset"
msgstr "Общий сброс"

msgid "PreInit"
msgstr "Предварительная инициализация"

msgid "Set Params"
msgstr "Установка параметров"

msgid "PostInit"
msgstr "Пост-инициализация"

msgid "Starting"
msgstr "Запуск"

msgid "Refresh data"
msgstr "Опрос значений"

msgid "Refresh params"
msgstr "Опрос параметров"

msgid "Idle"
msgstr "Ожидание событий"

#, c-format
msgid ". Gather data time %.6g ms. "
msgstr ". Время сбора данных %.6g мс. "

msgid "Soft reset"
msgstr "Сброс с сохранением"

msgid "Setup Clock"
msgstr "Установка часов"

msgid "No one device selected."
msgstr "Ничего не выбрано"

msgid "Receiving block state error"
msgstr "Ошибка опроса состояния блока"

msgid "Block SetParams error"
msgstr "Ошибка установки параметров блока"

#, c-format
msgid "TMdPrm::vlSet name %s "
msgstr ""

msgid "Parameters configuration"
msgstr "Конфигурация параметров"

msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

msgid "Valve select"
msgstr "Выбор крана"

msgid "Control"
msgstr "Управление"

msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#, c-format
msgid "Valve state %d"
msgstr "Состояние крана %d"

#, c-format
msgid "Persistence time %d"
msgstr "Время выжержки ТУ %d"

#, c-format
msgid "Persistence astime %d"
msgstr "Доп. время выжержки ТУ %d"

#, c-format
msgid "Sensors ID %d"
msgstr "Номера датчиков %d"

#, c-format
msgid "Service flow %d"
msgstr "Расход при нештатных ситуациях %d"

#, c-format
msgid "Contract hour %d"
msgstr "Контрактный час %d"

#, c-format
msgid "Hourly flow %d"
msgstr "Объем текущего часа %d"

#, c-format
msgid "Counter Q %d"
msgstr "Счетчик объема %d"

#, c-format
msgid "Hour Q %d"
msgstr "Среднее Q за предыдущий час %d"

#, c-format
msgid "Hour dP %d"
msgstr "Среднее dP за предыдущий час %d"

#, c-format
msgid "Hour T %d"
msgstr "Среднее T за предыдущий час %d"

#, c-format
msgid "Hour P %d"
msgstr "Среднее P за предыдущий час %d"

#, c-format
msgid "Hour E %d"
msgstr "Среднее E за предыдущий час %d"

#, c-format
msgid "StartDate %d"
msgstr "Начало периода %d"

#, c-format
msgid "EndDate %d"
msgstr "Конец периода %d"

#, c-format
msgid "Avg Q %d"
msgstr "Среднее Q за период %d"

#, c-format
msgid "Avg dP %d"
msgstr "Среднее dP за период %d"

#, c-format
msgid "Avg T %d"
msgstr "Среднее T за период %d"

#, c-format
msgid "Avg P %d"
msgstr "Среднее P за период %d"

#, c-format
msgid "Avg E %d"
msgstr "Среднее E за период %d"

#, c-format
msgid "Periodically Q %d"
msgstr "Q за период %d"

#, c-format
msgid "Density %d"
msgstr "Плотность газа в НУ %d"

#, c-format
msgid "Equivalence asperity %d"
msgstr "Эквивалентная шероховатость %d"

#, c-format
msgid "N concentration %d"
msgstr "Молярная концентрация азота %d"

#, c-format
msgid "CO concentration %d"
msgstr "Молярная концентрация углекислого газа %d"

#, c-format
msgid "Membrane diameter %d"
msgstr "Диаметр диафрагмы %d"

#, c-format
msgid "Membrane factor %d"
msgstr "Коэфф. телового расширения диафрагмы %d"

#, c-format
msgid "Pipe diameter %d"
msgstr "Диаметр трубопровода %d"

#, c-format
msgid "Pipe factor %d"
msgstr "Коэфф. телового расширения трубопровода %d"

