# OpenSCADA.DB.DBGate translate to Ukrainian.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.DB.DBGate module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-16 19:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-24 16:40+0300\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team:  <uk@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "DB gate"
msgstr "Шлюз БД"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Роман Савоченко"

msgid ""
"BD module. Allows to locate databases of the remote OpenSCADA stations to "
"local ones."
msgstr ""
"Модуль БД. Дозволяє виконувати шлюзування баз даних віддалених OpenSCADA "
"станцій до локальних."

#, c-format
msgid "Error enabling the remote DB '%s': %s"
msgstr "Помилка ввімкнення видаленої БД '%s': %s"

#, c-format
msgid "Error open table '%s'. DB is disabled."
msgstr "Помилка відкриття таблиці '%s'. БД вимкнено."

#, c-format
msgid "Station missed '%s'."
msgstr "Відсутня станція '%s'."

msgid ""
"DB gate address must be written-selected as: \"{RemoteStation}.{DBModule}."
"{DB}\".\n"
"Where:\n"
"  RemoteStation - remote OpenSCADA station, registered in the table of the "
"OpenSCADA stations;\n"
"  DBModule - DB-module identifier of the remote station;\n"
"  DB       - database identifier of the remote station."
msgstr ""
"Адресу шлюзу БД має бути записано-обрано як: \"{ВіддаленаСтанція}.{МодульБД}."
"{БД}\".\n"
"Де:\n"
"  ВіддаленаСтанція - віддалена станція OpenSCADA, зареєстрована у таблиці станцій OpenSCADA;\n"
"  МодульБД - ідентифікатор модуля БД віддаленої станції;\n"
"  БД       - ідентифікатор бази даних віддаленої станції."

msgid "Go to configuration of the remote stations list"
msgstr "Перехід до конфігурації переліку віддалених станцій"