# OpenSCADA.DAQ.AMRDevs translate to Russian. # This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.DAQ.AMRDevs package module. # # Roman Savochenko , 2010-2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenSCADA.DAQ.AMRDevs 0.5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-07-15 20:16+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-16 16:54+0200\n" "Last-Translator: Roman Savochenko \n" "Language-Team: \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" msgid "13:Error respond: Too short." msgstr "13:Ошибка ответа: Не полный." msgid "13:Error respond: CRC check error." msgstr "13:Ошибка ответа: Ошибка проверки CRC." #, c-format msgid "14:Connection error - %s" msgstr "14:Ошибка соединения - %s" msgid "15:Response PDU size error." msgstr "15:Ошибка в размере PDU ответа." msgid "Attributes list" msgstr "Список атрибутов" msgid "" "Attributes configuration list. List must be written by lines in format: [dt:" "numb:id:name]\n" "Where:\n" " dt - data type: I-integer(16),LI-long integer(32),F-float;\n" " numb - register number (dec, hex or octal);\n" " id - created attribute identifier;\n" " name - created attribute name.\n" "Example:\n" " 'I:0x300:var:Variable' - integer access;\n" " 'F:200:float:Float' - get float from registers 200 and 201;\n" " 'LI:300:int32:Int32' - get int32 from registers 300 and 301." msgstr "" "Список конфигурации атрибутов. Список должен формироваться строками в " "формате: [dt:numb:id:name]\n" "Где:\n" " dt - тип данных: I-целое(16),LI-целое длинное(32),F-вещественное;\n" " numb - номер регистра (десят., шестн., или восьмеричн.);\n" " id - идентификатор создаваемого атрибута;\n" " name - имя создаваемого атрибута.\n" "Пример:\n" " 'I:0x300:var:Variable' - доступ как к целому;\n" " 'F:200:float:Float' - получение вещественного из регистров 200 и 201;\n" " 'LI:300:int32:Int32' - получение int32 из регистров 300 и 301." msgid "Registers' fragments merge" msgstr "Объединение фрагментов регистров" msgid "Value" msgstr "Значение" msgid "Pressure" msgstr "Давление" msgid "Temperature" msgstr "Температура" msgid "Current flow" msgstr "Текущий расход" msgid "Quantity for start day" msgstr "Количество с начала суток" msgid "Quantity for last day" msgstr "Количество за предыдущие сутки" msgid "Quantity for start" msgstr "Количество с начала наблюдений" msgid "Caloric" msgstr "Калорийность" msgid "14:Connection error or respond size short." msgstr "14:Ошибка соединения или ответ короткий." msgid "10:Respond error." msgstr "10:Ошибка ответа." msgid "11:Request broken." msgstr "11:Ошибка запроса." msgid "15:Respond thread broken." msgstr "15:Ошибка нити ответа." msgid "Thread number" msgstr "Номер нитки" msgid "Firmware version" msgstr "Версия ПО" msgid "Kontar" msgstr "" msgid "Input transport" msgstr "Входной транспорт" msgid "Master password" msgstr "Мастер пароль" msgid "Master PLC serial number" msgstr "Серийный номер Мастер ПЛК" msgid "Controllers network config-file" msgstr "Конфиг. файл сети контроллеров" msgid "PLC serial number" msgstr "Серийный номер ПЛК" msgid "Set PLC clock on different for more, seconds" msgstr "Уст. часы ПЛК при отклонении более, секунд" msgid "PLC clock's zone" msgstr "Зона часов ПЛК" msgid "List" msgstr "Список" msgid "Parameter" msgstr "Параметр" #, c-format msgid "Master PLC ID Request: '%s'" msgstr "Запрос ID Мастер ПЛК: '%s'" #, c-format msgid "Connection from PLC Kontar %xh." msgstr "Подключение с ПЛК Kontar %xh." #, c-format msgid "Password sequence set: '%s'." msgstr "Установка последовательности пароля: '%s'." #, c-format msgid "Master PLC ID Response: '%s'" msgstr "Ответ ID Мастер ПЛК: '%s'" msgid "No a propper connection from PLC." msgstr "Нет подходящего подключения от ПЛК." #, c-format msgid "Request: '%s'" msgstr "Запрос: '%s'" #, c-format msgid "Request (enc): '%s'" msgstr "Запрос (код): '%s'" #, c-format msgid "13:Inapt MasterPLC ID: %xh != %xh" msgstr "13:Неподходящий ID МастерПЛК: %xh != %xh" msgid "12:PLC: The password encrypted by master key." msgstr "12:ПЛК: Пароль кодирован мастер ключём." msgid "12:PLC: Error." msgstr "12:ПЛК: Ошибка." msgid "12:PLC: Unknown command." msgstr "12:ПЛК: Неизвестная команда." msgid "12:PLC: Wrong command format." msgstr "12:ПЛК: Ошибка формата команды." msgid "12:PLC: Error read from slave." msgstr "12:ПЛК: Ошибка чтения из подчинённого." msgid "12:PLC: Network update in process." msgstr "12:ПЛК: Обновление сети в процессе." #, c-format msgid "Response (enc): '%s'" msgstr "Ответ (код): '%s'" #, c-format msgid "Response: '%s'" msgstr "Ответ: '%s'" #, c-format msgid "Error: '%s': '%s'" msgstr "Ошибка: '%s': '%s'" #, c-format msgid "Closing the file %d error '%s (%d)'!" msgstr "" #, c-format msgid "15:Response PDU size (%d from %d) error." msgstr "15:Ошибка размера PDU (%d из %d) ответа." msgid "" msgstr "<Не выбрано>" msgid "AMR devices" msgstr "Устройства АСКУ" msgid "Roman Savochenko" msgstr "Роман Савоченко" msgid "" "Provides access to automatic meter reading devices. Supported devices: " "Kontar (http://www.mzta.ru)." msgstr "" "Предоставляет доступ к устройствам счётчиков коммерческого учёта. " "Поддерживаются устройства: Kontar (http://www.mzta.ru)." msgid "Acquisition schedule" msgstr "Планирование сбора" msgid "Priority of the acquisition task" msgstr "Приоритет задачи сбора данных" msgid "Restore timeout, seconds" msgstr "Время восстановления, секунд" msgid "Request tries" msgstr "Попыток запроса" #, c-format msgid "Call by period: %s. " msgstr "Вызовы с периодом: %s. " #, c-format msgid "Call next by cron '%s'. " msgstr "Следующий вызов по cron '%s'. " #, c-format msgid "Spent time: %s." msgstr "Затрачено времени: %s." msgid "Status" msgstr "Статус" msgid "Disabled" msgstr "Отключен" msgid "Enabled" msgstr "Включен" msgid "Processed" msgstr "Обработка" msgid "11:Value not gathered." msgstr "11:Значение не получено."