#, c-format
msgid "Measure method %d"
msgstr "Метод измерения %d"

#, c-format
msgid "Test dP/TI %d"
msgstr "Тестовые значения dP/TI %d"

#, c-format
msgid "Test T %d"
msgstr "Тестовые значения T %d"

#, c-format
msgid "Test P %d"
msgstr "Тестовые значения P %d"

#, c-format
msgid "Test Q %d"
msgstr "Тестовые значения Q %d"

#, c-format
msgid "Membrane radius %d"
msgstr "Ср. радиус закругления кромки диаф. %d"

#, c-format
msgid "Atmospheric pressure %d"
msgstr "Атмосферное давление %d"

#, c-format
msgid "dP %d"
msgstr "dP %d"

#, c-format
msgid "T %d"
msgstr "T %d"

#, c-format
msgid "P %d"
msgstr "P %d"

#, c-format
msgid "E %d"
msgstr "E %d"

#, c-format
msgid "Dimension %d"
msgstr "Размерность %d"

#, c-format
msgid "Sensor minimum %d"
msgstr "Мин. датчика %d"

#, c-format
msgid "Sensor maximum %d"
msgstr "Макс. датчика %d"

#, c-format
msgid "Frequency minimum %d"
msgstr "Мин. частоты %d"

#, c-format
msgid "Frequency maximum %d"
msgstr "Макс. частоты %d"

#, c-format
msgid "Range factor %d"
msgstr "Коэффициент расширения диапазона %d"

#, c-format
msgid "Line %d"
msgstr "Линия %d"

#, c-format
msgid "Time #%d %d"
msgstr "Время #%d %d"

#, c-format
msgid "On %d"
msgstr "Вкл %d"

#, c-format
msgid "Off %d"
msgstr "Выкл %d"

#, c-format
msgid "Run %d"
msgstr "Исполнить %d"

#, c-format
msgid "Reset %d"
msgstr "Сброс %d"

#, c-format
msgid "Time %d"
msgstr "Время %d"

#, c-format
msgid "TC %d"
msgstr "ТС %d"

#, c-format
msgid "ExTime %d"
msgstr "Доп. время %d"

#, c-format
msgid "Count %d"
msgstr "Счетчик %d"

#, c-format
msgid "Period TC %d"
msgstr "Период TC %d"

#, c-format
msgid "Count TC %d"
msgstr "Количество срабатываний %d"

#, c-format
msgid "Mask %d"
msgstr "Маска %d"

#, c-format
msgid "PV minimum %d"
msgstr "Мин. ФВ %d"

#, c-format
msgid "PV maximum %d"
msgstr "Макс. ФВ %d"

#, c-format
msgid "Adjustment %d"
msgstr "Смещение %d"

#, c-format
msgid "Correcting factor %d"
msgstr "Корректирующий коэффициент %d"

#, c-format
msgid "Rate of change %d"
msgstr "Средняя скорость изм. %d"

#, c-format
msgid "Calcs count %d"
msgstr "Количество вычислений %d"

#, c-format
msgid "Rate sensitivity %d"
msgstr "Чувствительность скорости %d"

#, c-format
msgid "Rate limit %d"
msgstr "Предельная скорость %d"

msgid "FT3"
msgstr "АПСТМ (FT3)"

msgid "Maxim Kochetkov"
msgstr "Максим Кочетков"

msgid "Allow realisation of FT3 protocols."
msgstr "Предоставляет реализацию протокола FT3 для контроллеров АПСТМ"

#, c-format
msgid "Lock %d"
msgstr "Запрет ручного управления %d"

#, c-format
msgid "Lubrication %d"
msgstr "Смазка %d"

#, c-format
msgid "Time_Lub %d"
msgstr "Время смазки %d"

#, c-format
msgid "Timeout_PO %d"
msgstr "Таймаут предв. операции %d"

#, c-format
msgid "Function %d"
msgstr "Функция %d"

