# OpenSCADA.DB.SQLite translate to Ukrainian.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.DB.SQLite module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.DB.LDAP 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-08 12:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-04 16:18+0300\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: <uk@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Directory by LDAP"
msgstr "Директорія за LDAP"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Роман Савоченко"

msgid "BD module. Provides support of directories by LDAP."
msgstr "Модуль БД. Надає підтримку директорій за посередництвом LDAP."

#, c-format
msgid "INIT: %s"
msgstr "INIT: %s"

#, c-format
msgid "OPT_PROTOCOL_VERSION: set %d error."
msgstr "OPT_PROTOCOL_VERSION: помилка встановлення %d."

#, c-format
msgid "OPT_TIMEOUT: %g error."
msgstr "OPT_TIMEOUT: помилка %g."

#, c-format
msgid "BIND: %s"
msgstr "BIND: %s"

#, c-format
msgid "Error open table '%s'. DB is disabled."
msgstr "Помилка відкриття таблиці '%s'. БД вимкнено."

#, c-format
msgid "SEARCH: %s"
msgstr "SEARCH: %s"

#, c-format
msgid "OpenTable '%s': missed."
msgstr "ВідкрТаблиці '%s': відсутня."

msgid ""
"Directory server address as \"ldap[s]://{host}[:{port}];bdn[;{adn};{pass}[;"
"{tm}]]\".\n"
"Where:\n"
"  host - hostname of the directory service;\n"
"  port - port, default 389;\n"
"  bdn  - base DN, an entry which sub-entries means as tables of the database "
"with RDN attribute \"ou\" presents;\n"
"  adn  - Distinguished Name of the auth user, omiting the user and next "
"password will cause to anonymous connection;\n"
"  pass - password of the Distinguished Name of the auth user;\n"
"  tm   - network and generic timeout in seconds by real number."
msgstr ""
"Адреса серверу директорій як \"ldap[s]://{host}[:{port}];bdn[;{adn};{pass}[;"
"{tm}]]\".\n"
"Де:\n"
"  host - ім'я хосту сервісу директорій;\n"
"  port - порт, типово 389;\n"
"  bdn  - базовий DN запису, підзаписи якого представляють таблиці бази даних, за наявністю RDN атрибуту \"ou\";\n"
"  adn  - Визначене Ім'я (DN) користувача автентифікації, опускання користувача та подальшого паролю призведе до анонімного підключення;\n"
"  pass - пароль Визначеного Ім'я (DN) користувача автентифікації;\n"
"  tm   - мережевий та загальний таймаут у секундах реальним числом."

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" is not present."
msgstr "Запис \"%s\" відсутній."

#, c-format
msgid "Get DN of the entry \"%s\" error."
msgstr "Помилка отримання DN запису \"%s\"."

#, c-format
msgid "MODIFY: %s"
msgstr "MODIFY: %s"