# OpenSCADA.DB.SQLite translate to Russian.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.DB.SQLite package module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.DB.SQLite 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-08 12:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-04 16:18+0300\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Directory by LDAP"
msgstr "Директория по LDAP"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Роман Савоченко"

msgid "BD module. Provides support of directories by LDAP."
msgstr "Модуль БД. Предоставляет поддержку директорий посредством LDAP."

#, c-format
msgid "INIT: %s"
msgstr "INIT: %s"

#, c-format
msgid "OPT_PROTOCOL_VERSION: set %d error."
msgstr "OPT_PROTOCOL_VERSION: ошибка установки %d."

#, c-format
msgid "OPT_TIMEOUT: %g error."
msgstr "OPT_TIMEOUT: ошибка в %g."

#, c-format
msgid "BIND: %s"
msgstr "BIND: %s"

#, c-format
msgid "Error open table '%s'. DB is disabled."
msgstr "Ошибка открытия таблицы '%s'. БД отключена."

#, c-format
msgid "SEARCH: %s"
msgstr "SEARCH: %s"

#, c-format
msgid "OpenTable '%s': missed."
msgstr "ОткрТаблицы '%s': отсутствует."

msgid ""
"Directory server address as \"ldap[s]://{host}[:{port}];bdn[;{adn};{pass}[;"
"{tm}]]\".\n"
"Where:\n"
"  host - hostname of the directory service;\n"
"  port - port, default 389;\n"
"  bdn  - base DN, an entry which sub-entries means as tables of the database "
"with RDN attribute \"ou\" presents;\n"
"  adn  - Distinguished Name of the auth user, omiting the user and next "
"password will cause to anonymous connection;\n"
"  pass - password of the Distinguished Name of the auth user;\n"
"  tm   - network and generic timeout in seconds by real number."
msgstr ""
"Адрес сервера директорий как \"ldap[s]://{host}[:{port}];bdn[;{adn};{pass}[;"
"{tm}]]\".\n"
"Где:\n"
"  host - имя хоста сервиса директорий;\n"
"  port - порт, типично 389;\n"
"  bdn  - базовый DN записи, подзаписи которой представляют таблицы базы данных, по наличию RDN атрибута \"ou\";\n"
"  adn  - Определённое Имя (DN) пользователя аутентификации, опускание пользователя и последующего пароля приведёт к анонимному подключению;\n"
"  pass - пароль Определённого Имени (DN) пользователя аутентификации;\n"
"  tm   - сетевой и общий таймаут в секундах вещественным числом."

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" is not present."
msgstr "Запись \"%s\" отсутствует."

#, c-format
msgid "Get DN of the entry \"%s\" error."
msgstr "Ошибка получения DN записи \"%s\"."

#, c-format
msgid "MODIFY: %s"
msgstr "MODIFY: %s"