# OpenSCADA.DAQ.DCON translate to Ukrainian.
# Copyright (C) 2008-2009 Almaz Karimov
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.DAQ.DCON package module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2008-2022.
# Almaz Karimov, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.DAQ.DCON 0.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-22 18:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-28 16:29+0300\n"
"Last-Translator: Almaz Karimov\n"
"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "DCON client"
msgstr "DCON клиент"

msgid "Roman Savochenko, Almaz Karimov"
msgstr "Роман Савоченко, Алмаз Каримов"

msgid ""
"Provides an implementation of DCON-client protocol. Supports I-7000 DCON "
"protocol."
msgstr ""
"Предоставляет реализацию клиентского сервиса протокола DCON. Поддерживается "
"протокол I-7000 DCON."

msgid "Parameters table"
msgstr "Таблица параметров"

msgid "Acquisition schedule"
msgstr "Планирование сбора"

msgid "Priority of the acquisition task"
msgstr "Приоритет задачи сбора данных"

msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

msgid "Request tries"
msgstr "Попыток запроса"

msgid "Standard"
msgstr "Стандарт"

msgid "Module address"
msgstr "Адрес модуля"

msgid "CRC control"
msgstr "Проверка контрольной суммы"

msgid "Host signal"
msgstr "Сигнал главного"

msgid "No signal;HostOK"
msgstr "Нет сигнала;Главный в порядке"

msgid "AI method"
msgstr "AI метод"

msgid ""
"No AI;1AI (#AA);2AI (#AA);3AI (#AA);4AI (#AA);6AI (#AA);8AI (#AA);10AI "
"(#AA);20AI (#AA);16AI (#AA^AA);1AI (#AAN);2AI (#AAN);3AI (#AAN);4AI "
"(#AAN);6AI (#AAN);8AI (#AAN);10AI (#AANN);20AI (#AANN);16AI (#AAN^AAN)"
msgstr ""
"Нет AI;1AI (#AA);2AI (#AA);3AI (#AA);4AI (#AA);6AI (#AA);8AI (#AA);10AI "
"(#AA);20AI (#AA);16AI (#AA^AA);1AI (#AAN);2AI (#AAN);3AI (#AAN);4AI "
"(#AAN);6AI (#AAN);8AI (#AAN);10AI (#AANN);20AI (#AANN);16AI (#AAN^AAN)"

msgid "Engineer or percent;Hexadecimal (0000 FFFF);Hexadecimal (8000 7FFF)"
msgstr ""
"Инженерный или процентный;Шестнадцатеричный (0000 FFFF);Шестнадцатеричный "
"(8000 7FFF)"

msgid "AO method"
msgstr "AO метод"

msgid "No AO;1AO (#AA);2AO (#AAN);4AO (#AAN);4AO (#AACN)"
msgstr "Нет AO;1AO (#AA);2AO (#AAN);4AO (#AAN);4AO (#AACN)"

msgid ""
"Engineer (00.000 20.000);Engineer (04.000 20.000);Engineer (00.000 10.000);"
"Engineer (+00.000 +20.000);Engineer (+04.000 +20.000);Engineer (+00.000 "
"+10.000);Engineer (-10.000 +10.000);Engineer (+00.000 +05.000);Engineer "
"(-05.000 +05.000);Percent (+000.00 +100.00);Hexadecimal (000 FFF)"
msgstr ""
"Инженерный (00.000 20.000);Инженерный (04.000 20.000);Инженерный (00.000 "
"10.000);Инженерный (+00.000 +20.000);Инженерный (+04.000 +20.000);Инженерный "
"(+00.000 +10.000);Инженерный (-10.000 +10.000);Инженерный (+00.000 +05.000);"
"Инженерный (-05.000 +05.000);Инженерный (+000.00 +100.00);Шестнадцатеричный "
"(000 FFF)"

msgid "DI method"
msgstr "DI метод"

msgid ""
"No DI;3DI ($AA6);4DI ($AA6);7DI ($AA6);8DI ($AA6);14DI ($AA6);16DI "
"($AA6);1DI (@AADI);8DI ($AA6,FF00)"
msgstr ""
"Нет DI;3DI ($AA6);4DI ($AA6);7DI ($AA6);8DI ($AA6);14DI ($AA6);16DI "
"($AA6);1DI (@AADI);8DI ($AA6,FF00)"

msgid "DO method"
msgstr "DO метод"

msgid ""
"No DO;2DO (@AA,0300);3DO (@AA,7);4DO (@AA,F);5DO (@AA,1F);7DO (@AA,7F);8DO "
"(@AA,FF);12DO (@AA,0FFF);13DO (@AA,1FFF);16DO (@AA,FFFF);2DO (^AADOVVV);3DO "
"(^AADOVVV);2DO (@AADO);4DO (@AADO);6DO (@AADODD);2DO (@AADO0D);4DO "
"(@(^)AADO0D);4DO (@AA,0F00);8DO (@AA,FF00);4DO (#AA000F);8DO (#AA00FF);12DO "
"(#AA000FFF)"
msgstr ""
"Нет DO;2DO (@AA,0300);3DO (@AA,7);4DO (@AA,F);5DO (@AA,1F);7DO (@AA,7F);8DO "
"(@AA,FF);12DO (@AA,0FFF);13DO (@AA,1FFF);16DO (@AA,FFFF);2DO (^AADOVVV);3DO "
"(^AADOVVV);2DO (@AADO);4DO (@AADO);6DO (@AADODD);2DO (@AADO0D);4DO "
"(@(^)AADO0D);4DO (@AA,0F00);8DO (@AA,FF00);4DO (#AA000F);8DO (#AA00FF);12DO "
"(#AA000FFF)"

msgid "CI method"
msgstr "CI метод"

msgid "No CI;2CI (#AA);3CI (#AA)"
msgstr "Нет CI;2CI (#AA);3CI (#AA)"

msgid "Acquisition. "
msgstr "Сбор. "

msgid "Acquisition with the period %s. "
msgstr "Сбор с периодом %s. "

#, c-format
msgid "Next acquisition by the cron '%s'. "
msgstr "Следующий сбор по cron '%s'. "

msgid "Spent time %s. "
msgstr "Затрачено времени %s. "

#, c-format
msgid "REQ -> '%s'"
msgstr "Запрос -> '%s'"

msgid "10:Transport error: "
msgstr "10:Ошибка транспорта."

msgid "13:Error respond: Not full."
msgstr "13:Ошибка ответа: Неполный."

msgid "20:Respond length error."
msgstr "20:Ошибка в длине пакета модуля."

msgid "21:Invalid module CRC."
msgstr "21:Ошибка контрольной суммы модуля."

msgid "22:Invalid module response."
msgstr "22:Ошибка ответа модуля."

#, c-format
msgid "RESP -> '%s'"
msgstr "Ответ -> '%s'"

#, c-format
msgid "ERR -> '%s': %s"
msgstr "Ошибка -> '%s': %s"

msgid "23:Undefined range"
msgstr "23:Неопределённый диапазон"

msgid "24:Module out of range"
msgstr "24:Выход за пределы диапазона в модуле"

msgid "25:Command ignored (host watchdog)."
msgstr "25:Команда проигнорирована (сторожевой таймер)."

msgid "1:Parameter disabled."
msgstr "1:Параметр отключен"

msgid "2:Acquisition stopped."
msgstr "2:Сбор остановлен."