Курим до прояснения http://wiki.oscada.org/Doc/API?v=ika#h154-1 , а уже затем толкаем глубокомысленные предложения!

class TextEdit : public QWidget
{
Q_OBJECT

public:
//Methods
TextEdit( QWidget *parent, const char * name = 0, bool prev_dis = false );

QString text( );
bool hasFocus( ) const;
bool isChanged( );

void setText( const QString & );

QTextEdit *edit( ) { return ed_fld; } /// /// <<<<<< ВОТ ЭТО ИЗМЕНИТЬ!!

signals:
//Signals
void apply( );
void cancel( );
void textChanged( const QString& );

protected:
bool event( QEvent *e );

private slots:
//Private slots
void changed( );
void btApply( );
void btCancel( );
void curPosChange( );
void ctrTreePopup( );
void find( );

private:
//Private attributes
bool isInit;
QAction *actFind, *actFindNext;
QTextEdit *ed_fld; /// <<<<<< ВОТ ЭТО ИЗМЕНИТЬ!!
QDialogButtonBox *but_box;
};

class CustomTextEdit : public QPlainTextEdit
{
бла бла

добавить какой то паблик метод, который бы включал режим подсветки, если в данный CustomTextEdit
будет выводится java-код, например
void enableJavaLikeHiglit(bool enable);
}

CustomTextEdit::CustomTextEdit
бла бла

Вы глубоко заблуждаетесь если думаете, что подсветка это только вопрос реализации в QT.