# OpenSCADA.DB.FireBird translate to Ukrainian.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.DB.FireBird module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2007-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.DB.FireBird 0.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-08 09:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-23 12:52+0300\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: <uk@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "DB FireBird"
msgstr "БД FireBird"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Роман Савоченко"

msgid "DB module. Provides support of the DBMS FireBird."
msgstr "Модуль БД. Надає підтримку СУБД FireBird."

#, c-format
msgid "Error dropping the DB '%s': %s"
msgstr "Помилка видалення БД '%s': %s"

#, c-format
msgid "Error creating the DB '%s': %s"
msgstr "Помилка створення БД '%s': %s"

#, c-format
msgid "Error opening the table '%s': the DB is disabled."
msgstr "Помилка відкриття таблиці '%s': БД вимкнено."

#, c-format
msgid "The table '%s' is not present."
msgstr "Таблиця '%s' відсутня."

#, c-format
msgid "Error starting a transaction: %s"
msgstr "Помилка запуску транзакції: %s"

#, c-format
msgid "Error committing a transaction: %s"
msgstr "Помилка здійснення транзакції: %s"

#, c-format
msgid "Error allocating a statement: (%d)%s"
msgstr "Помилка розміщення запиту: (%d)%s"

#, c-format
msgid "Error starting a transaction: (%d)%s"
msgstr "Помилка запуску транзакції: (%d)%s"

#, c-format
msgid "DSQL: error preparing: (%d)%s"
msgstr "DSQL: помилка приготування: (%d)%s"

#, c-format
msgid "DSQL: error describing: (%d)%s"
msgstr "DSQL: помилка опису: (%d)%s"

#, c-format
msgid "Repeated errors of requesting the DB: %s."
msgstr "Повторювані помилки запиту БД: %s."

#, c-format
msgid "Error connecting to a DB: %s"
msgstr "Помилка підключення до БД: %s"

#, c-format
msgid "Error requesting: %s"
msgstr "Помилка запиту: %s"

#, c-format
msgid "DSQL: error executing: %s"
msgstr "DSQL: помилка виконання: %s"

#, c-format
msgid "DSQL: error freeing a statement: %s"
msgstr "DSQL: помилка звільнення запиту: %s"

#, c-format
msgid "DSQL: error closing a transaction: %s"
msgstr "DSQL: помилка закриття транзакції: %s"

msgid ""
"Address to the FireBird DBMS must be written as: \"{file};{user};{pass}[;"
"{conTm}]\".\n"
"Where:\n"
"  file - full path to the DB file in the form: \"[{host}:]{filePath}\";\n"
"  user - DB user;\n"
"  pass - password of the DB user;\n"
"  conTm- connection timeout, seconds."
msgstr ""
"Адреса до СУБД FireBird записується таким чином: \"{file};{user};{pass}[;"
"{conTm}]\".\n"
"Де:\n"
"  файл   - повний шлях до файлу БД у формі: \"[{host}:]{filePath}\";\n"
"  користувач - користувач БД;\n"
"  пароль - пароль БД;\n"
"  conTm  - таймаут підключення, секунд."

msgid "The table is empty."
msgstr "Таблиця порожня."