# OpenSCADA.DB.FireBird translate to German.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.DB.FireBird module.
#
# Irina Popkova <IrischkaPopkova@yandex.ru>, 2008-2009.
# Klaus Fetscher <k.fetscher@fetron.de>, 2009.
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2011-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.DB.FireBird 0.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-08 09:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-17 11:32+0200\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: de <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "DB FireBird"
msgstr "Datenbank FireBird"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Roman Savotschenko "

msgid "DB module. Provides support of the DBMS FireBird."
msgstr "DB-Modul. Bietet Unterstützung für das DBMS FireBird."

#, c-format
msgid "Error dropping the DB '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Löschen des DB '%s': %s"

#, c-format
msgid "Error creating the DB '%s': %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen des DB '%s': %s"

#, c-format
msgid "Error opening the table '%s': the DB is disabled."
msgstr "Fehler beim Öffnen der Tabelle '%s': Die DB ist deaktiviert."

#, c-format
msgid "The table '%s' is not present."
msgstr "Die Tabelle '%s' ist nicht vorhanden."

#, c-format
msgid "Error starting a transaction: %s"
msgstr "Fehler beim Starten einer Transaktion: %s"

#, c-format
msgid "Error committing a transaction: %s"
msgstr "Fehler beim Commit einer Transaktion: %s"

#, c-format
msgid "Error allocating a statement: (%d)%s"
msgstr "Fehler beim Zuweisen einer Anweisung: (%d)%s"

#, c-format
msgid "Error starting a transaction: (%d)%s"
msgstr "Fehler beim Starten einer Transaktion: (%d)%s"

#, c-format
msgid "DSQL: error preparing: (%d)%s"
msgstr "DSQL: Fehlervorbereitung: (%d)%s"

#, c-format
msgid "DSQL: error describing: (%d)%s"
msgstr "DSQL: Fehlerbeschreibung: (%d)%s"

#, c-format
msgid "Repeated errors of requesting the DB: %s."
msgstr "Wiederholte Fehler beim Anfordern der DB: %s."

#, c-format
msgid "Error connecting to a DB: %s"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit einem DB: %s"

#, c-format
msgid "Error requesting: %s"
msgstr "Fehler beim Anfordern: %s"

#, c-format
msgid "DSQL: error executing: %s"
msgstr "DSQL: Fehler beim Ausführen: %s"

#, c-format
msgid "DSQL: error freeing a statement: %s"
msgstr "DSQL: Fehler beim Freigeben einer Anweisung: %s"

#, c-format
msgid "DSQL: error closing a transaction: %s"
msgstr "DSQL: Fehler beim Schließen einer Transaktion: %s"

msgid ""
"Address to the FireBird DBMS must be written as: \"{file};{user};{pass}[;"
"{conTm}]\".\n"
"Where:\n"
"  file - full path to the DB file in the form: \"[{host}:]{filePath}\";\n"
"  user - DB user;\n"
"  pass - password of the DB user;\n"
"  conTm- connection timeout, seconds."
msgstr ""
"Ansprache an die Firebird DBMS muss geschrieben werden als: \"{file};{user};"
"{pass}[;{conTm}]\".\n"
"Wo:\n"
"  file - vollständiger Pfad zur DB-Datei im Formular: \"[{host}:]"
"{filepath}\";\n"
"  user - Benutzer der Datenbank;\n"
"  pass - Kennwort des Datenbankbenutzers;\n"
"  conTm- Verbindungs-Timeout, Sekunden."

msgid "The table is empty."
msgstr "Der Tisch ist leer."