#, c-format
msgid "TU on %d"
msgstr "ТУ вкл %d"

#, c-format
msgid "TU off %d"
msgstr "ТУ выкл %d"

#, c-format
msgid "TU stop %d"
msgstr "ТУ стоп %d"

#, c-format
msgid "TU remote %d"
msgstr "ТУ дистанционный %d"

#, c-format
msgid "TU manual %d"
msgstr "ТУ ручной %d"

#, c-format
msgid "On time %d"
msgstr "Время вкл. %d"

#, c-format
msgid "Off time %d"
msgstr "Время выкл %d"

#, c-format
msgid "Stop time %d"
msgstr "Время стоп %d"

#, c-format
msgid "Remote time %d"
msgstr "Время дист.  %d"

#, c-format
msgid "Manual time %d"
msgstr "Время ручн. %d"

#, c-format
msgid "On TC %d"
msgstr "ТС вкл %d"

#, c-format
msgid "Off TC %d"
msgstr "ТС выкл %d"

#, c-format
msgid "Mode TC %d"
msgstr "ТС режим %d"

#, c-format
msgid "Work time %d"
msgstr "Время работы %d"

#, c-format
msgid "TU open %d"
msgstr "ТУ открыть %d"

#, c-format
msgid "TU close %d"
msgstr "ТУ закрыть %d"

#, c-format
msgid "TU stop Ex %d"
msgstr "ТУ стоп доп. %d"

#, c-format
msgid "Open time %d"
msgstr "Время открыть %d"

#, c-format
msgid "Close time %d"
msgstr "Время закрыть %d"

#, c-format
msgid "Stop time Ex %d"
msgstr "Время стоп доп. %d"

#, c-format
msgid "Open TC %d"
msgstr "ТС открыть %d"

#, c-format
msgid "Close TC %d"
msgstr "ТС закрытия %d"

#, c-format
msgid "Open error TC %d"
msgstr "ТС ошибка открытия %d"

#, c-format
msgid "Close error TC %d"
msgstr "ТС ошибка закрытия %d"

msgid "DAQ FT3"
msgstr "АПСТМ (FT3)"

msgid "Maxim Kothetkov, Olga Avdeyeva, Olga Kuzmickaya"
msgstr "Максим Кочетков, Ольга Авдеева, Ольга Кузьмицкая"

msgid "Allow realization of FT3 master/slave service"
msgstr "Предоставляет реализацию протокола FT3 для контроллеров АПСТМ"

#, c-format
msgid "Drop volume %d"
msgstr "Объем капли %d"

#, c-format
msgid "Sens1 TC %d"
msgstr "Номер датчика TC1 %d"

#, c-format
msgid "Sens1 TC Not %d"
msgstr "Номер датчика TC1 инв. %d"

#, c-format
msgid "Sens2 TC %d"
msgstr "Номер датчика ТС2 %d"

#, c-format
msgid "Sens2 TC Not %d"
msgstr "Номер датчика ТС2 инв %d"

#, c-format
msgid "TU Light Alarm %d"
msgstr "ТУ световая сигнализация %d"

#, c-format
msgid "TU Sound Alarm %d"
msgstr "ТУ звуковая сигнализация %d"

#, c-format
msgid "TU Relay Off %d"
msgstr "ТУ реле откл %d"

#, c-format
msgid "Delay time %d"
msgstr "Задержка %d"

#, c-format
msgid "False alarm time %d"
msgstr "Время ложной аварии %d"

#, c-format
msgid "State Sens1 TC %d"
msgstr "Состояние датчика ТС1 %d"

#, c-format
msgid "State Sens1 TC Not %d"
msgstr "Состояние датчика ТС1 инв %d"

#, c-format
msgid "State Sens2 TC %d"
msgstr "Состояние датчика ТС2 %d"

#, c-format
msgid "State Sens2 TC Not %d"
msgstr "Состояние датчика ТС2 инв %d"